Motion du conseil communal concernant l’extension des parcs de stockage de carburants

Motion du conseil communal concernant l’extension des parcs de stockage de carburants

par | 12 Déc, 2025 | News, News Archives

❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌
Le 11 décembre 2025, une motion a été adoptée au conseil communal demandant l’arrêt de l’extension du parc de stockage de carburant.
Retrouvez-la ici :
– le discours du bourgmestre au conseil communal
– la motion signée qui sera envoyée à toutes les autorités concernées ainsi qu’aux communes voisines luxembourgeoises et allemandes
– un article en accès libre de la presse luxembourgeoise
-un article issu de la presse allemande
Sur https://www.tageblatt.lu/, vous trouverez un sondage sur le sujet de l’extension du parc de stockage de carburant en bas à droite de la page d’accueil.
Participez à ce sondage et indiquez si vous êtes pour ou contre l’extension 
 
 
 
 
 ❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌❌
Am 11. Dezember 2025 wurde im Gemeinderat ein Antrag angenommen, der die Einstellung des Ausbaus des Kraftstofflagers fordert.
Hier finden Sie :
– die Rede des Bürgermeisters vor dem Gemeinderat
– der unterzeichnete Antrag, der an alle zuständigen Behörden sowie an die benachbarten luxemburgischen und deutschen Gemeinden geschickt wird
– ein frei zugänglicher Artikel aus der luxemburgischen Presse
-ein Artikel aus der deutschen Presse

Auf https://www.tageblatt.lu/ finden Sie unten rechts auf der Startseite eine Umfrage zum Thema Erweiterung des Tanklagers.

Nehmen Sie an dieser Umfrage teil und geben Sie an, ob Sie für oder gegen die Erweiterung sind!

Grenzüberschreitendes „Nein“ zu geplanter Tanklagererweiterung

Grenzüberschreitendes „Nein“ zu geplanter Tanklagererweiterung

par | 8 Déc, 2025 | News, News Archives

Grenzüberschreitendes „Nein“ zu geplanter Tanklagererweiterung

Kommunen ziehen an einem Strang

Das Tanklager im Hafen Mertert auf der Gemarkung Grevenmacher (L) soll erweitert werden. Dies trifft auf heftigen grenzüberschreitenden Protest in den Gemeinden Grevenmacher, Mertert, Temmels, Konz, Oberbillig und Wellen.

Aufgrund der Pläne waren die Bürgermeister und Bürgermeisterinnen am Freitag zu einem konstruktiven Arbeitstreffen im Konzer Rathaus zusammengekommen. Sie tauschten sich unter anderem über rechtliche Aspekte aus und sprachen über Möglichkeiten, dem Projekt vehement entgegenzutreten.

Aktuell werden einige der im Treffen angebrachten Argumente und Ideen geprüft und vorbereitet, u.a. von externen Sachverständigen. Zu einem späteren Zeitpunkt werden sich die Gemeinden dann im Detail zum Bauvorhaben äußern.

Schon jetzt wollen die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister allerdings ein Zeichen setzen. In einer gemeinsamen, grenzüberschreitenden Erklärung sagen sie ganz klar „Nein“ zur geplanten Erweiterung des Tanklagers: Sie befürchten Gefahren und Belastungen für die Bürgerinnen und Bürger auf beiden Seiten der Mosel. Zudem kritisieren sie, dass das Projekt ganz plötzlich und ohne Vorwarnung wieder aktuell zu sein scheint und jetzt so dringlich ist, dass den Kommunen kaum Zeit gegeben wird, sich ausführlich mit der Thematik auseinanderzusetzen.

In den 2010er Jahren war eine Erweiterung des Tanklagers an dem Standort schon einmal Thema gewesen. Damals hatte sich breiter, grenzüberschreitender Widerstand gebildet. Seit 2019 war es still geworden um die Pläne.

Gemeinsame Erklärung der Bürgermeister/innen gegen den Ausbau der Tanklager im Hafen von Mertert (L)

Die Bürgermeister

  • der Stadt und Verbandsgemeinde Konz (D), Guido WACHT,
  • der Ortsgemeinde Oberbillig (D), Andreas BEILING,
  • der Ortsgemeinde Temmels, (D), Doris KÖBERNIK,
  • der Ortsgemeinde Wellen (D), Dietmar HAAG,
  • der Gemeinde Grevenmacher (L), Monique HERMES,
  • der Gemeinde Mertert (L), Jérôme LAURENT,

 

haben sich bei einem grenzüberschreitenden Treffen

am Freitag, dem 05. Dezember 2025

im Rathaus von Konz (D)

einstimmig ausgesprochen

 

Gezeichnet: Wacht, Beiling, Köbernik, Haag, Hermes, Laurent

Invitatioun vum Schäfferot: Infoversammlung iwwer déi nei Offalltaxen an dat neit Offallreglement

Invitatioun vum Schäfferot: Infoversammlung iwwer déi nei Offalltaxen an dat neit Offallreglement

par | 19 Nov, 2025 | News Archives

(LU) De Schäfferot invitéiert den 1. Dezember um 18h30 an de Centre Culturel zu Waasserbëlleg op en Infoowend zu den neien Offalltaxen an dem neien Offallreglement.
(DE) Der Schöffenrat lädt am 1. Dezember um 18:30 Uhr ins Kulturzentrum in Wasserbillig zu einem Infoabend über die neuen Abfallgebühren und die neue Abfallverordnung ein.
(FR) Le collège échevinal invite le 1er décembre à 18h30 au Centre culturel de Wasserbillig à une soirée d’information sur les nouvelles taxes de déchets et le nouveau règlement en matière de déchets.

Ee gemeinsame Service de Proximité et de l’Ordre (SPO) fir d’Gemenge Mäertert, Biwer a Manternach!

Ee gemeinsame Service de Proximité et de l’Ordre (SPO) fir d’Gemenge Mäertert, Biwer a Manternach!

par | 17 Nov, 2025 | News, News Archives

Ee gemeinsame Service de Proximité et de l’Ordre (SPO) fir d’Gemenge Mäertert, Biwer a Manternach!

Viru kuerzem hunn sech déi dräi Gemengen op eng gemeinsam Konventioun fir de Service de Proximité et de l’Ordre (SPO) gëeenegt. D’Zil ass méi Präsenz op der Plaz, méi Präventioun an e besseren Déngscht fir d’Awunner. D’Schäfferéit vun den dräi Gemengen hunn d’Konventioun ënnerschriwwen, déi nach vun de Gemengeréit approuvéiert muss ginn. De Service soll den 1. Januar 2026 ulafen. Et wäert eng gemeinsam Informatiounsversammlung fir d’Bierger aus den dräi Gemengen zu Berbuerg organiséiert ginn. Den Datum kënnt no.

Duerch déi regional Kooperatioun kënnen d’Ressourcë besser genotzt an d’Moossnamen optimal ofgestëmmt ginn – e klore Plus fir allen dräi Gemengen.

Un service commun de Proximité et de l’Ordre (SPO) pour les communes de Mertert, Biwer et Manternach !
Récemment, les trois communes se sont mises d’accord sur une convention commune pour le Service de Proximité et de l’Ordre (SPO). L’objectif est d’assurer une présence accrue sur le terrain, davantage de prévention et un meilleur service aux habitants. Les Collèges Échevinaux des trois communes ont signé la convention, qui doit encore être approuvée par les Conseils Communaux. Le service devrait entrer en fonction le 1er janvier 2026. Une réunion d’information commune pour les citoyens des trois communes sera organisée à Berbourg. La date sera communiquée prochainement.
Grâce à cette coopération régionale, les ressources peuvent être mieux utilisées et les mesures mieux coordonnées – un avantage clair pour les trois communes.

Service de Proximité et de l’Ordre: Gemeinden Mertert, Biwer und Manternach unterzeichnen Konvention zur regionalen Zusammenarbeit

Die Schöffenräte der Gemeinden Mertert, Biwer und Manternach haben eine gemeinsame Konvention unterzeichnet, um ihre regionale Zusammenarbeit im Rahmen des Service de Proximité et de l’Ordre (SPO) weiter auszubauen und langfristig zu stärken. Mit dieser Vereinbarung schaffen die drei Kommunen eine moderne, bürgernahe Struktur, die auf Prävention, Präsenz und Unterstützung im Alltag setzt.

Der Service de Proximité et de l’Ordre verfolgt das Ziel, die Lebensqualität der Einwohnerinnen und Einwohner zu verbessern, indem er die Gemeindeverwaltungen und die „Police locale“ bei alltäglichen ordnungsrechtlichen Aufgaben unterstützt, für erhöhte Sichtbarkeit im öffentlichen Raum sorgt und die präventive Arbeit weiterentwickelt. Durch eine koordinierte Zusammenarbeit können Ressourcen effizienter genutzt und die Dienstleistungen für die Bevölkerung der drei Gemeinden optimiert werden.

Die neue Konvention regelt unter anderem:

  • Gemeinsame Einsatzplanung zur bestmöglichen Abdeckung aller drei Gemeindegebiete
  • Einheitliche Standards für Aufgabenbereiche, Abläufe und Kommunikation
  • Bürgernahe Präsenz durch regelmäßige Patrouillen, Beratung und präventive Maßnahmen
  • Stärkung der interkommunalen Kooperation, um Herausforderungen gemeinsam zu meistern

Die Bürgermeister der drei Gemeinden heben die Bedeutung dieses Schrittes hervor: Die Zusammenarbeit im SPO sei ein Beispiel für regionale Solidarität und ein deutlicher Mehrwert für die Bürgerinnen und Bürger. Durch geteilte Kompetenzen und abgestimmte Maßnahmen kann dieser Dienst effizienter gestaltet werden und gleichzeitig näher an den Bedürfnissen der Bevölkerung bleiben.

Die Konvention tritt nach der Abstimmung in den drei Gemeinderäten offiziell am 01.01.2026 in Kraft und bildet die Grundlage für die zukünftige operative Zusammenarbeit zwischen Mertert, Biwer und Manternach.

Eine gemeinsame Versammlung für alle Bürger der teilnehmenden Gemeinden ist in der Gemeinde Manternach geplant und wird zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt.

Fermeture du « Mëttelste Wéngertswee »

Fermeture du « Mëttelste Wéngertswee »

par | 7 Nov, 2025 | News Archives

Réglementation de la circulation :

A partir du lundi 10 novembre 2025 jusqu’à la fin des travaux (prévisiblement le jeudi 18 décembre 2025), à l’occasion de travaux de recépage, l’accès au “Mëttelste Wéngertswee” (chemin de liaison CR 141/141a) est interdit dans les deux sens aux piétons, conducteurs de véhicules et cycles à l’exception des machines investis d’une mission de gestion et de contrôle du chantier.

Une déviation sera mise en place.

Nous vous remercions de votre compréhension!

*************************************

Regelung des Verkehrs:

Von Montag, 10. November 2025, bis zum Ende der Arbeiten (voraussichtlich Donnerstag, 18. Dezember 2025) ist der Zugang zum „Mëttelste Wéngertswee” (Verbindungsweg CR 141/141a) bedingt durch Baumschnittarbeiten in beide Richtungen für Fußgänger, Fahrzeugführer und Radfahrer gesperrt, mit Ausnahme von Maschinen, die mit der Verwaltung und Kontrolle der Baustelle beauftragt sind.

Es wird eine Umleitung eingerichtet.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Assermentation du conseiller communal Roller

Assermentation du conseiller communal Roller

par | 30 Oct, 2025 | News Archives

D’Gemeng Mäertert informéiert dass d’Conseillère Cilly Nuszkowski-Hirtt (CSV) no 20 Joer als Gemengerotsmember hier Demissioun ginn huet an ersat gëtt vun dem Nächstgewielten op der CSV Lëscht dem Raoul Roller. Dee neie Conseiller gouf haut de Moien vum Buergermeeschter Jérôme Laurent (LSAP) vereedegt.

De Schäffen-a Gemengerot seet am Numm vun de Bierger dem Cilly Merci fir déi ganz Jore wou hatt am Asaz fir d’Gemeng war a wënschen him alles Guddes!

Merci Cilly, wëllkomm Raoul!

 

La commune de Mertert informe que la conseillère communale CSV Cilly Nuszkowski-Hirtt a démissionné après 20 ans en tant que membre du conseil communal et sera remplacée par le prochain élu de la liste CSV Monsieur Raoul Roller. Le nouveau conseiller a été assermenté ce matin par le bourgmestre Jérôme Laurent (LSAP).

Le collège échevinal et le conseil communal remercient, au nom des citoyens, Cilly pour son engagement durant toutes ces années au service de la commune et lui souhaitent le meilleur.

Merci Cilly, bienvenue Raoul!

 

Die Gemeinde Mertert informiert dass die CSV Gemeinderätin Cilly Nuszkowski-Hirtt nach 20 Jahren als Mitglied des Gemeinderates zurückgetreten ist und ersetzt wird durch den Nächstgewählten der CSV-Liste Herrn Raoul Roller. Der neue Gemeinderat wurde heute Morgen von Bürgermeister Jérôme Laurent (LSAP) vereidigt.

Der Schöffen-und Gemeinderat bedankt sich im Namen der Bürger bei Cilly für ihren Einsatz während der ganzen Jahre im Dienste der Gemeinde und wünschen Ihr alles Gute!

Danke Cilly, willkommen Raoul!

 

The municipality of Mertert informs that CSV councillor Cilly Nuszkowski-Hirtt has resigned after 20 years as a member of the municipal council, and will be replaced by the next elected of the CSV list, Mr Raoul Roller. The new councillor was sworn in this morning by Mayor Jérôme Laurent (LSAP).

On behalf of the citizens, the Board of Aldermen and the Municipal Council would like to thank Cilly for her commitment over the years and wish her all the best!

Thank you Cilly, welcome Raoul!

 

Info Chantier – Travaux de rénovation du garde-corps du pont frontalier en deux phases – Phase I du 27.10.2025 – 27.11.2025

Info Chantier – Travaux de rénovation du garde-corps du pont frontalier en deux phases – Phase I du 27.10.2025 – 27.11.2025

par | 22 Oct, 2025 | News Archives

Sanierungsarbeiten des Geländers auf der Grenzbrücke

Phase I : vom 27.10.2025 – 27.11.2025 täglich von 9:00 bis 15:00 Uhr
Phase II : vom 02.02.2026 bis 16.02.2026 täglich von 9:00 bis 15:00 Uhr

Mitteilung des Landesbetrieb für Mobilität Trier (LBM) und der Straßenbauverwaltung (Ponts et Chaussées)
im Zuge der Sanierungsarbeiten des Unfallschadens am Geländer im Streckenverlauf der B049 Grenzbrücke Wasserbilligerbrück und Wasserbillig, muss dieser Bereich halbseitig mit Lichtzeichenanlage (LZA) gesperrt werden. Die Arbeiten sollen, aufgrund der vorliegenden Verkehrsstärke und verkehrlichen Entlastung, täglich im Zeitraum von 09:00 – 15:00 Uhr ausgeführt werden. Die Durchführung ist aufgrund der umfangreichen Arbeiten und Lieferfristen in zwei Phasen gemäß oben genannten Zeiträumen vorgesehen.

Die Verkehrssicherung erfolgt gemäß dem Verkehrzeichenplan.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

Der Schöffenrat

Travaux de rénovation du garde-corps du pont frontalier

Phase I : du 27/10/2025 au 27/11/2025, tous les jours de 9h00 à 15h00
Phase II : du 02/02/2026 au 16/02/2026, tous les jours de 9h00 à 15h00

Communication du “Landesbetrieb für Mobilität Trier” (LBM) et de l’administration des ponts et chaussées

Dans le cadre des travaux de réparation des dommages causés par un accident sur la rambarde du pont frontalier B049 Wasserbilligerbrück et Wasserbillig, cette zone doit être fermée sur un côté à l’aide d’un système de feux de signalisation (LZA). En raison de l’intensité du trafic et de la réduction du trafic, les travaux seront effectués tous les jours entre 9h00 et 15h00. En raison de l’ampleur des travaux et des délais de livraison, ceux-ci sont prévus en deux phases, conformément aux périodes susmentionnées.

La sécurité routière est assurée conformément au plan de signalisation.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Le collège des bourgmestre et échevins

Info Chantier – Travaux de réhabilitation de l’OA447 sous le CR134 à Fausermillen entre Mertert et Manternach

Info Chantier – Travaux de réhabilitation de l’OA447 sous le CR134 à Fausermillen entre Mertert et Manternach

par | 8 Oct, 2025 | News Archives

Sanierungsarbeiten an der OA447 unterhalb des CR134 in der Ortschaft “Fausermillen” zwischen Mertert und Manternach
Vollständige Sperrung des CR134 auf Höhe der Brückenbaustelle über dem “Schlammbaach” am 11. und 12.10.2025

Mitteilung der Straßenbauverwaltung (Ponts et Chaussées)

Im Rahmen des Projekts zum Wiederaufbau der Brücke OA447 über den Schlammbaach auf dem CR134 in der Örtlichkeit “Fausermillen” zwischen Mertert und Manternach muss die gesamte Straße für 48 Stunden gesperrt werden.

Diese Sperrung, die für den Einbau der Deckschicht erforderlich ist, ist für den Zeitraum vom 10. bis 12. Oktober 2025 vorgesehen und beginnt am 10. Oktober um 16:30 Uhr.

Während dieses Zeitraums ist das Gewerbegebiet Fausermillen nur von Manternach aus erreichbar.

Das bedeutet, dass die im Gewerbegebiet Fausermillen ansässigen Unternehmen keine Lieferungen mit Lastkraftwagen aus Richtung Mertert entgegennehmen können.

Die lokalen Unternehmen werden daher gebeten, ihre Lieferungen so zu organisieren, dass sie von der Seite Manternach aus unter Einhaltung der maximal verfügbaren Durchfahrtshöhe von 2,80 m, die auf keinen Fall überschritten werden darf, angeliefert werden.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

Der Schöffenrat

Travaux de réhabilitation de l’OA447 sous le CR134 à Fausermillen entre Mertert et Manternach

Barrage complet du CR134 au niveau du chantier de pont au dessus du Schlammbaach le 11 et 12.10.2025

Communiqué de l’Administration des Ponts et Chaussées

Dans le cadre du projet de reconstruction de l’ouvrage OA447 enjambant le Schlammbaach sur le CR134 à Fausermillen entre Mertert et Manternach, il est nécessaire de barrer la route entière pour la durée de 48 heures. Cette fermeture, nécessaire à la pose de la couche de roulement, est prévue du 10 au 12 octobre 2025 et débutera le 10 octobre à 16h30.

Pendant cette période, la Z.I. Fausermillen ne sera accessible que du côté de Manternach.

Cela signifie que les entreprises établies dans la Z.I. Fausermillen ne pourront pas recevoir des livraisons à partir de Mertert avec des camions poids lourds.

Les entreprises locales sont donc priées de régler leurs livraisons de manière à ce qu’elles soient amenées du côté de Manternach dans le respect de la hauteur libre disponible maximale de 2,80m, qui ne doit absolument pas être dépassée.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Le collège des bourgmestre et échevins

Info Chantier – Travaux sur la N1 au rond-point à hauteur de la rue du Parc à Mertert les 9 et 10 octobre 2025

Info Chantier – Travaux sur la N1 au rond-point à hauteur de la rue du Parc à Mertert les 9 et 10 octobre 2025

par | 6 Oct, 2025 | News Archives

Arbeiten in Mertert auf der N1 am Kreisel in Höhe der rue du Parc am 9. und 10. Oktober 2025 jeweils von 9:00 bis 15:00 Uhr

Mitteilung der Straßenbauverwaltung (Ponts et Chaussées)

Im Kreisverkehr der N1 auf Höhe der Rue du Parc in Mertert müssen die Straßenbeleuchtungsmasten ausgetauscht werden.

Daher wird der Verkehr am 9. und 10. Oktober 2025, jeweils von 9:00 bis 15:00 Uhr, im Kreisel durch Ampeln geregelt.

Während der Arbeiten ist der Kreisverkehr nur einspurig befahrbar.

Die Zu- und Ausfahrt zur Rue du Parc bleibt an beiden Tagen gesperrt. Aufgrund dieser Sperrung fahren an beiden Tagen keine Busse durch das Zentrum von Mertert.

Das Zentrum von Mertert ist über die Rue J.P. Beckius erreichbar.

Des Weiteren wird die Bushaltestelle “Route nationale” in Mertert an beiden Tagen um 50 Meter in Richtung Wasserbillig verlegt.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

Der Schöffenrat

Travaux sur la N1 au rond-point à hauteur de la rue du Parc à Mertert les 9 et 10 octobre 2025, de 9h00 à 15h00

Communiqué de l’Administration des Ponts et Chaussées

Au rond-point de la N1, à hauteur de la rue du Parc à Mertert, les poteaux d’éclairage public doivent être remplacés.

Par conséquent, les 9 et 10 octobre 2025, de 9h00 à 15h00, la circulation au rond-point sera réglée par des feux de signalisation. Pendant les travaux, le rond-point ne sera accessible que sur une seule voie.

L’accès et la sortie de la rue du Parc resteront fermés pendant ces deux jours. En raison de cette fermeture, aucun bus ne circulera dans le centre de Mertert pendant ces deux jours.
Le centre de Mertert sera accessible via la rue J.P. Beckius.

De plus, l’arrêt de bus « Route nationale » à Mertert sera déplacé de 50 mètres vers Wasserbillig pendant ces deux jours.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Le collège des bourgmestre et échevins

Info Braderie 2025

Info Braderie 2025

par | 4 Sep, 2025 | News Archives

INFO BRADERIE

Règlementation de la circulation :

Le lundi 8 septembre 2025 à l’occasion de la Braderie à Wasserbillig, organisée par l’UCAW (Union commerciale et artisanale Wasserbillig) la circulation est interdite dans les deux sens entre 7 et 20 heures :

  • Grand-rue n°5 (bâtiment des Postes) jusqu’à la rue des Pépinières
  • rte d’Echternach n°14 (Pharmacie) jusqu’au croisement avec la Grand-rue
  • rue des Bateliers
  • montée de la Moselle
  • rue Duchscher
  • rue des Roses
  • route de Luxembourg, sur le tronçon de route compris entre les n°1 et n°13
  • rue des Romains, sur le tronçon de rue compris entre la rue des Pépinières et la rue des Sports

Une déviation sera mise en place.

Nous vous remercions de votre compréhension!

Le collège échevinal et le service technique.

Regelung des Verkehrs:

Am Montag, den 8. September 2025, anlässlich der Braderie organisiert vom Geschäftsverband UCAW, wird die Zufahrt aus beiden Richtungen zwischen 7 und 20 Uhr verboten:

  • Grand-rue N°5 (Postgebäude) bis zur rue des Pépinières
  • rte d’Echternach N°14 (Apotheke) bis zur Kreuzung mit der Grand-rue
  • rue des Bateliers
  • montée de la Moselle
  • rue Duchscher
  • rue des Roses
  • route de Luxembourg, suf dem Straßenabschnitt zwischen den Gebäuden N°1 und N°13
  • rue des Romains, auf dem Straßenabschnitt zwischen der rue des Pépinières und der rue des Sports

Es wird eine Umleitung eingerichtet.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Der Schöffenrat und der technische Dienst.

GoGoVelo 2025 – mat Vëlofuere flott Präisser gewannen

GoGoVelo 2025 – mat Vëlofuere flott Präisser gewannen

par | 2 Sep, 2025 | News, News Archives

Mat Vëlofuere flott Präisser gewannen – maacht mat bei der Aktioun GoGoVelo 2025!
Dat grousst nationaalt Zil vun dësem Joer: Cycle the world – all zesummen déi 195 Länner mam Vëlo bereesen. Dat heescht insgesamt 400.000 Kilometer um Vëlo ze sammelen. Um Wee dohi ginn et vill flott Präisser ze gewannen. An dat Bescht: Et geet dës Joer manner dorëms wéi vill dir fuert, mee vill méi wéi oft dir um Vëlo sëtzt. Et huet also jiddereen d’Chance Präisser ze gewannen. Hei e puer Beispiller déi verloust ginn:
-> 500€-Reesbong vun der CFL (Verlousung bei 35 Deeg Vëlofueren)
-> E Weekend am Vakanzenhaus Holiday Home Museum Binsfeld mat Wellnessberäich (Verlousung bei 25 Deeg Vëlofueren)
->10x eng Dagesentrée am Mondorf Domaine Thermal (Verlousung bei 222 gesammelte Kilometer)
Zousätzlech hu mir eis als Gemeng och eng Missioun ginn: Zesumme mat alle Bierger a Biergerinne mam Vëlo duerch d’Äerd bis an Neiséiland ze fueren. Dofir musse mir 18.000 Kilometer sammelen. Dës Präisser ginn exklusiv un iech aus der Gemeng verloust:
-> E 50€-Bong fir lokal Commercen & Restauratioun (Verlousung fir 30 Deeg Vëlofueren)
->2x e 25€-Bong fir lokal Commercen & Restauratioun (Verlousung fir 20 Deeg Vëlofueren)
->5x en 10€-Bong fir lokal Commercen & Restauratioun (Verlousung fir 10 Deeg Vëlofueren)
An esou kënnt dir matmaachen:
1.D’App « Radbonus II » am App-Store roflueden
2.De Code « GOGOVELO » aginn an der Welt « Mertert » bäitrieden
3.An der App op START klicke wann dir Vëlo fuert, soss ginn är Kilometeren an Deeg net gespäichert
D’Aktioun leeft vum 8. September bis den 19. Oktober. Eventuell kléngt et méi komplizéiert wéi et wierklech ass. Einfach mat der App Kilometer an Deeg um Vëlo sammelen a mat e bësse Chance e puer flott Präisser gewannen – méi ass et net. Bei Froen si mir iwwer environnement@mertert.lu och ze erreechen.
Vill Spaass a vill Gléck!
(GoGoVelo ass eng Aktioun vum Mobilitéitsministère, vu Klima-Bündnis Lëtzebuerg a vu ProVelo am Kader vun der europäescher Mobilitéitswoch)
Roulez à vélo et gagnez de superbes prix – participez à l’action GoGoVelo 2025!
L’objectif national de cette année: Cycle the world – parcourir tous ensemble à vélo les 195 pays du monde. Cela signifie au total 400.000 kilomètres à accumuler à vélo. En chemin, il y a beaucoup de prix attractifs à gagner. Cette année, il ne s’agit pas tout seulement de combien vous roulez, mais surtout de combien de jours vous montez sur votre vélo. Tout le monde a donc la chance de gagner. Voici quelques exemples:
->Bon de voyage CFL de 500 € (tirage au sort après 35 jours de vélo)
->Un week-end dans la maison de vacances Holiday Home Museum Binsfeld avec espace Wellness (tirage au sort après 25 jours de vélo)
->10x une entrée au Mondorf Domaine Thermal (tirage au sort après 222 km parcourus)
En plus, notre commune s’est fixé une mission particulière: parcourir ensemble avec tous les citoyens la distance jusqu’en Nouvelle-Zélande par le cœur de la terre. Cela représente 18.000 kilomètres à accumuler. Ces prix sont exclusivement réservés aux participants de notre commune:
->Bon de 50 € pour commerces et restauration locaux (tirage au sort après 30 jours de vélo)
->2x bon de 25 € pour commerces et restauration locaux (tirage au sort après 20 jours de vélo)
->5x bon de 10 € pour commerces et restauration locaux (tirage au sort après 10 jours de vélo)
Comment participer?
1.Téléchargez l’application Radbonus II dans l’App Store
2.Entrez le code GOGOVELO et rejoignez le monde Mertert
3.Dans l’application, cliquez sur DÉPART lorsque vous roulez à vélo – sinon vos kilomètres et vos jours ne seront pas enregistrés
L’action se déroule du 8 septembre au 19 octobre. Cela peut paraître un peu compliqué, mais en réalité, c’est très simple: il suffit d’enregistrer vos kilomètres et vos jours à vélo avec l’application et avec un peu de chance, vous pouvez gagner de super prix. Pour toute question, contactez-nous à environnement@mertert.lu.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et bonne chance!
(GoGoVelo est une action du Ministère de la Mobilité, de Klimabündnis Lëtzebuerg et de ProVelo dans le cadre de la semaine européenne de la mobilité)

Arnaque par e-mail – Société PMediaservice

Arnaque par e-mail – Société PMediaservice

par | 1 Sep, 2025 | News Archives

Arnaque par e-mail – Société PMediaservice

L’administration communale de Mertert alerte principalement les entreprises locales au sujet d’une nouvelle escroquerie en ligne.

Plusieurs sociétés nous ont signalé avoir reçu un courriel émanant prétendument de « Pmediaservice », les incitant à mettre à jour leurs données pour apparaître dans un prétendu guide de la commune. Cette démarche est assortie d’un abonnement de 39 € par mois.

Pour paraître crédible, le logo et les coordonnées des entreprises, facilement accessibles en ligne, sont utilisés frauduleusement. Le retour d’un document signé à l’adresse « pmediaservice.lu@gmail.com » est ensuite demandé.

L’administration communale de Mertert précise qu’AUCUNE société n’a été mandatée pour réaliser un tel guide et invite donc les entreprises à ne pas répondre à cette sollicitation frauduleuse.

Arnaque iwwer E-mail – Société PMediaservice

D’Gemeng Mäertert warnt virun enger neier Online-Bedruchsmasch, déi haaptsächlech op lokal Entreprisë geziilt ass.

Verschidde Betriber hunn eis gemellt, dass si eng E-Mail kritt hätten, déi angeblech vun « Pmediaservice » staamt. An dëser E-Mail gëtt d’Firma opgefuerdert, hir Donnéeën ze aktualiséieren, fir an engem sougenannte Guide vun der Gemeng Mäertert opgeholl ze ginn, fir 39 € de Mount.

Fir d’Vertrauen ze erreechen, benotzen déi Onéierlech op gefälschter Aart de Logo vun der jeeweileger Firma an hier Kontaktinformatiounen, déi si online fonnt hunn. Si froen duerno, de Formulaire ënnerschriwwen un d’Adress « pmediaservice.lu@gmail.com » zréckzeschécken.

D’Gemeng Mäertert stellt kloer, datt si KENG Firma domat beoptraagt huet, esou e Guide ze erstellen a recommandéiert all Betrib, net op dës Ufro anzegoen.

Appel à candidatures : Commission du Vivre-ensemble interculturel

Appel à candidatures : Commission du Vivre-ensemble interculturel

par | 1 Sep, 2025 | News Archives

Appel à canidatures

La Commission du Vivre-ensemble interculturel dispose d’une vacance de poste. Le Collège échevinal lance un appel aux citoyens intéressés pour déposer leur candidature et contribuer ainsi activement à l’intégration de tous les citoyens. Les candidats doivent être âgés de dix-huit ans révolus le jour de leur candidature, jouir de leurs droits civils et politiques et soit être domiciliés sur le territoire de la commune ou bien travailler dans la commune.

La commission est composée de membres luxembourgeois et non-luxembourgeois. Les membres sont nommés par le conseil communal.

Les réunions se tiendront de préférence en luxembourgeois, allemand et français. Pour toute question, veuillez-vous adresser par e-mail à info@mertert.lu

Les candidatures sont à adresser jusqu’au 31 octobre 2025 à la

Commune de Mertert

B.P. 4

L-6601 Wasserbillig

Aufruf zur Einreichung von Kandidaturen

In der Kommission des interkulturellen Zusammenlebens ist kürzlich eine Stelle freigeworden. Der Schöffenrat ruft die interessierten Bürger dazu auf ihre Kandidatur einzureichen und so aktiv zur Integration aller Bürger beizutragen.Die Antragsteller müssen am Tag ihrer Kandidatur das achtzehnte Lebensjahr vollendet haben, im Besitz der bürgerlichen und politischen Rechte sein und entweder ihren Wohnsitz auf dem Gebiet der Gemeinde haben oder in der Gemeinde arbeiten.

Die Kommission setzt sich aus luxemburgischen und nicht-luxemburgischen Mitgliedern zusammen. Die Mitglieder werden vom Gemeinderat ernannt.

Die Sitzungen werden vorzugsweise in luxemburgischer, deutscher und französischer Sprache abgehalten. Bei Fragen wenden Sie sich bitte per Mail an info@mertert.lu.

Bewerbungen sind bis zum 31. Oktober 2025 zu richten an die

Gemeinde Mertert

Postfach 4

L – 6601 WASSERBILLIG

Ouverture de l’aire de jeux près de l’aquarium

Ouverture de l’aire de jeux près de l’aquarium

par | 22 Août, 2025 | News, News Archives

Aire de jeux près de l’Aquarium

L’aire de jeux près de l’Aquarium à Wasserbillig est enfin ouverte au public, à l’exception d’une petite partie où l’herbe ne s’est pas encore fixée. Cette partie sera également ouverte au public dans les meilleurs délais.

Le collège des bourgmestre et échevins souhaite à tous les enfants bon amusement en explorant les nouveaux jeux.

Après l’appel de la commission de la famille, aux enfants de pouvoir dessiner leur jeu souhaité et de l’envoyer à la commune, le conseil communal a adopté en date du 12 décembre 2024 le devis pour l’installation d’une aire de jeux adaptée aux personnes à mobilité réduite (PMR), au montant de 420.000 €.

Profitez également des nouvelles installations de toilettes à côté de l’aire de jeux. Celles-ci sont également adaptées aux personnes à mobilité réduite et vous y trouverez une surface à langer pour les plus petits. À l’extérieur se trouve un distributeur d’eau potable.

Il s’agit de toilettes autonettoyantes qui se nettoient automatiquement à un intervalle de temps prédéfini.

Pour lesdites toilettes les coûts se sont élevés à 150.000 €, travaux de raccordement comme l’électricité, l’eau et la canalisation y compris.

Uebst aus dem Schoulgaart – zerwéiert iech!

Uebst aus dem Schoulgaart – zerwéiert iech!

par | 20 Août, 2025 | News, News Archives

🍏🫐🍐Zerwéiert iech!
Un den Uebstbeem an eisem Schoulgaart zu Mäertert hänken Äppel, Mirabellen, Nëss, Bieren a Quetschen. Als Aktioun géint Liewensmëttelverschwendung, invitéiere mir iech vum Uebst ze profitéieren. Déi Beem vun deenen dir Uebst plécke kënnt, si mat engem giele Schlauch um Stamm gezeechent.
Virun allem d’Quetschen an d’Mirabelle kënnen elo gepléckt ginn. D’Bieren, Nëss an Äppel däerfen dann och am Hierscht gepléckt gi wann se bis zeideg sinn.
📍 De Schoulgaart ass direkt hannert der Primärschoul an nieft dem Fussballsterrain zu Mäertert.
🍏🫐🍐Servez-vous !
Dans le verger scolaire de Mertert, vous trouverez des pommiers, mirabelliers, noyers, poiriers et pruniers. Dans le cadre d’une action contre le gaspillage alimentaire, nous vous invitons à profiter de ces fruits. Les arbres dont vous pouvez cueillir les fruits sont marqués d’un tuyau jaune autour du tronc.
En ce moment, vous pouvez surtout cueillir les prunes et les mirabelles. Les poires, noix et pommes pourront être récoltées plus tard en automne, lorsqu’elles seront mûres.
📍 Le verger scolaire se situe juste derrière l’école primaire et à côté du terrain de football à Mertert.

Nouvelle aire de jeux pour chiens

Nouvelle aire de jeux pour chiens

par | 12 Août, 2025 | News, News Archives

🐾
Breaking News fir all gutt Muppen 🐕👃: déi éischt « VIP-Wiss » fir Hënn ass ab elo am Park um Prënz zu Waasserbëlleg fir iech op 🎉.
Dës Hondswiss ass déi éischt vun dräi Hondswisen déi an den nächste Méint an der Gemeng sollen opgoen.
Geschwënn kënnt eng 5-Stäre-Wiss tëschent Mäertert a Waasserbëlleg bäi mat Vue op d’Wéngerten 🍇, an eng relax Plaz niewent dem Kraidergaart zu Mäertert🌿.
Mee opgepasst… är Muppe froen nach e VIP-Abo 😎.
🐾
Breaking news pour les truffes curieuses 🐶👃 : la première « aire VIP » pour chiens vient d’ouvrir dans le parc «um Prënz» à Wasserbillig 🎉.
Cette prairie pour chiens est la première de trois prairies ouvrant dans les prochains mois dans la commune.
Suivront sous peu : une prairie pour chiens 5 étoiles entre Mertert et Wasserbillig, avec vue sur les vignes 🍇, et un spot green chic à côté du jardin des herbes à Mertert 🌿.
Attention… vos chiens risquent de demander un abonnement annuel 😎.

Nouvelle Webcam sur Wasserbillig

Nouvelle Webcam sur Wasserbillig

par | 29 Juil, 2025 | News Archives

La commune de Mertert, à l’initiative de la commission du tourisme, a installé une première webcam offrant une vue panoramique sur Wasserbillig.
L’objectif de ce projet est de promouvoir le tourisme local en permettant aux habitants et aux visiteurs de découvrir en direct les atouts de la commune en invitant le public à venir explorer celle-ci sur place.
Inauguration du nouveau sentier interactif des CFL

Inauguration du nouveau sentier interactif des CFL

par | 17 Juil, 2025 | News Archives

En collaboration avec les CFL et le start-up LetzTrail, notre bourgmestre Jérôme Laurent a inauguré le projet pilote du nouveau sentier de randonnée interactif « Let’s Play – The Walking Riddle » à Wasserbillig.

Sur un parcours de 4 km, familles et amis de randonnée sont invités à découvrir notre commune et l’histoire des chemins de fer à travers dix stations de quiz. Il suffit de télécharger l’application gratuite LetzTrail. Elle vous guide tout au long du parcours et vous alerte automatiquement lorsque vous approchez d’une station. Le point de départ avec toutes les informations se trouve à la gare de Wasserbillig. Le parcours peut être réalisé à tout moment, en autonomie. Et ceux qui trouvent toutes les bonnes réponses peuvent participer à un tirage au sort pour gagner un voyage.

En collaboration avec la Fédération Luxembourgeoise de Marche Populaire (FLMP), deux visites guidées seront organisées le 29 août à 10h00 et à 14h00. Rendez-vous sera devant la gare de Wasserbillig.

In Zusammenarbeit mit der CFL und dem Start-up LetzTrail hat unser Bürgermeister Jérôme Laurent das Pilotprojekt des neuen interaktiven Wanderweg „Let’s Play – The Walking Riddle“ in Wasserbillig eingeweiht.

Auf einer rund 4 km langen Wanderstrecke werden Familien und Wanderfreunde eingeladen, unsere Gemeinde und die Geschichte der Eisenbahn an zehn Quizstationen zu entdecken. Alles, was Sie benötigen, ist die kostenlose LetzTrail-App. Sie zeigt den Weg und benachrichtigt Sie automatisch, sobald Sie sich in der Nähe einer Station befinden. Der Startpunkt mit allen Informationen befindet sich am Bahnhof Wasserbillig. Sie können die Strecke jederzeit eigenständig gehen. Und wer alle richtigen Antworten findet, kann an einem Reise-Gewinnspiel teilnehmen.

Gemeinsam mit der Fédération Luxembourgeoise de Marche Populaire (FLMP) werden am 29. August um 10:00 und 14:00 Uhr zwei geführte Touren angeboten. Treffpunkt ist vor dem Bahnhof in Wasserbillig.

La commune de Mertert maintenant sur Instagram

La commune de Mertert maintenant sur Instagram

par | 10 Juil, 2025 | News Archives

Säit kuerzem ass d’Gemeng Mäertert och op Instagram fir Iech do. Hei fannt Dir eng ganz Reih Aktualitéiten aus der Gemeng an hierem Veräinsliewen.
Kuckt Iech dat roueg emol un!
Depuis peu, la Commune de Mertert est également présente pour vous sur Instagram. Vous y trouverez bon nombre d’actualités de la commune et de sa vie associative.
Jetez-y un coup d’oeuil!
Seit kurzem ist die Gemeinde Mertert auch auf Instagram vertreten. Hier finden Sie alle Neuigkeiten aus der Gemeinde und ihrem Vereinsleben.
Sehen Sie sich ruhig dort um!
Fête scolaire à Mertert

Fête scolaire à Mertert

par | 9 Juil, 2025 | News Archives

❌Schoulfest zu Mäertert💼🎉
⛔️Oppassen, dëst huet en Impakt op den Trafic zu Mäertert ! ⛔️
Dëse Freideg 11. Juli 2025 ass ab 8h00 Schoulfest zu Mäertert an der rue du Parc. D’Strooss ass aus Sécherheetsgrënn ab dem Tronçon tëscht dem ale Paschtoueschhaus op Nr. 6 rue du Parc an dem Centre Culturel, Nr. 8 rue du Parc, viraussiichtlech bis 20h00, fir de Verkéier gespaart.
Ab der Schoul, Nr. 5 rue du Parc, an dem Centre Culturel, ass et verbueden ze parken.
🚌Wärend där Zäit fueren och keng Busser duerch Mäertert, mee se bleiwen op der route de Wasserbillig stoen.
Fuert virsiichteg a passt op d’Kanner op!👧🏻🧒🏾👦🏼

 

❌Fête scolaire à Mertert💼🎉
⛔️Attention il y aura un impact sur le trafic à Mertert ⛔️
Ce vendredi 11 juillet 2025 la fête de l’école de Mertert se déroulera à partir de 8h00 dans la rue du Parc. Pour des raisons de sécurité, la route est barrée à la circulation sur le tronçon entre l’ancien presbytère, au n°6 rue du Parc et le Centre Culturel, au n°8 rue du Parc, jusqu’ à prévisiblement 20h00.
À partir de l’école, n° 5 rue du Parc, et le Centre Culturel, il est interdit de se garer.
🚌Durant cette période, aucun bus ne circulera dans la localité de Mertert, mais ils s’arrêteront dans la route de Wasserbillig.
Roulez prudemment et faites attention aux enfants!👧🏻🧒🏾👦🏼
Let’s play – Promenade interactive à Wasserbillig!

Let’s play – Promenade interactive à Wasserbillig!

par | 9 Juil, 2025 | News Archives

🚶‍♀️📲🔍Entdeckt den neien interaktiven Trëppelwee vun der CFL hei zu Waasserbëlleg!
Op 4 km erwaarden iech 10 Statioune mat interessante Froen a klenge Spiller. Alles wat dir braucht ass d’App vu LetzTrail. Si weist iech de Wee a mellt sech automatesch soubal dir an d’Géigend vun enger Statioun kommt. Den Depart mat allen Informatioune fannt dir op der Gare vu Waasserbëlleg.
De Wee kënnt dir zu all Moment goen. Zesumme mat de Wanderfrënn vun der FLMP Wander Summer ginn awer och véier gratis guidéiert Touren organiséiert. Hei kritt dir e puer weider Infos vun engem Guide. Kommt einfach bis laanscht:
▶️17. Juli um 10h00 (Depart mat engem klengen Accueil vum Buergermeeschter virun der Gemeng)
▶️17. Juli um 14h00 (Depart virun der Gare zu Waasserbëlleg)
▶️29. August um 10h00 (Depart virun der Gare zu Waasserbëlleg)
▶️29. August um 14h00 (Depart virun der Gare zu Waasserbëlleg)
A gutt ze wëssen: de Wee ass vun der Info-Handicap ASBL gecheckt an als PMR accessibel deklaréiert ginn.
🚶‍♀️📲🔍 Découvrez le nouveau sentier de promenade interactif des CFL ici à Wasserbillig!
Sur 4 km, 10 stations vous attendent avec des questions intéressantes et de petits jeux. Tout ce dont vous avez besoin, c’est de l’application Letz Trail. Elle vous indique le chemin et vous avertit automatiquement lorsque vous approchez d’une station. Le point de départ avec toutes les informations se trouve à la gare de Wasserbillig.
Vous pouvez faire le parcours à tout moment. Toutefois, quatre visites guidées gratuites sont également organisées dans le cadre du FLMP Wander Summer, avec des explications supplémentaires données par un guide.
▶️ 17 juillet à 10h00 (départ avec un petit accueil du bourgmestre devant la mairie)
▶️ 17 juillet à 14h00 (départ devant la gare de Wasserbillig)
▶️ 29 août à 10h00 (départ devant la gare de Wasserbillig)
▶️ 29 août à 14h00 (départ devant la gare de Wasserbillig)
Bon à savoir: le sentier a été vérifié par l’association Info-Handicap ASBL et déclaré accessible aux personnes à mobilité réduite (PMR).
Vous trouverez plus d’informations ici: https://www.cfl.lu/…/Lets-Play/Lets-Play-Wasserbillig…
Mise en garde contre la baignade dans la Syre !

Mise en garde contre la baignade dans la Syre !

par | 3 Juil, 2025 | News Archives

⛔️🏊‍♀️La commune de Mertert tient à souligner que l’eau de la Syre ne se prête pas à la baignade !
Ces derniers jours, de nombreuses personnes, dont des classes d’écoliers ne provenant pas de la commune, se sont baignées à la cascade de Mertert.
Non seulement la sécurité n’y est pas garantie (absence de maître-nageur, fond boueux, pierres épaisses dans le lit de la rivière, barrage en béton), mais l’eau de la Syre peut être contaminée, entre autres, par des bactéries coliformes ainsi que des composés phosphorés et azotés. La commune décline toute responsabilité et met en garde contre tout risque de blessure et de conséquences sanitaires !
⛔️🏊‍♀️D’Gemeng Mäertert wëll heimat explizit drop hiweisen, dass d’Waasser an der Syr keng Badegewässerqualitéit huet!
An de leschten Deeg ass opgefall, dass vill Leit, ënner anerem och Schoulklasse vun auswäerts, bei de Waasserfall zu Mäertert schwamme ginn.
Net nëmmen, dass do d’Sécherheet net assuréiert ass (kee Schwammmeeschter, Bulli um Fong, déck Steng am Baachbett, Barrage aus Beton), mee d’Waasser aus der Syr ka belaascht si mat ë.a. Colibakterien souwéi Phosphor- a Stéckstoff-Verbindungen. D’Gemeng iwwerhëlt keng Responsabilitéit a warnt virun eventuelle Verletzungsrisiken a gesondheetleche Konsequenzen!
Remise du guide du citoyen

Remise du guide du citoyen

par | 3 Juil, 2025 | News Archives

Remise du guide du citoyen

Lors d’une cérémonie solennelle le 2 juillet 2025 le bourgmestre Jérôme Laurent et la présidente de la Commission du Vivre-Ensemble interculturel  Nadine Lang-Boever, ont reçu des mains du Ministre de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil Max Hahn le nouveau guide du citoyen de la commune de Mertert.

Ce guide sera remis dans les prochains jours dans votre boîte à lettres et est disponible dès maintenant en ligne sous https://mertert.lu/?p=22581

Ce guide fournira toutes les informations nécessaires sur votre commune, ainsi qu’un aperçu des activités qui s’y déroulent.

Les communes sont en effet le premier point de contact lorsqu’il s’agit de se retrouver dans un nouveau pays ou une nouvelle communauté. En effet, c’est dans ces communautés que l’on passe le plus de son temps, s’investit dans des activités culturelles ou sportives, ou d’autres interactions de toute nature.

Dans ce guide, vous retrouvez des informations de contact des associations de la vie communale, ou bien retrouvez des informations des activités par le biais d’événements. De plus, ce guide permet de s’investir dans le bénévolat, l’apprentissage de langues ou bien la participation participative et politique.

Le guide du citoyen est publié en luxembourgeois, français, allemand, portugais et anglais et a été élaboré sur la base d’une initiative de la Commission du Vivre-ensemble interculturel et dans le cadre du Pakt vum Interkulturellen Zesummeliewen.

 

Überreichung des Biergerguide

Im Rahmen einer feierlichen Zeremonie am 2. Juli 2025 haben der Bürgermeister Jérôme Laurent und die Vorsitzende der Kommission für das interkulturelle Zusammenleben, Nadine Lang-Boever, aus den Händen des Ministers für Familie, Solidarität, Zusammenleben und Unterbringung von Flüchtlingen Max Hahn den neuen Bürgerleitfaden der Gemeinde Mertert erhalten.

Dieser Leitfaden wird in den nächsten Tagen in Ihrem Briefkasten zugestellt und ist ab sofort online verfügbar unter https://mertert.lu/?p=22581

Dieser Leitfaden wird alle notwendigen Informationen über Ihre Gemeinde sowie einen Überblick über die dort stattfindenden Aktivitäten bieten.

Die Gemeinden sind in der Tat die erste Anlaufstelle, wenn es darum geht, sich in einem neuen Land oder einer neuen Gemeinschaft zurechtzufinden. In diesen Gemeinden verbringt man nämlich die meiste Zeit, beteiligt sich an kulturellen oder sportlichen Aktivitäten oder anderen Interaktionen jeglicher Art.

In diesem Leitfaden finden Sie Kontaktinformationen zu den Vereinen des Gemeindelebens, Informationen über Veranstaltungen und vieles mehr. Darüber hinaus bietet der Bürgerleitfaden die Möglichkeit, sich ehrenamtlich zu engagieren, Sprachen zu lernen oder sich politisch zu beteiligen.

Der Bürgerleitfaden wird auf Luxemburgisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch und Englisch veröffentlicht und wurde auf der Grundlage einer Initiative der Kommission für interkulturelles Zusammenleben und im Rahmen des Pakt vum Interkulturellen Zesummeliewen erstellt.

 

Gruppefoto_DSC6503

Biergerguide_Mertert_DSC6483

Ceremonie_DSC6463

Aquapilot – Communiqué de presse des communes Oberbillig (DE) et Mertert (LU)

Aquapilot – E gemeinsame Projet tëscht de Gemengen Oberbillig a Mäertert

par | 8 Mai, 2025 | News, News Archives

❗Projet AquaPilot ⛴ – E gemeinsame Projet tëscht de Gemengen Oberbillig a Mäertert
Am Zäitraum vum 01.02.2025 – 01.02.2028 fënnt dësen INTERREG-Projet, an Zesummenaarbecht mam Entwicklungskonzept Oberes Moseltal, tëscht de Gemengen Oberbillig a Mäertert statt. Hei geet et drëms, déi grenziwwerschreident Mobilitéit mat Däitschland, duerch d’Färverbindung tëscht Waasserbëlleg an Oberbëlleg, ze stäerken.
Weider Partner an dësem Projet sinn d‘Verbandsgemeinde Konz, de Lëtzebuergesche Ministère vum Transport an den ëffentlechen Aarbechten an de Ministère fir Landwirtschaft, Verkéier a Wäibau aus Rheinland-Pfalz.
Opgrond vum Personalmangel gëtt d’Fär Sankta Maria II deelweis- a perspektivesch och komplett automatiséiert. Hei gëtt modern Technik, vun de Sensoren an intelligenter Steierung, bis hin zum digitale Keessesystem an ugepassten Uleegestellen, agesat, déi et dann erméiglechen en ëmweltfrëndlechen, resilienten an effiziente Betrib mat reduzéiertem Personal u Bord sécher ze stellen.
Et kënnt zu enger erhéichter Verléisslechkeet a verlängerte Betribszäiten, wat d’Ubannung u Bus, Bunn a Vëlosweeër ugeet an erliichtert déi kombinéiert Mobilitéit am Alldag an an der Fräizäit.

 

Inauguration de l’installation photovoltaïque sur le toit de l’atelier communal

Inauguration de l’installation photovoltaïque sur le toit de l’atelier communal

par | 7 Mai, 2025 | News Archives

C’est par une inauguration festive que la Energiekooperativ Kanton Grevenmacher (EKKG) a célébré le 26 avril 2025 sa première installation photovoltaïque sur le toit de l’atelier communal de Mertert. Le ministre Lex Delles, le bourgmestre Jérôme Laurent et Lucien Heyder, président de la coopérative – ainsi que de nombreux citoyens engagés qui ont rendu ce projet possible – étaient présents.
La nouvelle installation solaire se compose de 434 modules et produit environ 177.500 kWh d’électricité par an – suffisamment pour alimenter 45 ménages. Depuis décembre 2024 déjà, elle injecte de l’électricité propre dans le réseau. Avec un investissement d’environ 205.000 euros, levé par 114 membres de la coopérative, l’installation est une véritable œuvre collective et un signe fort pour la transition énergétique en mains citoyennes.

 

Mit einer festlichen Einweihung feierte die Energiekooperativ Kanton Grevenmacher (EKKG) am 26. April 2025 ihre erste Photovoltaikanlage auf dem Dach der Gemeindewerkstatt in Mertert. Mit dabei waren Minister Lex Delles, Bürgermeister Jérôme Laurent und Lucien Heyder, Präsident der Kooperative – sowie viele engagierte Bürgerinnen und Bürger, die dieses Projekt möglich gemacht haben.
Die neue Solaranlage besteht aus 434 Modulen und produziert jährlich rund 177.500 kWh Strom – genug für 45 Haushalte. Bereits seit Dezember 2024 speist sie sauberen Strom ins Netz ein. Mit Investitionen von rund 205.000 Euro, aufgebracht durch 114 Mitglieder der Kooperative, ist die Anlage ein echtes Gemeinschaftswerk und ein starkes Zeichen für die Energiewende in Bürgerhand.

 

RGTR Info – Avis de perturbations

RGTR Info – Avis de perturbations

par | 7 Mai, 2025 | News Archives

RGTR Info – Avis de perturbations :
En raison de travaux routiers, la N10 entre Wasserbillig et Moestroff sera barrée à toute circulation du lundi 12 mai 2025 au vendredi 23 mai 2025 inclus.
Il y aura également des changements sur les lignes suivantes :
Lignes 271 (Grevenmacher – Wasserbillig – Echternach), B18, B19 et C19
Ligne 272 Echternach – Rosport – Wasserbillig
Ligne 306 Esch/Belval – Cloche d’Or – Trier (D)

Toutes les informations dans le communiqué


RGTR Info – Avis de perturbations :

Duerch Stroossenaarbechten op der N10 tëschent Waasserbëlleg a Méischtref, ass d’Strooss vu Méindeg dem 12. Mee bis Freides den 23. Mee 2025 inclus, gespaart.
Et gëtt och Changementer op de Buslinnen:
Lignes 271 (Grevenmacher – Wasserbillig – Echternach), B18, B19 et C19
Ligne 272 Echternach – Rosport – Wasserbillig
Ligne 306 Esch/Belval – Cloche d’Or – Trier (D)

All Informatiounen am Communiqué

 

Fermeture due aux travaux sur la nouvelle aire de jeux près de l’Aquarium à Wasserbillig

Fermeture due aux travaux sur la nouvelle aire de jeux près de l’Aquarium à Wasserbillig

par | 7 Mai, 2025 | News Archives

Les travaux pour la nouvelle aire de jeux de l’aquarium à Wasserbillig ont commencé aujourd’hui. Par conséquent, l’aire de jeux n’est pas accessible au public pendant la période du chantier.
Les conceptions de la nouvelle aire de jeux ont été réalisées à partir d’un appel lancé auprès des enfants de la commune. Les coûts de la rénovation de l’aire de jeux s’élèvent à environ 420.000€ et s’inscrivent dans le cadre des travaux réalisés sur l’ensemble du site de l’aquarium (rénovation des bassins dans l’aquarium, rénovation de l’aire de jeux, installation d’une toilette sur le site de l’aquarium)
Dans le domaine des loisirs et du tourisme, on continue donc à travailler et à investir dans notre commune !
Vous trouverez des aires de jeux alternatives dans la commune sur www.spillplaz.lu

Nous sommes également heureux d’annoncer que le café de l’aquarium ouvrira ses portes à partir du 17 mai.


D’Aarbechte fir déi nei Spillplaz beim Aquarium zu Waasserbëlleg hunn haut ugefaangen. Dofir ass d’Spillplaz fir den Zäitraum vum Chantier net accessibel fir de Public.

D’Entwërf fir déi nei Spillplaz baséieren op engem Opruff bei de Kanner aus der Gemeng. D’Käschte fir d’Neigestaltung vun der Spillplaz belafen sech op ronn 420.000€ a sinn am Kader vun den Aarbechten ze verstoen déi ëm dee ganze Site vum Aquarium gemaach ginn (Renovatioun vu Becken am Aquarium, Neigestaltung vun der Spillplaz, Installatioun vun enger Toilette um Site vum Aquarium)
Am Fräizäit- an Tourismus Beräich gëtt also weiderhi fläisseg bei eis an der Gemeng geschafft an investéiert !
Alternativspillplazen an der Gemeng fannt Dir op www.spillplaz.lu
Mir freeën eis dann och matzedeelen dass de Café beim Aquarium ab dem 17. Mee seng Diere wäert opmaachen.
Certification « Drëpsi » Platinum pour la commune de Mertert

Certification « Drëpsi » Platinum pour la commune de Mertert

par | 6 Mai, 2025 | News Archives

La commune de Mertert obtient la certification Platinum « Drëpsi » dans le domaine de l’approvisionnement en eau pour ses citoyens.

Cette certification prouve que la commune a pris toutes les mesures pour identifier, contrôler et surveiller les risques de dégradation de la qualité de l’eau tout au long de la chaîne d’approvisionnement en eau potable, du captage à la livraison au consommateur. L’Administration de la Gestion de l’Eau a ensuite mené un audit auprès des fournisseurs qui avaient fourni ces informations.
Au cours d’une cérémonie solennelle, 2 communes ont reçu la certification la plus élevée : Stadtbredimus et Mertert. Quarante-trois autres communes et fournisseurs d’eau ont reçu des distinctions d’argent et d’or.
La ministre de l’Environnement Joëlle Welfring et le directeur de l’Administration de la Gestion de l’Eau, Jean-Paul Lickes, ont remis le certificat au bourgmestre Jérôme Laurent.
Cet audit démontre que les investissements importants réalisés ces dernières années par la commune en matière d’approvisionnement en eau pour ses citoyens étaient nécessaires et pertinents.
Entre autres, plus d’un million d’euros ont été investis dans la rénovation complète du principal réservoir d’eau potable de la commune.
Lisez plus à ce sujet :
https://mecdd.gouvernement.lu/fr/actualites.gouvernement%2Bfr%2Bactualites%2Btoutes_actualites%2Bcommuniques%2B2023%2B03-mars%2B28-remise-certificat-drepsi.html

Ouverture du parking « Nei Mëtt »

Ouverture du parking « Nei Mëtt »

par | 6 Mai, 2025 | News Archives

Ouverture du parking souterrain au centre de Wasserbillig.
Le 1er août 2023, le parking souterrain au centre « Nei Mëtt » ouvrira ses portes avec 60 places publiques. Répartis sur deux étages, 60 places sont à disposition des visiteurs dont 4 places PMR. Les places de parking publiques sont très facilement reconnaissables grâce à l’éclairage au-dessus de la place de parking (vert pour libre, rouge pour occupé et bleu pour les places de parking pour personnes à mobilité réduite) et Panneau avec le logo de la communes.
Dans le parking vous trouverez des toilettes publiques pour dames, hommes et personnes à mobilité réduite.
L’accès au parking se fait par la Rue St. Martin via Rte d’Echternach
Horaires et tarifs :
08h00 – 18h00 : 0,50 € la 1/2 heure
18h00 – 08h00 : 0,30 € la 1/2 heure
Ouvert 24h/24 et 7j/7 !
Ouverture de l’aire de jeux aquatique le 10 mai

Ouverture de l’aire de jeux aquatique le 10 mai

par | 30 Avr, 2025 | News Archives

Les services communaux travaillent d’arrache-pied pour que l’aire de jeux aquatique puisse rouvrir aux visiteurs le 10 mai. Dans les semaines à venir, vous aurez également accès à un certain nombre de nouvelles possibilités d’amusement et de loisirs, qui rendront le parc à Mertert encore plus attrayant pour vous. Nous espérons que vous vous amuserez beaucoup dans notre magnifique parc !

Aller au contenu principal