Fermeture du « Mëttelste Wéngertswee »

Fermeture du « Mëttelste Wéngertswee »

Réglementation de la circulation :

A partir du lundi 10 novembre 2025 jusqu’à la fin des travaux (prévisiblement le jeudi 18 décembre 2025), à l’occasion de travaux de recépage, l’accès au “Mëttelste Wéngertswee” (chemin de liaison CR 141/141a) est interdit dans les deux sens aux piétons, conducteurs de véhicules et cycles à l’exception des machines investis d’une mission de gestion et de contrôle du chantier.

Une déviation sera mise en place.

Nous vous remercions de votre compréhension!

*************************************

Regelung des Verkehrs:

Von Montag, 10. November 2025, bis zum Ende der Arbeiten (voraussichtlich Donnerstag, 18. Dezember 2025) ist der Zugang zum „Mëttelste Wéngertswee” (Verbindungsweg CR 141/141a) bedingt durch Baumschnittarbeiten in beide Richtungen für Fußgänger, Fahrzeugführer und Radfahrer gesperrt, mit Ausnahme von Maschinen, die mit der Verwaltung und Kontrolle der Baustelle beauftragt sind.

Es wird eine Umleitung eingerichtet.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Assermentation du conseiller communal Roller

Assermentation du conseiller communal Roller

D’Gemeng Mäertert informéiert dass d’Conseillère Cilly Nuszkowski-Hirtt (CSV) no 20 Joer als Gemengerotsmember hier Demissioun ginn huet an ersat gëtt vun dem Nächstgewielten op der CSV Lëscht dem Raoul Roller. Dee neie Conseiller gouf haut de Moien vum Buergermeeschter Jérôme Laurent (LSAP) vereedegt.

De Schäffen-a Gemengerot seet am Numm vun de Bierger dem Cilly Merci fir déi ganz Jore wou hatt am Asaz fir d’Gemeng war a wënschen him alles Guddes!

Merci Cilly, wëllkomm Raoul!

 

La commune de Mertert informe que la conseillère communale CSV Cilly Nuszkowski-Hirtt a démissionné après 20 ans en tant que membre du conseil communal et sera remplacée par le prochain élu de la liste CSV Monsieur Raoul Roller. Le nouveau conseiller a été assermenté ce matin par le bourgmestre Jérôme Laurent (LSAP).

Le collège échevinal et le conseil communal remercient, au nom des citoyens, Cilly pour son engagement durant toutes ces années au service de la commune et lui souhaitent le meilleur.

Merci Cilly, bienvenue Raoul!

 

Die Gemeinde Mertert informiert dass die CSV Gemeinderätin Cilly Nuszkowski-Hirtt nach 20 Jahren als Mitglied des Gemeinderates zurückgetreten ist und ersetzt wird durch den Nächstgewählten der CSV-Liste Herrn Raoul Roller. Der neue Gemeinderat wurde heute Morgen von Bürgermeister Jérôme Laurent (LSAP) vereidigt.

Der Schöffen-und Gemeinderat bedankt sich im Namen der Bürger bei Cilly für ihren Einsatz während der ganzen Jahre im Dienste der Gemeinde und wünschen Ihr alles Gute!

Danke Cilly, willkommen Raoul!

 

The municipality of Mertert informs that CSV councillor Cilly Nuszkowski-Hirtt has resigned after 20 years as a member of the municipal council, and will be replaced by the next elected of the CSV list, Mr Raoul Roller. The new councillor was sworn in this morning by Mayor Jérôme Laurent (LSAP).

On behalf of the citizens, the Board of Aldermen and the Municipal Council would like to thank Cilly for her commitment over the years and wish her all the best!

Thank you Cilly, welcome Raoul!

 

Info Chantier – Travaux de rénovation du garde-corps du pont frontalier en deux phases – Phase I du 27.10.2025 – 24.11.2025

Info Chantier – Travaux de rénovation du garde-corps du pont frontalier en deux phases – Phase I du 27.10.2025 – 24.11.2025

Sanierungsarbeiten des Geländers auf der Grenzbrücke

Phase I : vom 27.10.2025 – 24.11.2025 täglich von 9:00 bis 15:00 Uhr
Phase II : vom 02.02.2026 bis 16.02.2026 täglich von 9:00 bis 15:00 Uhr

Mitteilung des Landesbetrieb für Mobilität Trier (LBM) und der Straßenbauverwaltung (Ponts et Chaussées) 
im Zuge der Sanierungsarbeiten des Unfallschadens am Geländer im Streckenverlauf der B049 Grenzbrücke Wasserbilligerbrück und Wasserbillig, muss dieser Bereich halbseitig mit Lichtzeichenanlage (LZA) gesperrt werden. Die Arbeiten sollen, aufgrund der vorliegenden Verkehrsstärke und verkehrlichen Entlastung, täglich im Zeitraum von 09:00 – 15:00 Uhr ausgeführt werden. Die Durchführung ist aufgrund der umfangreichen Arbeiten und Lieferfristen in zwei Phasen gemäß oben genannten Zeiträumen vorgesehen.

Die Verkehrssicherung erfolgt gemäß dem Verkehrzeichenplan.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

Der Schöffenrat

Travaux de rénovation du garde-corps du pont frontalier

Phase I : du 27/10/2025 au 24/11/2025, tous les jours de 9h00 à 15h00
Phase II : du 02/02/2026 au 16/02/2026, tous les jours de 9h00 à 15h00

Communication du “Landesbetrieb für Mobilität Trier” (LBM) et de l’administration des ponts et chaussées

Dans le cadre des travaux de réparation des dommages causés par un accident sur la rambarde du pont frontalier B049 Wasserbilligerbrück et Wasserbillig, cette zone doit être fermée sur un côté à l’aide d’un système de feux de signalisation (LZA). En raison de l’intensité du trafic et de la réduction du trafic, les travaux seront effectués tous les jours entre 9h00 et 15h00. En raison de l’ampleur des travaux et des délais de livraison, ceux-ci sont prévus en deux phases, conformément aux périodes susmentionnées.

La sécurité routière est assurée conformément au plan de signalisation.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Le collège des bourgmestre et échevins

GoGoVelo 2025 – mat Vëlofuere flott Präisser gewannen

GoGoVelo 2025 – mat Vëlofuere flott Präisser gewannen

Mat Vëlofuere flott Präisser gewannen – maacht mat bei der Aktioun GoGoVelo 2025!
Dat grousst nationaalt Zil vun dësem Joer: Cycle the world – all zesummen déi 195 Länner mam Vëlo bereesen. Dat heescht insgesamt 400.000 Kilometer um Vëlo ze sammelen. Um Wee dohi ginn et vill flott Präisser ze gewannen. An dat Bescht: Et geet dës Joer manner dorëms wéi vill dir fuert, mee vill méi wéi oft dir um Vëlo sëtzt. Et huet also jiddereen d’Chance Präisser ze gewannen. Hei e puer Beispiller déi verloust ginn:
-> 500€-Reesbong vun der CFL (Verlousung bei 35 Deeg Vëlofueren)
-> E Weekend am Vakanzenhaus Holiday Home Museum Binsfeld mat Wellnessberäich (Verlousung bei 25 Deeg Vëlofueren)
->10x eng Dagesentrée am Mondorf Domaine Thermal (Verlousung bei 222 gesammelte Kilometer)
Zousätzlech hu mir eis als Gemeng och eng Missioun ginn: Zesumme mat alle Bierger a Biergerinne mam Vëlo duerch d’Äerd bis an Neiséiland ze fueren. Dofir musse mir 18.000 Kilometer sammelen. Dës Präisser ginn exklusiv un iech aus der Gemeng verloust:
-> E 50€-Bong fir lokal Commercen & Restauratioun (Verlousung fir 30 Deeg Vëlofueren)
->2x e 25€-Bong fir lokal Commercen & Restauratioun (Verlousung fir 20 Deeg Vëlofueren)
->5x en 10€-Bong fir lokal Commercen & Restauratioun (Verlousung fir 10 Deeg Vëlofueren)
An esou kënnt dir matmaachen:
1.D’App « Radbonus II » am App-Store roflueden
2.De Code « GOGOVELO » aginn an der Welt « Mertert » bäitrieden
3.An der App op START klicke wann dir Vëlo fuert, soss ginn är Kilometeren an Deeg net gespäichert
D’Aktioun leeft vum 8. September bis den 19. Oktober. Eventuell kléngt et méi komplizéiert wéi et wierklech ass. Einfach mat der App Kilometer an Deeg um Vëlo sammelen a mat e bësse Chance e puer flott Präisser gewannen – méi ass et net. Bei Froen si mir iwwer environnement@mertert.lu och ze erreechen.
Vill Spaass a vill Gléck!
(GoGoVelo ass eng Aktioun vum Mobilitéitsministère, vu Klima-Bündnis Lëtzebuerg a vu ProVelo am Kader vun der europäescher Mobilitéitswoch)

Roulez à vélo et gagnez de superbes prix – participez à l’action GoGoVelo 2025!
L’objectif national de cette année: Cycle the world – parcourir tous ensemble à vélo les 195 pays du monde. Cela signifie au total 400.000 kilomètres à accumuler à vélo. En chemin, il y a beaucoup de prix attractifs à gagner. Cette année, il ne s’agit pas tout seulement de combien vous roulez, mais surtout de combien de jours vous montez sur votre vélo. Tout le monde a donc la chance de gagner. Voici quelques exemples:
->Bon de voyage CFL de 500 € (tirage au sort après 35 jours de vélo)
->Un week-end dans la maison de vacances Holiday Home Museum Binsfeld avec espace Wellness (tirage au sort après 25 jours de vélo)
->10x une entrée au Mondorf Domaine Thermal (tirage au sort après 222 km parcourus)
En plus, notre commune s’est fixé une mission particulière: parcourir ensemble avec tous les citoyens la distance jusqu’en Nouvelle-Zélande par le cœur de la terre. Cela représente 18.000 kilomètres à accumuler. Ces prix sont exclusivement réservés aux participants de notre commune:
->Bon de 50 € pour commerces et restauration locaux (tirage au sort après 30 jours de vélo)
->2x bon de 25 € pour commerces et restauration locaux (tirage au sort après 20 jours de vélo)
->5x bon de 10 € pour commerces et restauration locaux (tirage au sort après 10 jours de vélo)
Comment participer?
1.Téléchargez l’application Radbonus II dans l’App Store
2.Entrez le code GOGOVELO et rejoignez le monde Mertert
3.Dans l’application, cliquez sur DÉPART lorsque vous roulez à vélo – sinon vos kilomètres et vos jours ne seront pas enregistrés
L’action se déroule du 8 septembre au 19 octobre. Cela peut paraître un peu compliqué, mais en réalité, c’est très simple: il suffit d’enregistrer vos kilomètres et vos jours à vélo avec l’application et avec un peu de chance, vous pouvez gagner de super prix. Pour toute question, contactez-nous à environnement@mertert.lu.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et bonne chance!
(GoGoVelo est une action du Ministère de la Mobilité, de Klimabündnis Lëtzebuerg et de ProVelo dans le cadre de la semaine européenne de la mobilité)

Ouverture de l’aire de jeux près de l’aquarium

Ouverture de l’aire de jeux près de l’aquarium

Aire de jeux près de l’Aquarium

L’aire de jeux près de l’Aquarium à Wasserbillig est enfin ouverte au public, à l’exception d’une petite partie où l’herbe ne s’est pas encore fixée. Cette partie sera également ouverte au public dans les meilleurs délais.

Le collège des bourgmestre et échevins souhaite à tous les enfants bon amusement en explorant les nouveaux jeux.

Après l’appel de la commission de la famille, aux enfants de pouvoir dessiner leur jeu souhaité et de l’envoyer à la commune, le conseil communal a adopté en date du 12 décembre 2024 le devis pour l’installation d’une aire de jeux adaptée aux personnes à mobilité réduite (PMR), au montant de 420.000 €.

Profitez également des nouvelles installations de toilettes à côté de l’aire de jeux. Celles-ci sont également adaptées aux personnes à mobilité réduite et vous y trouverez une surface à langer pour les plus petits. À l’extérieur se trouve un distributeur d’eau potable.

Il s’agit de toilettes autonettoyantes qui se nettoient automatiquement à un intervalle de temps prédéfini.

Pour lesdites toilettes les coûts se sont élevés à 150.000 €, travaux de raccordement comme l’électricité, l’eau et la canalisation y compris.

Uebst aus dem Schoulgaart – zerwéiert iech!

Uebst aus dem Schoulgaart – zerwéiert iech!

🍏🫐🍐Zerwéiert iech!
Un den Uebstbeem an eisem Schoulgaart zu Mäertert hänken Äppel, Mirabellen, Nëss, Bieren a Quetschen. Als Aktioun géint Liewensmëttelverschwendung, invitéiere mir iech vum Uebst ze profitéieren. Déi Beem vun deenen dir Uebst plécke kënnt, si mat engem giele Schlauch um Stamm gezeechent.
Virun allem d’Quetschen an d’Mirabelle kënnen elo gepléckt ginn. D’Bieren, Nëss an Äppel däerfen dann och am Hierscht gepléckt gi wann se bis zeideg sinn.
📍 De Schoulgaart ass direkt hannert der Primärschoul an nieft dem Fussballsterrain zu Mäertert.
🍏🫐🍐Servez-vous !
Dans le verger scolaire de Mertert, vous trouverez des pommiers, mirabelliers, noyers, poiriers et pruniers. Dans le cadre d’une action contre le gaspillage alimentaire, nous vous invitons à profiter de ces fruits. Les arbres dont vous pouvez cueillir les fruits sont marqués d’un tuyau jaune autour du tronc.
En ce moment, vous pouvez surtout cueillir les prunes et les mirabelles. Les poires, noix et pommes pourront être récoltées plus tard en automne, lorsqu’elles seront mûres.
📍 Le verger scolaire se situe juste derrière l’école primaire et à côté du terrain de football à Mertert.

Nouvelle aire de jeux pour chiens

Nouvelle aire de jeux pour chiens

🐾
Breaking News fir all gutt Muppen 🐕👃: déi éischt « VIP-Wiss » fir Hënn ass ab elo am Park um Prënz zu Waasserbëlleg fir iech op 🎉.
Dës Hondswiss ass déi éischt vun dräi Hondswisen déi an den nächste Méint an der Gemeng sollen opgoen.
Geschwënn kënnt eng 5-Stäre-Wiss tëschent Mäertert a Waasserbëlleg bäi mat Vue op d’Wéngerten 🍇, an eng relax Plaz niewent dem Kraidergaart zu Mäertert🌿.
Mee opgepasst… är Muppe froen nach e VIP-Abo 😎.
🐾
Breaking news pour les truffes curieuses 🐶👃 : la première « aire VIP » pour chiens vient d’ouvrir dans le parc «um Prënz» à Wasserbillig 🎉.
Cette prairie pour chiens est la première de trois prairies ouvrant dans les prochains mois dans la commune.
Suivront sous peu : une prairie pour chiens 5 étoiles entre Mertert et Wasserbillig, avec vue sur les vignes 🍇, et un spot green chic à côté du jardin des herbes à Mertert 🌿.
Attention… vos chiens risquent de demander un abonnement annuel 😎.

Aquapilot – Communiqué de presse des communes Oberbillig (DE) et Mertert (LU)

Aquapilot – E gemeinsame Projet tëscht de Gemengen Oberbillig a Mäertert

❗Projet AquaPilot ⛴ – E gemeinsame Projet tëscht de Gemengen Oberbillig a Mäertert
Am Zäitraum vum 01.02.2025 – 01.02.2028 fënnt dësen INTERREG-Projet, an Zesummenaarbecht mam Entwicklungskonzept Oberes Moseltal, tëscht de Gemengen Oberbillig a Mäertert statt. Hei geet et drëms, déi grenziwwerschreident Mobilitéit mat Däitschland, duerch d’Färverbindung tëscht Waasserbëlleg an Oberbëlleg, ze stäerken.
Weider Partner an dësem Projet sinn d‘Verbandsgemeinde Konz, de Lëtzebuergesche Ministère vum Transport an den ëffentlechen Aarbechten an de Ministère fir Landwirtschaft, Verkéier a Wäibau aus Rheinland-Pfalz.
Opgrond vum Personalmangel gëtt d’Fär Sankta Maria II deelweis- a perspektivesch och komplett automatiséiert. Hei gëtt modern Technik, vun de Sensoren an intelligenter Steierung, bis hin zum digitale Keessesystem an ugepassten Uleegestellen, agesat, déi et dann erméiglechen en ëmweltfrëndlechen, resilienten an effiziente Betrib mat reduzéiertem Personal u Bord sécher ze stellen.
Et kënnt zu enger erhéichter Verléisslechkeet a verlängerte Betribszäiten, wat d’Ubannung u Bus, Bunn a Vëlosweeër ugeet an erliichtert déi kombinéiert Mobilitéit am Alldag an an der Fräizäit.

 

Aller au contenu principal