Conseil communal le 29 septembre 2022

Conseil communal le 29 septembre 2022

Conseil communal le 29 septembre 2022

08:00

 

Séance publique

 

    • Séance publique
      1) Approbation des délibérations de la séance précédente
      2) Plan de gestion forestier 2023
      3) Modification du PAP-QE: Erreurs matérielles
      4) Approbation d’un devis : Fenêtres bâtiment Post à Wasserbillig
      5) Approbation d’un devis: Aire de jeux Nei Mëtt à Wasserbillig
      6) Lotissement de parcelles : i) Rue de la Moselle/Cité Cerabati ii) Rue Basse à Mertert
      7) Dérogation à l’impossibilité de construire du PAP-QE, 3 rue des Jardins à Wasserbillig
      8) Approbation d’un acte de cession gratuite au lieu-dit« Am Kundel »
      9) Renonciation à des droits de préemption
      10) Décision de principe sur l’utilisation du presbytère à Mertert
      11) Adaptations budgétaires du service ordinaire 2022
      12) Titres de recette
      13) Concessions de cimetière et columbariums
      14) Approbation de subsides extra-ordinaires
      15) Changements dans des commissions consultatives communales
      16) Confirmation de règlements de circulation
      17) Annonces du collège échevinal; Journée commémorative 9 octobre 2022
      18) Questions au collège échevinal
    Exposition « Ons zerschloen Dierfer »

    Exposition « Ons zerschloen Dierfer »

    Ab muer kënnt Dir d’Ausstellung « Ons zerschloen Dierfer » zu Mäertert am Centre Culturel kucke goen.
    D’Ausstellung ass op vum 23.09.-25.09 a vum 30.09-02.10.2022!
    Jeweils Freides vun 12-18 Auer a Samsdes a Sonndes vun 10-18 Auer!
    Fannt och méi Info’en am Event hei:
    L’Exposition « Ons zerschloen Dierfer » ouvrira ses portes demain au Centre Culturel à Mertert du 23.09.-25.09
    et du 30.09-02.10.2022 les vendredis de 12à18 het les samedis et dimanches de 10 à 18h!
    Retrouvez plus d’infos dans l’événement :
    Chantier Route d’Echternach-Rue des Pépinières

    Chantier Route d’Echternach-Rue des Pépinières

    INFO CHANTIER

    Route d’Echternach-croisement Rue des Pépinières

    Réglementation de la circulation :

    A partir du lundi, 19 septembre 2022 jusqu’à la fin des travaux (prévisiblement le vendredi, 7 octobre 2022), une bande de circulation est supprimée sur une longueur de +- 40m à la Route d’Echternach, hauteur du croisement rue des Pépinières.

    – La circulation est réglée par des feux tricolores illuminés.

    – Le chantier est à contourner suivant la signalisation mise en place.

    Nous vous remercions de votre compréhension!

    Regelung des Verkehrs

    Ab Montag, dem 19. September 2022 bis zum Ende der Arbeiten (voraussichtlich am Freitag, dem 7. Oktober 2022) wird ein Fahrstreifen auf einer Länge von +- 40m aufgehoben in der Route d’Echternach auf Höhe der Kreuzung Rue des Pépinières.

    – Der Verkehr wird durch eine beleuchtete

    Ampel geregelt.

    – Die Baustelle ist gemäß der aufgestellten

    Beschilderung zu umfahren.

    Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

    Passage du Skoda Tour de Luxembourg

    Passage du Skoda Tour de Luxembourg

     

     

    Le jeudi 15 septembre le Skoda Tour de Luxembourg traversera notre commune.

    En ce jour diverses rues seront barrées entre 11.15 et 11.45-veuillez consulter le tracé sur la carte ci-jointe

    Den Donneschden 15. September 2022 fiert de Skoda Tour de Luxembourg duerch ons Gemeng.

    Dofir gëtt vun 11.15-11.45 verschidde Stroossen gespaart-kuckt dofir den Tracé wéi hei op dëser Kaart

    Administration communale fermée le 12 septembre 2022

    Administration communale fermée le 12 septembre 2022

    L’Union commerciale et artisanale Wasserbillig UCAW invite à la Braderie :

    Le lundi 12 septembre 2022.

    Le collège échevinal informe qu’à cette occasion la route sera fermée à la circulation et l’administration communale restera fermée.

    Nous souhaitons à l’UCAW ainsi qu’à nos concitoyens une agréable Braderie 2022!

    Le collège échevinal

    Braderie in/à Wasserbillig

    Braderie in/à Wasserbillig

    INFO Braderie

     

    Réglementation de la circulation :
    Le lundi 12 septembre 2022 à l’occasion de la Braderie à Wasserbillig,
    organisée par l’UCAW (Union commerciale et artisanale Wasserbillig) la
    circulation est interdite dans les deux sens entre 6 et 20 heures :
    -‘Grand-rue N°5 (bâtiment des Postes) jusqu’à la ‘rue des Pépinières’
    -‘rte d’Echternach n°14 (Pharmacie) jusqu’au croisement avec la Grand-rue
    – rue des Bateliers
    – montée de la Moselle
    Une déviation sera mise en place.
    Nous vous remercions de votre compréhension!
    Le collège échevinal et le service technique.

     

    INFO BRADERIE
    Regelung des Verkehrs:
    Am Montag, den 12. September 2022, anlässlich der Braderie organisiert
    vom Geschäftsverband UCAW, wird die Zufahrt aus beiden Richtungen
    zwischen 6 und 20 Uhr verboten:
    -‘Grand-rue N°5 (Postgebäude) bis zur ‘rue des Pépinières’
    -‘rte d’Echternach n°14 (Apotheke) bis zur Kreuzung mit der Grand-rue
    – rue des Bateliers
    – montée de la Moselle
    Es wird eine Umleitung eingerichtet.
    Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!
    Der Schöffenrat und der technische Dienst

    Vacance de poste service jardinage

    Vacance de poste service jardinage

    Vacance de poste

    L’administration communale de Mertert se propose d’engager pour les besoins du service technique communal (service jardinage)

    1 Salarié/e à tâche manuelle (m/f/d)

    Tâche 100%, CDI

    Description de la tâche :

    • Entretien des voiries et des espaces publics
    • Entretien et aménagement de diverses plantations et espaces verts
    • Réaliser des petits travaux de réparation (serrurerie, menuiserie, sanitaire)

    Profil exigé :

    • Ressortissant d’un Etat membre de l’Union Européenne
    • Être polyvalent
    • Avoir l’esprit d’équipe
    • Maîtriser les 3 langues administratives (luxembourgeois, français et allemand)
    • Être détenteur d’un permis de conduire C
    • Pouvant travailler de façon autonome et flexible
    • Sont considérés comme atouts :
      • expérience professionnelle dans le jardinage
      • permis de conduire CE

    Carrière :

    Le futur collaborateur sera rémunéré suivant les conditions du contrat collectif actuellement en vigueur pour les salariés à tâche manuelle de la commune de Mertert. (carrière B)

    Dossier de candidature :

    • lettre de motivation
    • curriculum vitae avec photo récente
    • extrait récent de l’acte de naissance
    • copie de la carte d’identité ou du passeport
    • copie du permis de conduire
    • extrait récent du casier judiciaire

    Contact :

    Les dossiers de candidature, munis de toutes les pièces à l’appui, sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Mertert, 1-3, Grand-rue, L-6630 Wasserbillig, pour le 17 septembre 2022 au plus tard. Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

    En déposant sa candidature, l’intéressé(e) donne son accord à l’administration communale d’utiliser ses données personnelles dans le cadre du procès de recrutement conformément aux dispositions du règlement européen sur la protection des données personnelles.

     

    Braderie in/à Wasserbillig

    Chantier Grand-Rue 3e phase

    INFO CHANTIER

    Grand-Rue/
    Route de Luxembourg
    in/à Wasserbillig

     

     

    Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,          

    Chères concitoyennes, chers concitoyens,  

     

    Wir wollen sie hiermit über dringend notwendige Arbeiten in der Grand-Rue/route de Luxembourg und die damit verbundenen Verkehrsbeeinträchtigungen im Zentrum von Wasserbillig informieren.

    Phase III:

    Ab Montag den 5. September bis Mittwoch, den 7. September :

    Erneuerung des Strassenbelags durch die Strassenbauverwaltung (P&CH). Vollsperrung der Grand-Rue ab Kreuzung route d’Echternach und der route de Luxembourg bis Kreuzung rue François Mathieu.

    1. September: Fräsarbeiten auf dem gesamten Bauabschnitt.
    2. September: Asphaltarbeiten Kreuzung route d’Echternach- Kreuzung rue François Mathieu.
    3. September: Markierungsarbeiten (keine Sperrung) und Reservetag (bei Schlechtwetter)

    Nous souhaitons vous informer des travaux urgents prévus dans la Grand-Rue/route de Luxembourg et des perturbations de la circulation qui en découlent dans le centre de Wasserbillig.

    Du lundi 5 septembre au mercredi 7 septembre :

    Renouvellement du revêtement de la route par l’Administration des ponts et chaussées (P&CH). Fermeture totale de la Grand-Rue depuis le croisement de la route d’Echternach et de la route de Luxembourg jusqu’au croisement de la rue François Mathieu.

    5 septembre : travaux de fraisage sur l’ensemble du tronçon.

    6 septembre : travaux d’asphaltage carrefour route d’Echternach-rue François Mathieu.

    7 septembre : marquage au sol (pas de route barrée) et jour de réserve (en cas d’intempérie)

     

    Entsprechende Umleitungen werden ausgeschildert. Die Gemeindeverwaltung bittet, wenn möglich, die Ortsdurchfahrt Wasserbillig großräumig zu umfahren.

    Les déviations correspondantes seront indiquées. L’administration communale demande, si possible, de contourner largement la traversée de Wasserbillig.

     

    Änderungen im Zeitplan werden mitgeteilt. Wir bitten um Ihr Verständnis.

    Toute modification de l’horaire sera communiquée. Nous comptons sur votre compréhension.

     

     

    Mit freundlichen Grüssen,

    Der Schöffenrat und der technische Dienst      

     

    Meilleures salutations,

    Le collège échevinal et le service technique

    Energie spueren-gewosst wéi

    Energie spueren-gewosst wéi

    Energie spueren – J’optimise mon comportement énergétique
    En adoptant les bons gestes au quotidien, je contribue de manière plus consciencieuse à la protection du climat tout en réduisant mes factures d’énergie.
    Je peux économiser de l’énergie et de l’argent de différentes manières. Voici les conseils pour chauffer plus efficacement mon logement, consommer moins d’électricité et me déplacer de manière plus économique.
    Energie spueren – Ich optimiere mein Energieverhalten
    Mit ein paar einfachen Handgriffen im Alltag kann ich zum Klimaschutz und zur Energiewende beitragen und gleichzeitig meinen Geldbeutel schonen.
    Ich kann auf verschiedene Weisen Energie und Geld sparen. Hier finde ich Tipps, wie ich meine Wohnung effizienter heizen, weniger Strom verbrauchen und mich sparsamer fortbewegen kann.
    Conseil communal le 29 septembre 2022

    Conseil communal le 25 août 2022

    Conseil communal le 2 juin 2022

    08:00

     

    Séance publique

     

      • Approbation des délibérations de la séance précédente
      • Approbation d’un devis pour la première phase travaux du « Mëttelsten Wengertswee » à Wasserbillig
      • Approbation de lotissements de parcelles
      • Décisions concernant le Plan d’action Pacte Nature
        • Désignation du «Naturpaktschäffen»
        • Stratégie générale Pacte Nature
        • Plantations au milieu urbain
        • Avis sur la proposition de classement en tant que patrimoine culturel des anciens hangars à locomotives à Wasserbillig
        • Bail emphytéotique et droits de superficie au lieu-dit Fausermillen
          •  Approbation d’un acte de résiliation d’un bail emphytéotique existant au lieu-dit Fausermillen
          • Approbation d’un nouvel acte de superficie au lieu-dit Fausermillen avec la société Emil Antony Schornsteintechnik Sàrl
          • Approbation d’un nouvel acte de superficie au lieu-dit Fausermillen avec la société Toiture Antony E. Sàrl
          • Approbation d’un nouveau règlement communal introduisant des subsides pour couches hygiéniques
          • Renonciation à des droits de préemption
          • Approbation d’un avenant à la convention 2022 avec Kabemewa Asbl
          • Approbation de la convention 2022 avec la Croix-Rouge luxembourgeoise, Maison des Jeunes à Wasserbillig
          • Décision concernant le syndicat intercommunal « Sauerdallschwämm »
          • Titres de recette
          • Concessions de cimetière et columbariums
            •  Règlement communal concernant les cimetières et inhumations
            • Subsides extra-ordinaires
            • Changements dans des commissions consultatives communales
            • Annonces du collège échevinal.(Développements récents Spatzennascht, Vente du bois de chauffage; Rapport  de la Touristinfo, PPF, Acte cession gratuite « Am Kundel », Allocation de vie chère, Lieux de mariage, Séchere Schoulwee, Lion et Tigre du Parc Mertert, Stratégie de vigilance sur la consommation d’énergie)
            • Questions au collège échevinal

            Séance à huis clos

            • Promotion d’un fonctionnaire à un grade supérieur

            CHANTIER Grand-Rue / Route de Luxembourg – deuxième phase

            CHANTIER Grand-Rue / Route de Luxembourg – deuxième phase

            Communiqué de la Commune de Mertert

            INFO CHANTIER

            Grand-Rue/
            Route de Luxembourg
            in/à Wasserbillig

            Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,       

            Chères concitoyennes, chers concitoyens,

             

            Wir wollen sie hiermit über geplante, dringend notwendige Arbeiten in der Grand-Rue/route de Luxembourg und die damit verbundenen Verkehrsbeeinträchtigungen im Zentrum von Wasserbillig informieren.

            Nous souhaitons vous informer des travaux urgents prévus dans la Grand-Rue/route de Luxembourg et des perturbations de la circulation qui en découlent dans le centre de Wasserbillig.

             

            Phase II:

            Ab Dienstag den 23. August bis voraussichtlich Freitag den 26. August:

            Kanalanschlussarbeiten betreffend das Wohnviertel “Nei Mëtt”. Vollsperrung der Grand-Rue auf Höhe der Kreuzung mit der rue Saint Martin.

            Du mardi 23 août au vendredi 26 août prévisiblement :

            Travaux de raccordement à la canalisation concernant le quartier résidentiel « Nei Mëtt ». Fermeture totale de la Grand-Rue à la hauteur du croisement avec la rue Saint Martin.

             

            Die Arbeiten müssen in 2 Phasen erfolgen da auf Grund von Gleisarbeiten bis zum 31.07.22, der Zugverkehr zwischen Oetrange und Trier-Hbf in beide Richtungen durch einen Busdienst ersetzt wird. Eine Vollsperrung ist wegen der Taktung des Busverkehrs somit nicht möglich. 

             

            Les travaux doivent se dérouler en deux phases, car en raison des travaux ferroviaires des CFL jusqu’au 31.07.22, la circulation des trains entre Oetrange et la gare centrale de Trèves sera remplacée par un service de bus dans les deux sens. Une fermeture complète en raison de la cadence du service de bus ne sera pas possible. 

             

             Phase III:

            Update/Mise à jour :

             Am Montag den 5. September und Dienstag den 6. September :

            Erneuerung des Strassenbelags durch die Strassenbauverwaltung (P&CH). Vollsperrung der Grand-Rue ab Kreuzung route d’Echternach und der route de Luxembourg bis Kreuzung rue François Mathieu.

            1. September: Fräsarbeiten auf dem gesamten Bauabschnitt.
            2. September: Asphaltarbeiten Kreuzung route d’Echternach– Kreuzung rue François Mathieu.
            3. September: Markierungsarbeiten (keine Sperrung) und Reservetag (bei Schlechtwetter)

             

            Du lundi 5 septembre et mardi 6 septembre prévisiblement :

            Renouvellement du revêtement de la route par l’Administration des ponts et chaussées (P&CH). Fermeture totale de la Grand-Rue depuis le croisement de la route d’Echternach et de la route de Luxembourg jusqu’au croisement de la rue François Mathieu.

            5 septembre : travaux de fraisage sur l’ensemble du tronçon.

            6 septembre : travaux d’asphaltage carrefour route d’Echternach-rue François Mathieu.

            7 septembre : marquage au sol (pas de route barrée) et jour de réserve (en cas d’intempérie)

              Entsprechende Umleitungen werden ausgeschildert.

            Die Gemeindeverwaltung bittet, wenn möglich, die Ortsdurchfahrt Wasserbillig großräumig zu umfahren.

            Les déviations correspondantes seront indiquées.

            L’administration communale demande, si possible, de contourner largement la traversée de Wasserbillig.

             Änderungen im Zeitplan werden mitgeteilt.

            Toute modification de l’horaire sera communiquée.

            Wir bitten um Ihr Verständnis.

            Nous comptons sur votre compréhension.

             

            Mit freundlichen Grüssen,

            Meilleures salutations,

             

            Der Schöffenrat und der technische Dienst

            Le collège échevinal et le service technique

            Collecte de signatures

            Collecte de signatures

            Le gouvernement luxembourgeois envisage une réforme constitutionnelle de ces quatre chapitres : le pouvoir judiciaire, la forme de gouvernement, la monarchie et le territoire, les droits et libertés fondamentaux, le parlement et le Conseil d’État.
            Afin que la population puisse participer à la réforme constitutionnelle, une motion concernant l’organisation d’un référendum national sur le projet d’amendement aux chapitres IV et Vbis de la Constitution (Justice) a été adoptée par le gouvernement.
            Toute personne habilitée à voter aux élections législatives qui réside dans la commune de Mertert peut soutenir cette demande de référendum en s’inscrivant sur les listes (uniquement avec une carte d’identité ou un passeport en cours de validité) tenues à leur disposition au bureau de la population de la commune de Mertert,

            1-3 Grand-Rue
            L-6630 Wasserbillig,
            dans la période du 20.08.2022-13.09.2022
            du lundi au vendredi de 07h00-12h00 et de 13h00 à 16h00
            ainsi que le samedi de 08h00-10h00.
            La signature de l’électeur vaut soutien de la demande d’organisation d’un référendum.
            La demande n’aura abouti que lorsqu’elle aura recueilli 25.000 signatures. 

             

             

            CHANTIER Grand-Rue / Route de Luxembourg – 3 phases

            CHANTIER Grand-Rue / Route de Luxembourg – 3 phases

            Communiqué de la Commune de Mertert

            INFO CHANTIER

            Grand-Rue/
            Route de Luxembourg
            in/à Wasserbillig

             

            Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,       

            Chères concitoyennes, chers concitoyens,

             

            Wir wollen sie hiermit über geplante, dringend notwendige Arbeiten in der Grand-Rue/route de Luxembourg und die damit verbundenen Verkehrsbeeinträchtigungen im Zentrum von Wasserbillig informieren.

            Nous souhaitons vous informer des travaux urgents prévus dans la Grand-Rue/route de Luxembourg et des perturbations de la circulation qui en découlent dans le centre de Wasserbillig.

             

             Phase I:

            Ab Dienstag den 19. Juli bis vorraussichtlich Freitag den 22. Juli:

            Kanalanschlussarbeiten betreffend das Wohnviertel “Nei Mëtt”. Einseitige Strassensperrung vor dem Haus N°25, Grand-Rue (Jugendhaus). Der Verkehr wird mittels 3-Phasen Ampelanlage geregelt.

            Du mardi 19 juillet au vendredi 22 juillet prévisiblement :

            Travaux de raccordement à la canalisation concernant le quartier résidentiel « Nei Mëtt ». Fermeture d’un côté de la rue devant la maison N°25, Grand-Rue (maison des jeunes). La circulation sera réglée par des feux de signalisation tricolores.

             

            Phase II:

            Ab Dienstag den 23. August bis voraussichtlich Freitag den 26. August:

            Kanalanschlussarbeiten betreffend das Wohnviertel “Nei Mëtt”. Vollsperrung der Grand-Rue auf Höhe der Kreuzung mit der rue Saint Martin.

            Du mardi 23 août au vendredi 26 août prévisiblement :

            Travaux de raccordement à la canalisation concernant le quartier résidentiel « Nei Mëtt ». Fermeture totale de la Grand-Rue à la hauteur du croisement avec la rue Saint Martin.

             Die Arbeiten müssen in 2 Phasen erfolgen da auf Grund von Gleisarbeiten bis zum 31.07.22, der Zugverkehr zwischen Oetrange und Trier-Hbf in beide Richtungen durch einen Busdienst ersetzt wird. Eine Vollsperrung ist wegen der Taktung des Busverkehrs somit nicht möglich. 

             Les travaux doivent se dérouler en deux phases, car en raison des travaux ferroviaires des CFL jusqu’au 31.07.22, la circulation des trains entre Oetrange et la gare centrale de Trèves sera remplacée par un service de bus dans les deux sens. Une fermeture complète en raison de la cadence du service de bus ne sera pas possible. 

             

            Phase III:

            Ab Montag den 5. September bis voraussichtlich Mittwoch den 7. September:

            Erneuerung des Strassenbelags durch die Strassenbauverwaltung (P&CH). Vollsperrung der Grand-Rue ab Kreuzung route d’Echternach und der route de Luxembourg bis Kreuzung rue François Mathieu.

            1. September: Fräsarbeiten auf dem gesamten Bauabschnitt.
            2. September: Asphaltarbeiten 1. Bauabschnitt : Kreuzung route d’Echternach-Bahnhof.
            3. September: Asphaltarbeiten 2. Bauabschnitt: Bahnhof- Kreuzung rue François Mathieu.

            Du lundi 5 septembre au mercredi 7 septembre prévisiblement :

            Renouvellement du revêtement de la route par l’Administration des ponts et chaussées (P&CH). Fermeture totale de la Grand-Rue depuis le croisement de la route d’Echternach et de la route de Luxembourg jusqu’au croisement de la rue François Mathieu.

            5 septembre : travaux de fraisage sur l’ensemble du tronçon.

            6 septembre : travaux d’asphaltage 1ère tranche : carrefour route d’Echternach-gare.

            7 septembre : travaux d’asphaltage 2ème tranche : carrefour gare-rue François Mathieu.

             

            Entsprechende Umleitungen werden ausgeschildert.

            Die Gemeindeverwaltung bittet, wenn möglich, die Ortsdurchfahrt Wasserbillig großräumig zu umfahren.

            Les déviations correspondantes seront indiquées.

            L’administration communale demande, si possible, de contourner largement la traversée de Wasserbillig.

             Änderungen im Zeitplan werden mitgeteilt.

            Toute modification de l’horaire sera communiquée.

             Wir bitten um Ihr Verständnis.

            Nous comptons sur votre compréhension.

             Mit freundlichen Grüssen,

            Meilleures salutations,

             

            Der Schöffenrat und der technische Dienst

            Le collège échevinal et le service technique

             

            Cours de Luxembourgeois

            Cours de Luxembourgeois

            COURS DE LUXEMBOURGEOIS

             

            Niveau Jours Horaires Début Fin Lieu

            B1 Conversation
            (LA-LB-255)

            Jeudi et vendredi 9 :00 à 11 :00 22 septembre 2022 3 février 2023 ONLINE

            A2 Conversation
            (LA-LB-256)

            Mardi 18 :30 à 20 :30 20 septembre 2022 18 juillet 2023 ONLINE

            A1.1
            (LA-LB-257)

            Lundi et mercredi 11 :00 à 13 :00 19 septembre 2022 31 janvier 2023 Foyer de la Femme Wasserbillig

            B1.1
            (LA-LB-258)

            Lundi et mercredi 9 :00 à 11 :00 19 septembre 2022 31 janvier 2023 Foyer de la Femme Wasserbillig

            A2.1
            (LA-LB-259)

            Mardi et jeudi 10 :00 à 12 :00 20 septembre 2022 3 février 2023 ONLINE

            A1.2 intensif
            (LA-LB-685)

            Lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi 9 :00 à 13 :00 29 août 2022 16 septembre 2022 ONLINE

             

             

            Les frais d’inscription s’élèvent à 150€ pour les 60 heures.

             L’argent est à verser sur un des deux comptes bancaires de la Commune suivants:

             BCEE IBAN LU71 0019 9301 5010 9000 BCEELULL

            ou

            CCPL IBAN LU75 1111 0062 5648 0000 CCPLLULL

             Les inscriptions se font à l’Administration Communale au bureau de la population contre présentation d’une carte d’identité et de la preuve de paiement, et ceci à partir du 1er juillet 2022.

            Un diplôme est délivré par la Commune à la fin du cours à toutes les personnes ayant participé à au moins 70% des cours. Les cours sont agréés par le Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse.

            Pour plus d’informations veuillez contacter l’Administration Communale au numéro suivant:

            74 00 16 123

            Introduction de règlements de taxe pour des vignettes visiteurs et professionnelles et l’utilisation temporaire de l’espace public

            Introduction de règlements de taxe pour des vignettes visiteurs et professionnelles et l’utilisation temporaire de l’espace public

            Introduction de règlements de taxe pour des vignettes visiteurs et professionnelles et l’utilisation temporaire de l’espace public

            Comme indiqué dans le dernier bulletin communal 03/22, le conseil communal a adopté, lors de sa séance du 31 mars 2022, deux nouveaux règlements de taxes en vue de l’introduction d’une vignette visiteur et d’une vignette professionnelle ainsi que pour l’occupation temporaire du domaine public.

            Les deux règlements sur les taxes ont été approuvés par le ministère de l’Intérieur par lettre du 4 mai 2022 et sont en vigueur depuis le 1er juillet 2022.

            La vignette visiteur peut être demandée à la commune moyennant une redevance correspondante et pour une durée maximale de 12 semaines et elle permet aux membres de la famille le stationnement résidentiel en cas de séjour prolongé.

            La vignette professionnelle peut être demandée pour les véhicules stationnés à titre professionnel afin d’effectuer des travaux de montage, de dépannage ou d’entretien chez des citoyens de la commune.

            Comme c’est le cas depuis longtemps dans d’autres communes, un nouveau règlement de taxe est également introduit pour i) l’occupation temporaire du domaine public, ii) la mise en place temporaire de panneaux d’interdiction de stationnement et iii) la modification temporaire du code de la route. Ces derniers temps, il a été constaté à plusieurs reprises que des demandes d’installation de panneaux d’interdiction de stationnement étaient faites, mais qu’elles n’étaient pas utilisées aux fins indiquées. Ainsi, un espace de stationnement est bloqué, alors qu’il devrait normalement être à la disposition des résidents.

            Vous trouverez les formulaires de demande correspondants ainsi que des informations supplémentaires sur le site Internet de la commune

            https://mertert.lu/citoyen/parking-residentiel

            ou dans le Gemeeneblatt 03/22 aux pages 35 – 38.

             

            Travaux de réparation sur la conduite d’eau potable

            Travaux de réparation sur la conduite d’eau potable

            Communiqué de la Commune de Mertert

            En raison de travaux de réparation sur la conduite d’eau potable, le trafic sur la route d’Echternach sera réglé par des feux tricolores à la hauteur du croisement avec la rue des Romains.

            Les travaux débuteront le lundi, 12 juillet jusqu’au jeudi 14 juillet prévisiblement.

             

            Wegen Reparaturarbeiten an der Trinkwasserleitung wird der Verkehr in der route d’Echternach, auf Höhe der rue des Romains, mittels Ampelanlage geregelt.

            Die Arbeiten beginnen am Dienstag, den 12. Juli und dauern vorraussichtlich bis Donnerstag, den 14. Juli.

            Conseil communal le 29 septembre 2022

            Conseil communal le 30 juin 2022

            Conseil communal le 30 juin 2022

            08:00

             

            Séance publique
            1) Approbation des délibérations de la séance précédente
            2) Organisation scolaire 2022/2033
            3) Plans d’encadrement périscolaire PEP 2022 /2023
            4) Lotissement de parcelles, route de Wasserbillig à Mertert
            5) Approbation d’un compromis pour l’acquisition d’une parcelle au lieu-dit Kast
            6) Renonciation à des droits de préemption
            7) PAP Am Lein, Modification des limites du PAP
            8) Convention 2022 Club Senior Muselheem
            9) Création d’un poste de salarié à tâche intellectuelle pour le service Accueil/Réception
            10) Nouveau règlement communal concernant les cimetières et inhumations
            11) Nouveau règlement-taxes concernant les cimetières et inhumations
            12) Titres de recette
            13) Concessions de cimetière et columbariums
            14) Subsides extra-ordinaires
            15) Changements dans des commissions consultatives communales
            16) Annonces du collège échevinal
            17) Questions au collège échevinal

            Séance à huis clos
            1)Nomination provisoire d’un fonctionnaire dans la carrière A2 (Chargé de gestion)

            2)Nomination définitive d’un fonctionnaire dans la carrière B1 (Chargé technique)

            Vacance de poste service jardinage

            Vacance de poste service jardinage

            Vacance de poste
            L’administration communale de Mertert se propose d’engager pour les besoins du service technique communal (service jardinage)
            2 Salariés/es à tâche manuelle (m/f)
            Tâche 100%, CDI
            Description de la tâche :
             Entretien des voiries et des espaces publics
             Entretien et aménagement de diverses plantations et espaces verts
             Réaliser des petits travaux de réparation (serrurerie, menuiserie, sanitaire)
            Profil exigé :
             Ressortissant d’un Etat membre de l’Union Européenne
             Être polyvalent
             Avoir l’esprit d’équipe
             Maîtriser les 3 langues administratives (luxembourgeois, français et allemand)
             Être détenteur d’un permis de conduire C
             Pouvant travailler de façon autonome et flexible
             Sont considérés comme atouts :
            o expérience professionnelle dans le jardinage
            o permis de conduire CE

            Carrière :
            Le futur collaborateur sera rémunéré suivant les conditions du contrat collectif
            actuellement en vigueur pour les salariés à tâche manuelle de la commune de
            Mertert. (carrière B)

            Dossier de candidature :
             lettre de motivation
             curriculum vitae avec photo récente
             extrait récent de l’acte de naissance
             copie de la carte d’identité ou du passeport
             copie du permis de conduire
             extrait récent du casier judiciaire

            Contact :
            Les dossiers de candidature, munis de toutes les pièces à l’appui, sont à adresser au
            collège des bourgmestre et échevins de la commune de Mertert, 1-3, Grand-rue, L-
            6630 Wasserbillig, pour le 1er juillet 2022 au plus tard. Les dossiers incomplets ne
            seront pas pris en considération.

            En déposant sa candidature, l’intéressé(e) donne son accord à l’administration
            communale d’utiliser ses données personnelles dans le cadre du procès de
            recrutement conformément aux dispositions du règlement européen sur la protection
            des données personnelles.

            Conseil communal le 29 septembre 2022

            Conseil communal le 2 juin 2022

            Conseil communal le 2 juin 2022

            08:00

             

            Séance publique

             

            • Approbation des délibérations de la séance précédente
            • Devis pour travaux relatifs à l’aménagement pour l’accueil de réfugiés au Spatzennascht
            • Adaptation budgétaire : frais d’aménagement pour l’accueil de réfugiés au Spatzennascht
            • Création de 2 postes carrière B dans le service jardinage
            • Approbation des compte de gestion et compte administratif de l’exercice 2020
            • Abolition des taxes de braderie
            • Règlement taxes pour la vente de bois de chauffage
            • Droit(s) de préemption
            • Titres de recette
            • Décomptes
            • Changements dans des commissions consultatives communales
            • Subsides extra-ordinaires
            • Prise de connaissance de statuts d’une nouvelle association dans la commune Luxembourg Gora Asbl
            • Annonces du collège échevinal
            • Questions au collège échevinal

             

            Séance à huis clos

            • Enseignement fondamental : Propositions de réaffectation liste 1
            Traitement contre la processionnaire du chêne

            Traitement contre la processionnaire du chêne

            Le vendredi 27 mai, 13 chênes seront traités contre les chenilles processionnaires du chêne durant l’après-midi. Ces arbres se trouvent au parc de Mertert, à Wasserbillig dans le parc, et à la rue de Manternach à Mertert.
            Ceci sera signalé par des panneaux. Cette action s’inscrit dans la stratégie de lutte contre la processionnaire du chêne : pièges à phéromones, sensibilisation de la population, nichoirs pour mésanges charbonnières et quartiers pour les chauves-souris, pulvérisation d’un biocide sélectif, particulièrement doux pour les abeilles et autres insectes pollinisateurs.
            Dans la période particulièrement à risque entre mai et juillet, les citoyens sont également avertis du danger à l’aide de panneaux et les zones en question sont alors balisées ou barrées.

            Conseil communal le 29 septembre 2022

            Conseil communal le 12 mai 2022

            Conseil communal le 12 mai 2022

            08:00

             

            1) Approbation des délibérations de la séance précédente
            2) Etat des recettes restant à recouvrer pour l’exercice 2021
            3) Modification ponctuelle (Mopo) PAP ,,ln den oberen Kampen »
            4) Cotisation forfaitaire unique pour l’Entente touristique de la Moselle: Adaptation
            budgétaire
            5) Approbation de convention(s) KABEMEWA 2022
            6) Titres de recette
            7) Concessions de cimetière et columbariums
            8) Décompte(s)
            9) Subsides extraordinaires
            10) Changements dans des commissions consultatives
            11) Annonces du collège échevinal
            12) Questions au collège échevinal

            Vacance de poste-Ouvrier communal mécanicien/mécatronicien

            Vacance de poste-Ouvrier communal mécanicien/mécatronicien

            Vacance de poste

             

            L’administration communale de Mertert se propose d’engager pour les besoins du service technique communal un

             

            Ouvrier communal – mécatronicien/mécanicien (m/f)

            sous le statut du salarié à tâche manuelle (carrière E), tâche 100%, CDI

             

             

            Description des tâches :

            • Entretien, contrôles périodiques et réparation de tout le parc automobile de la commune (camionnettes, poids lourds, engins de chantier, machines agricoles,…) y compris de tout le parc matériel ;
            • maintenance des équipements et des installations ;
            • gestion des accès aux différents bâtiments communaux ;
            • divers travaux sur ordre du coordinateur de l’atelier.

             

            Profil souhaité :

            • ressortissant d’un Etat membre de l’Union Européenne ;
            • détendeur d’un CATP/DAP de mécatronicien ou mécanicien ;
            • avoir le bon sens d’initiative et d’organisation, ainsi qu’une aisance dans les relations interpersonnelles ;
            • maîtriser les 3 langues administratives (luxembourgeois, français et allemand) ;
            • être détenteur d’un permis de conduire B, le permis de la catégorie C et CE sera considéré comme un atout ;
            • pouvant travailler de façon autonome et flexible ;
            • ponctualité et fiabilité ;
            • une expérience professionnelle d’au moins 5 années ainsi qu’une expérience dans la conduite d’engins agricoles seront considérés comme un atout.

             

            Carrière :

            Le futur collaborateur sera classé suivant les conditions du contrat collectif actuellement en vigueur pour les salariés à tâche manuelle de la commune de Mertert.

             

            Dossier de candidature :

            • lettre de motivation ;
            • curriculum vitae avec photo récente ;
            • extrait récent de l’acte de naissance ;
            • copie de la carte d’identité ou du passeport et de la carte de sécurité sociale ;
            • copie du permis de conduire ;
            • extrait récent du casier judiciaire ;
            • certificat d’affiliation établi par le « Centre commun de la sécurité sociale » ;
            • copie des certificats et diplômes d’études requis.

             

             

             

            Contact :

            Les dossiers de candidature, munis de toutes les pièces à l’appui, sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Mertert, 1-3, Grand-rue, L-6630 Wasserbillig, pour le 20 mai 2022 au plus tard. Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

             

            En déposant sa candidature, l’intéressé(e) donne son accord à l’administration communale d’utiliser ses données personnelles dans le cadre du procès de recrutement conformément aux dispositions du règlement européen sur la protection des données personnelles.

             

             

            Wasserbillig, le 22 avril 2022

             

             

             

             

             

            Le collège des bourgmestre et échevins,

            Jérôme Laurent, bourgmestre

            Lucien Bechtold, échevin

            Nadine Lang-Boever, échevine

             

            Vacance de poste-Chargé de gestion A2

            Vacance de poste-Chargé de gestion A2

            Vacance de poste

             

            L’administration communale de Mertert se propose d’engager pour les besoins du service technique communal un

             

            Fonctionnaire communal (m/f), à tâche complète

            Catégorie de traitement A, groupe de traitement A2,

            sous-groupe scientifique et technique,

            (carrière du chargé de gestion)

             

            Conditions d’admissibilité :

             

            • Etre ressortissant d’un Etat membre de l’Union Européenne tel que déterminé par l’article 2 de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux;
            • Faire preuve d’une connaissance adéquate des trois langues administratives (luxembourgeois, français et allemand) telles que définies par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues ;
            • Détenir un grade ou diplôme délivré par un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l’Etat du siège de l’établissement et sanctionnant l’accomplissement avec succès d’un bachelor ou de son équivalent dans le domaine de l’ingénierie ;

            Les grades ou diplômes visés doivent être inscrits au registre des diplômes prévus par la loi du 28 octobre 2016 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ;

            • Avoir réussi à l’examen d’admissibilité du secteur communal dans le groupe de traitement A2, sous-groupe scientifique et technique.

             

            Description de la tâche :

             

            • Assistance à la rédaction des autorisations de bâtir et de tout ce qui concerne le secteur de l’urbanisme ;
            • Support administratif et assistance technique au responsable du service ;
            • Tous travaux en relation avec le service technique.

             

            Cette énumération des tâches n’est pas exhaustive et elle pourra être sujette à modification suivant les besoins du service.

             

             

            Profil souhaité :

             

            • Avoir le bon sens d’initiative et d’organisation, ainsi qu’une aisance dans les relations interpersonnelles ;
            • Avoir une bonne faculté à travailler en équipe ;
            • Avoir une bonne maîtrise des trois langues administratives (luxembourgeois, allemand et français) et ceci à l’oral et à l’écrit ;
            • Pouvant travailler de façon autonome et flexible ;
            • Bonne maîtrise des outils informatiques ;
            • Faire preuve d’un esprit analytique ;
            • Avoir de bonnes facultés de documentation et de suivi de projets.

             

            Constitue un avantage :

            • La réussite à l’examen d’admission définitive de la carrière du chargé de gestion
            • 10 années d’expérience professionnelle

             

            Dossier de candidature :

            • Lettre de motivation ;
            • Curriculum vitae détaillé avec photo récente ;
            • Copie de la carte d’identité ;
            • Extrait récent du casier judiciaire (bulletin 3, < 2 mois) ;
            • Copie des certificats et diplômes d’études requis ;
            • Copie du certificat de réussite à l’examen d’admissibilité.

             

             

            Délais d’inscription :

            Les candidatures avec pièces d’appui sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Mertert, Boîte Postale 4 à L-6601 Wasserbillig pour le 20 mai 2022 au plus tard.

             

            Les dossiers incomplets ne sont pas pris en considération.

             

            En déposant son dossier, le candidat (m/f) donne son accord à l’administration communale d’utiliser ses données personnelles dans le cadre de la procédure de recrutement conformément aux dispositions du règlement général sur la protection des données.

             

            Wasserbillig, le 22 avril 2022

             

             

             

             

            Le collège des bourgmestre et échevins,

            Jérôme LAURENT, bourgmestre

            Lucien BECHTOLD, échevin

            Nadine LANG-BOEVER, échevine

            Permanence weekend de Pâques

            Permanence weekend de Pâques

            Les bureaux de l’Administration Communale resteront fermés le lundi de Pâques, 18 avril 2022.
            Une permanence en cas de déclaration de décès est garantie le samedi 16 avril 2022 entre 08h00 et 10h00 heures au bureau de la population de la Commune.
            Joyeuses Pâques!
            Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben an Ostermontag, dem 18. April 2022 geschlossen.
            Ein Bereitschaftsdienst bei einem Sterbefall ist am Samstag, dem 16. April 2022 zwischen 08.00 und 10.00 Uhr im Populationsbüro der Gemeinde gewährleistet.
            Frohe Ostern!

            Collecte de signatures

            Collecte de signatures

            Le gouvernement luxembourgeois envisage une réforme constitutionnelle des chapitres : pouvoir judiciaire, forme de gouvernement, monarchie et territoire, droits et libertés fondamentaux,  parlement et Conseil d’État.
            Afin que la population puisse participer à la réforme constitutionnelle, une motion concernant l’organisation d’un référendum national sur le projet d’amendement du chapitre II de la Constitution (Des Luxembourgeois et de leurs droits) a été adoptée par le gouvernement.
            Toute personne habilitée à voter aux élections législatives qui réside dans la commune de Mertert peut soutenir cette demande de référendum en s’inscrivant sur les listes (uniquement avec une carte d’identité ou un passeport en cours de validité) tenues à leur disposition au bureau de la population de la commune de Mertert, 1-3 Grand-Rue
            L-6630 Wasserbillig,
            dans la période du 09.04.2022-07.05.2022 (inclus)
            du lundi au vendredi de 07h00-12h00 et de 13h00 à 16h00
            ainsi que le samedi de 08h00-10h00, le samedi 07.05.2022 de 08h00-11h00.
            La signature de l’électeur vaut soutien de la demande d’organisation d’un référendum.
            La demande n’aura abouti que lorsqu’elle aura recueilli 25.000 signatures. 

            Semaine myenergy at home

            Semaine myenergy at home

             

             

            Semaine myenergy at home du 30 mars au 5 avril 2022

            Faites évaluer votre consommation énergétique !

            Prenez rendez-vous avec votre conseiller personnel pour poser toutes vos questions sur la performance énergétique de votre habitation, de vos installations de chauffage et aides à la rénovation.

            Conseil communal le 29 septembre 2022

            Conseil communal le 31 mars 2022

            Conseil communal le 31 mars 2022

            08:00

             

            1) Approbation des délibérations de la séance précédente
            2) Règlement de circulation de la Commune de Mertert : 7e avenant
            3) Introduction d’un règlement-taxe pour vignettes visiteurs et vignettes professionnelles
            4) Introduction d’un règlement-taxe pour i) l’occupation temporaire de l’espace public ii) la mise en place à durée déterminée de panneaux d’interdiction de stationnement et iii) la modification temporaire de la réglementation de la circulation routière
            5) Définition des zones A, B et C dans le contexte du parking résidentiel de la Commune de Mertert
            6) Approbation d’un acte de constitution de servitude au 41-43, Grand-Rue à Wasserbillig avec Cialux Sàrl
            7) Approbation d’un nouveau règlement déchets
            8) Approbation d’un nouveau règlement-taxes déchets
            9) Devis pour l’exécution de mesures d’amélioration écologique sur la Basse-Sûre à Wasserbillig
            10) Convention d’exécution et projet d’exécution du PAP « Am Lein »
            11) Devis pour travaux d’extension et travaux sur la cellule frigorifique au cimetière Wasserbillig
            12) Approbation d’un acte de constitution de servitudes au lieu-dit « Cité Herrenberg »
            13) Approbation d’un acte de cession gratuite au lieu-dit « Cité Herrenberg »
            14) Approbation d’un acte de cession gratuite au lieu-dit « Am Kundel »
            15) Approbation d’un devis pour l’acquisition de véhicules pour l’atelier communal
            16) Droit(s) de préemption
            17) Convention avec l’association « Noperschaftschaoten Asbl »
            18) Titres de recette
            19) Concessions de cimetière et columbariums
            20) Subsides extra-ordinaires
            21) Nomination de membres pour la « Commission consultative pour la promotion et le développement de l’économie locale »
            22) Création de poste dans la carrière du fonctionnaire A2 pour les besoins du service technique
            23) Annonces du collège échevinal
            24) Questions au collège échevinal

            Weltfraendag 2022

            Weltfraendag 2022

            Hei e puer Extraiten vun der Ried vum Buergermeeschter:

             

            Den 8. Mäerz ass de Internationale Weltfraendag, den op Initiative vu sozialisteschen Organisatiounen an der Zeit vum éischte Weltkrich an d’Liewe geruff ginn ass.

            Mir an der Gemeng Mäertert hunn 3 Aktiounen zum Thema Weltfraendag organiséiert.

            • An de Klassen vun eise Schoulen, vum Cycle 3 a 4 zu Mäertert an am Cycle 4 zu Waasserbëlleg si vum Chancegläicheetsministère den Atelier “Rosa Blo! – Eng Fro vu Steroetypen” organiséiert ginn wou folgend Themen behandelt goufen:
            • Eng weider Aktioun ass d’Ausstellung iwwer 100 Joer Fraewalrecht, déi vum 7. Mäerz bis den 10. Mäerz hei am Centre Culturel ze gesinn ass.
            • Déi 3. Aktioun déi mir als Kommissioun geplangt hunn, ass d’Virféierung vum Film “die göttliche Ordnung ».

            De Weltfraendag soll net nëmmen um 8. Mäerz ee wichtege Sujet sinn, mais dat dat ganzt Joer iwwer.

            Haut sinn national wichteg Evenementer gewiescht, de Mëtten war an eiser Chamber eng vun der LSAP ugefroten “Heure d’actualité” wou iwwert den internationale Fraendag geschwat ginn ass.Do war ënner anerem gewuer ze ginn dat d’Bestriewungen vun der Politik an de lëschte Joren sou lues, awer sécher ufänken hier Friichten ze droen.

            Dat weist d’Verbesserung vu Lëtzebuerg beim Egalitéits-Index, deen a 7 Beräicher d’Gläichstellung tëscht Fraen a Männer moosst: do ass Lëtzebuerg vun 55,6 Punkten am Joer 2005, op 61,2 Punkte am Joer 2010 geklommen… an haut leie mir bei 72,4 Punkten: 4,4 Punkten iwwert dem EU-Duerchschnëtt an op der 9. Plaz an der EU.

            D’Gemeng Mäertert huet 2021 eng Conventioun mat der Madame Taina Bofferding, der Ministesch fir d’Gläichheet tëschent Mann a Frae ënnerschriwwen, dat mam Ziel d’Chancegläichheet tëschent Mann a Frae an eiser Gemeng nach weider ze fërderen.

            Dir gesidd dat eis, als Gemengeresponsabel, d’Thema vun der Gläichstellung och wichteg ass.

             

             

            Résolution du conseil communal-Guerre en Ukraine

            Résolution du conseil communal-Guerre en Ukraine

            Ried vum Buergermeeschter aus dem Gemengerot vun haut de Moien:
            Kolleegen aus dem Schäffen a Gemengerot,
            De Konflikt tëscht Russland an der Ukrain, dee säit de Maidan-Protester vun 2013, wou d’Ukrainesch Vollek de Bäitrëtt an d’EU gefuerdert huet undauert, huet elo zu engem neie Krich an Europa gefouert.
            Zënter datt Russland am Fréijoer 2021 seng militäresch Presenz laanscht d’ukrainesch Grenz massiv erhéicht huet, waren dat Unzeechen vun enger militärescher Offensiv.
            Hate mir Ufanks d’Hoffnung, dat d’Diplomatie alles dru setzt, ee Krich ze verhënneren, sinn des Hoffnunge leider zerschloe ginn. De 24. Februar ass Russland an d’Ukrain agefall.
            Krich bedeit virun allem mënschleche Leed. Familljen op béide Säiten verléieren zum Deel ongewollt Familljememberen. Mënsche flüchten aus hirer Heemecht well se em hier Liewen fäerten. Sie se gezwongen alles opzeginn. Vill mussen och Familljememberen verloossen an wëssen net op si sech nach eng Kéier zeréck gesinn.
            Momentan geséit et aus, wéi wann Europa duerch dësen onnéidege Krich nees zesumme réckelt. Hoffe mir, dat et och herno nach esou ass, wann déi 7 Milliounen Flüchtlingen mat deenen gerechent gëtt, ënnerbruecht muss ginn.
            Mir wëllen net e kënschtlechen Spagat tëscht der Lokalpolitik an der internationaler Politik maachen, mä mir denken, datt mir eng Verflichtung hunn, eis Solidaritéit kloer an eendeiteg mat dem Ukrainesche Vollek auszedrécken.
            Dofir schléit de Schäfferot dem Gemengerot fir, eng Resolutioun ze stëmmen wou mir dësen Ugrëff op d’Ukrainesch Vollek veruerteelen.
            D’Kolleegen vun der LSAP, CSV an DP hunn direkt zougesot, des Resolutioun mat ze droen.
            Dofir Merci.
            De Schäfferot wëll herno och dovu profitéieren wa mir d’Photoen vum Gemengerot maachen, eis moralesch Ënnerstëtzung ze weisen an eng Affiche weisen.
            Och wann d’ukrainesch Nationalhymne net jidderengem bekannt ass, programméiert de Robi Schiltz des an d’Klackespill vun der Kierch zu Waasserbëlleg a wou se ofgespillt gëtt.
            Mir hunn och jeeweils een Don vu 500€ fir Médecins sans Frontières an d’Unicef virgesinn. Mir sinn sécher dat nach vill der Ufroen kommen, wou mir dann probéieren, des Donen opzedeelen an der Hoffnung, dat si op der richteger Platz ukommen.
            Jérôme Laurent
            Buergermeeschter vun der Gemeng Mäertert
            Discours du bourgmestre tenu lors du conseil communal d’aujourd’hui :
            Chers collègues échevins et conseillers communaux,
            Le conflit entre la Russie et l’Ukraine, qui se poursuit depuis les manifestations de Maïdan en 2013, au cours desquelles le peuple ukrainien a exigé son adhésion à l’UE, a maintenant conduit à une nouvelle guerre en Europe.
            La croissance massive de présence militaire le long de la frontière ukrainienne au printemps 2021 fût déjà signe d’une offensive militaire.
            Si nous avons initialement espéré sur une solution diplomatique pour empêcher une guerre, ces espoirs ont malheureusement été déçus. Le 24 février, la Russie envahit l’Ukraine.
            La guerre, c’est avant tout la souffrance humaine. Des familles des deux côtés perdent des membres aimés de leur famille. Les gens fuient leur patrie parce qu’ils craignent pour leur vie, forcés à tout abandonner. Beaucoup de gens doivent quitter des membres de leur famille et ne savent pas s’ils se reverront.
            À l’heure actuelle, il semble que les pays de l’Europe se rapprochent à l’occasion de cette guerre inutile. Nous espérons que cela continuera d’être le cas plus tard, lorsque les 7 millions de réfugiés qui sont estimés devront être hébergés.
            Nous ne voulons pas créer un clivage artificiel entre la politique locale et internationale, mais nous estimons que nous avons l’obligation d’exprimer clairement et sans équivoque notre solidarité avec le peuple ukrainien.
            Le collège échevinal propose donc au conseil communal d’adopter une résolution condamnant cette attaque contre le peuple ukrainien.
            Les collègues du LSAP, du CSV et du DP ont immédiatement accepté de soutenir cette résolution.
            Merci beaucoup.
            Le conseil communal veut en profiter plus tard- lorsque nous prenons des photos du conseil communal- en montrant notre soutien moral et en présentant une affiche à ce sujet.
            Même si l’hymne national ukrainien n’est pas connu de tous, M. Robi Schiltz l’a programmé dans le carillon de l’église de Wasserbillig où il est joué à chaque heure pleine.
            Nous avons également voté un don de 500 € à Médecins Sans Frontières et 500 € à l’Unicef pour les soutenir dans leurs actions caritatives.
            Nous sommes sûrs que beaucoup de demandes de soutien suivront, et nous essaierons ensuite de répartir les dons aux associations caritatives dans l’espoir qu’ils arriveront au bon endroit.
            Jérôme Laurent
            Bourgmestre de la commune de Mertert

            Communication du collège échevinal concernant la construction du P&R Wasserbillig

            Communication du collège échevinal concernant la construction du P&R Wasserbillig

            Communication du collège échevinal concernant la construction du parking P&R à la gare de Wasserbillig
            Récemment, un entretien a eu lieu entre les responsables des « CFL Service Projets Infrastructure » et le collège échevinal.
            A cette occasion, nous avons été confrontés à une décision inattendue des CFL concernant la construction du parking P&R prévu devant la gare de Wasserbillig.
            Le résultat de l’appel d’offres public des CFL pour la construction du parking P&R était de près de 40 % (environ 10 millions d’euros) supérieur au devis établi. Cette situation, ainsi que la hausse continue des prix des matériaux de construction, entre autres, ont amené les responsables des CFL à annuler l’appel d’offres et à stopper le projet pour le moment.
            Les CFL ont décidé de planifier à nouveau l’ensemble du site en face de la commune de Wasserbillig. Le nouveau projet global à planifier doit intégrer le parvis, l’arrêt de bus, le bâtiment de la gare, le parking P&R ainsi que le réaménagement des quais. L’aspect de l’économie circulaire doit également être pris en compte. Le collège échevinal propose également d’analyser à cette occasion la possibilité de réaménager l’espace public routier et de l’intégrer dans le projet global.
            Un avant-projet sera élaboré sur la base de ces directives des CFL et de la commune. Ensuite, un concours d’architectes sera organisé et un jury choisira le projet qui sera mis en œuvre.
            Outre les responsables des CFL, le collège échevinal et le service technique de la commune seront représentés dans ce jury, ce que nous saluons bien entendu.
            Le collège échevinal a proposé aux responsables des CFL d’aménager des places de parking supplémentaires sur l’espace libre du bâtiment déjà démoli à côté du bâtiment de la gare, de manière transitoire.
            Cette nouvelle approche offre une occasion unique de développer un projet global qui va au-delà du site des CFL proprement dit.
            Nous nous engageons à ce que la gare de Wasserbillig reste une gare importante avec une multitude de possibilités de connexion et ce, au-delà des frontières du Luxembourg. Elle est utilisée aussi bien par les habitants que par les voyageurs de toute la région. Il doit en rester ainsi.

            Mitteilung des Schöffenrats betreffend Bau des P&R-Parkhauses am Bahnhof Wasserbillig

            Kürzlich fand eine Unterredung zwischen den Verantwortlichen der „CFL Service Projets Infrastructure“ und dem Schöffenrat statt.
            Bei dieser Gelegenheit wurden wir mit einer unerwarteten Entscheidung der CFL konfrontiert, welche den Bau des geplanten P&R Parkhauses vor dem Bahnhof in Wasserbillig betrifft.
            Das Resultat der öffentlichen Ausschreibung der CFL für den Bau des P&R-Parkhauses lag fast 40 % (ca 10 Mio. €) über dem ermittelten Kostenvoranschlag. Dies und die weiter ansteigenden Preise für unter anderem Baumaterial, haben die CFL-Verantwortlichen dazu veranlasst, die Ausschreibung zu annullieren und das Projekt vorerst zu stoppen.
            Die CFL hat entschieden, das gesamte Areal gegenüber der Gemeinde in Wasserbillig neu zu planen. In das neu zu planende Gesamtprojekt sollen der Vorplatz, die Bushaltestelle, das Bahnhofsgebäude, das P&R-Parkhaus sowie die Umgestaltung der Bahnsteige einfließen. Auch soll dem Aspekt der Kreislaufwirtschaft („économie circulaire“) Rechnung getragen werden. Der Schöffenrat schlägt vor bei dieser Gelegenheit ebenfalls die Möglichkeit zu analysieren, in welcher Form der öffentliche Straßenraum umgeplant und in das gesamte Projekt mit eingebunden werden kann.
            Basierend auf diesen Vorgaben seitens der CFL und der Gemeinde, wird ein Vorprojekt erstellt. Anschließend wird ein Architektenwettbewerb durchgeführt bei dem eine Jury das Projekt, das umgesetzt werden soll, auswählt.
            In dieser Jury sollen neben den Verantwortlichen der CFL, der Schöffenrat und der technische Dienst der Gemeinde vertreten sein, was von uns selbstverständlich begrüßt wird.
            Der Schöffenrat hat den CFL-Verantwortlichen vorgeschlagen, auf der freistehenden Fläche des bereits abgerissenen Gebäudes (ehemalige Wekstätten) neben dem Bahnhofsgebäude übergansweise weitere Parkplätze anzulegen.
            Bedingt durch diese neue Herangehensweise ergibt sich die einmalige Gelegenheit, ein Gesamtprojekt, das über das eigentliche CFL-Areal hinausgeht, zu entwickeln.
            Wir setzen uns ein, dass Wasserbillig, wie seit jeher ein wichtiger Bahnhof mit einer Vielzahl an Verbindungsmöglichkeiten und das über die Grenzen Luxemburgs hinaus, bleibt. Er wird sowohl von vielen Einheimischen wie auch von Reisenden aus der ganzen Region genutzt. So muss es bleiben.

            Conseil communal le 29 septembre 2022

            Conseil communal le 3 mars 2022

            Conseil communal le 3 mars 2022

            08:00

             

            • Approbation des délibérations de la séance précédente
            • Règlement taxes pour la vente de bois de chauffage
            • PAP Wisegaart à Mertert
            • Modification ponctuelle du plan d’aménagement général (MOPO PAG), saisine
            • Renonciation à des droits de préemption
            • Approbation de la convention 2022 de l’Office Social
            • Titres de recette
            • Concessions de cimetière et columbariums
            • Création de poste de salarié dans la carrière E
            • Fixation des taux d’impôt foncier et impôt commercial communal 2023
            • Décompte(s)
            • Subsides extra-ordinaires
            • Changements dans des commissions consultatives communales
            • Annonces du collège échevinal
            • Questions au collège échevinal

             

            Remarque :

            La tenue de la séance du conseil communal sera effectuée sous respect des règles « Covid-Check » en vigueur

             

            Collecte de signatures

            Collecte de signatures

            Le gouvernement luxembourgeois envisage une réforme constitutionnelle de ces quatre chapitres : le pouvoir judiciaire, la forme de gouvernement, la monarchie et le territoire, les droits et libertés fondamentaux, le parlement et le Conseil d’État.
            Afin que la population puisse participer à la réforme constitutionnelle, une motion concernant l’organisation d’un référendum national sur le projet d’amendement aux chapitres I, II, III, V, VII, VIII, IX, X, XI an XII VI de la Constitution (Justice) a été adoptée par le gouvernement.
            Toute personne habilitée à voter aux élections législatives qui réside dans la commune de Mertert peut soutenir cette demande de référendum en s’inscrivant sur les listes (uniquement avec une carte d’identité ou un passeport en cours de validité) tenues à leur disposition au bureau de la population de la commune de Mertert, 1-3 Grand-Rue
            L-6630 Wasserbillig,
            dans la période du 02.03.2022-25.03.2022 (inclus)
            du lundi au vendredi de 07h00-12h00 et de 13h00 à 16h00
            ainsi que le samedi de 08h00-10h00.
            La signature de l’électeur vaut soutien de la demande d’organisation d’un référendum.
            La demande n’aura abouti que lorsqu’elle aura recueilli 25.000 signatures.

            Chantier rue des Pépinières et rue des Romains

            Chantier rue des Pépinières et rue des Romains

            Communiqué de la Commune de Mertert

            A l’occasion de travaux de bétonnage en relation avec le chantier Cialux aux abords de la rue des Pépinières et la rue des Romains à Wasserbillig, la nécessité s’impose de règlementer la circulation :
            Le samedi, 19 février 2022, entre 07h00 et 19h00, dans la rue des Romains sur le tronçon entre la maison N° 10 et la rue des Pépinières, l’accès est interdit dans les deux sens aux conducteurs de véhicules à l’exception des véhicules et de machines investis d’une mission de gestion et de contrôle du chantier.
            Egalement le samedi 19 février 2022 entre 07h00 et 19h00, le sens unique est supprimé dans la rue des Romains sur le tronçon entre la maison N° 10 et la rue des Pépinières.

            Communiqué de la commune de Mertert : Chantier Grand-Rue

            Communiqué de la commune de Mertert : Chantier Grand-Rue

            Communiqué de la Commune de Mertert

             

            Le lundi 14 février jusqu’à la fin des travaux (pré-visiblement le vendredi 18 février 2022 à 18 heures) des travaux de raccordement du plan d’aménagement particulier Grand-Rue aux divers réseaux souterrains auront lieu.

            Pour cette raison :

            Sur la Grand-Rue, à hauteur de la maison n°74 une bande de circulation sera supprimée et la circulation sera réglée par des feux tricolores illuminés.

            Sur la Grand-Rue à la hauteur de l’immeuble N°74 le trottoir sera supprimé sur une longueur de +- 50m.

            Une déviation pour piétons sera mise en place.

             

            Mitteilung der Gemeinde Mertert

             

            Von Montag, dem 14. Februar, bis zum Ende der Bauarbeiten (voraussichtlich am Freitag, den 18. Februar 2022, um 18 Uhr) finden Arbeiten zum Anschluss des Teilbebauungsplans Grand-Rue an verschiedene unterirdische Leitungssysteme statt.

            Deshalb werden:

            Auf der Grand-Rue auf Höhe des Hauses Nr. 74 ein Fahrstreifen entfallen und der Verkehr durch eine Ampelführung geregelt.

            Auf Höhe des Hauses Nr. 74 entfällt der Bürgersteig auf einer Länge von +- 50 m.

            Eine Umleitung für Fußgänger wird eingerichtet.

            Communication du collège échevinal : Bureau de poste + distributeur de billets

            Communication du collège échevinal : Bureau de poste + distributeur de billets

            Communication du collège échevinal :

            Bureau de poste à Wasserbillig  et distributeur de billets :

            Lors d’une réunion récente du collège échevinal avec la responsable de Post Courrier et directrice adjointe de Post Luxembourg, Hjoerdis Stahl, les points suivants ont été abordés :

            o Post Courrier travaille sur une alternative pour continuer à offrir ses services après l’expiration du contrat de location existant avec la commune. Comme alternative, la Poste étudie la possibilité d’installer un Point Poste dans le bâtiment Copal récemment rénové. Un autre Point Poste ouvrira prochainement dans le Supermarché Weber à Wasserbillig.

            o Le distributeur automatique de billets reste pour l’instant en service.

            o La Poste Finances informera les citoyens de notre commune par le biais d’un flyer des services possibles sans devoir se rendre au bureau de poste (p.ex. retrait d’argent via le facteur, etc.) Le collège échevinal salue les efforts de la Poste afin de continuer à offrir ses services dans la commune.

            o Post Technologies est en train d’étendre le réseau de fibre optique dans la commune, mais le projet est au point mort suite à la faillite de l’entreprise qui devait réaliser l’extension. Le collège échevinal s’informe sur l’état d’avancement du projet et souligne l’importance de disposer d’un réseau de fibre optique moderne dans la commune. A cet effet, on se renseignera en interne auprès de Post Technologies. Entre-temps, le collège échevinal a été informé que les travaux seront poursuivis par une autre entreprise.

            o Le collège échevinal demande si et quand une extension du réseau mobile est prévue pour la localité de Mertert. Des renseignements seront également pris en interne à ce sujet.

             

            Le distributeur automatique de billets de la succursale de la caisse d’épargne est toujours en service malgré l’annonce contraire. Après demande auprès des responsables de la Caisse d’épargne, la commune a été informée que le distributeur automatique de billets restera en service jusqu’à ce que la vente du bâtiment soit définitivement réglée.

             

            Postfiliale in Wasserbillig und Geldautomat:

            In einem rezenten Treffen des Schöffenrats mit der Verantwortlichen von Post Courrier, und beigeordneten Direktorin von Post Luxembourg, Hjoerdis Stahl wurden folgende Punkte besprochen:

            • Post Courrier arbeitet an einer Alternative um nach Ablauf des bestehenden Mietvertrages mit der Gemeinde weiterhin ihre Dienste anzubieten. Als Alternative prüft die Post einen Point Post im neu renovierten Copal Gebäude einzurichten. Ein weiterer Point Post wird in Kürze im Supermarché Weber in Wasserbillig öffnen
            • Der Geldautomat bleibt vorerst noch in Betrieb.
            • Post Finances wird die Bürger unserer Gemeinde per Handout informieren welche Dienstleistungen möglich sind ohne das Postbüro aufsuchen zu müssen (z.Bsp. Bargeldaufhebung über den Briefträger usw.) Der Schöffenrat begrüßt die Bemühungen der Post ihre Dienstleistungen weiterhin in der Gemeinde anzubieten.

            Die Post Technologies ist dabei das Glasfasernetz in der Gemeinde auszubauen, durch die Insolvenz der Firma welche den Ausbau ausführen sollte, ist das Projekt allerdings ins Stocken geraten. Der Schöffenrat informiert sich über den aktuellen Fortgang des Projekts und weist auf die Wichtigkeit hin, dass die Gemeinde über ein modernes Glasfasernetz verfügt. Hierzu wird man sich intern bei Post Technologies erkundigen. In Zwischenzeit wurde dem Schöffenrat mitgeteilt, dass die Arbeiten von einer anderen Firma fortgeführt werden.

            • Der Schöffenrat fragt nach, ob und wann ein Ausbau des mobilen Netzes für die Ortschaft Mertert vorgesehen ist. Auch hierzu werden intern Erkundigungen eingeholt.

             

            Der Geldautomat der Sparkassenfiliale ist trotz gegenteiliger Ankündigung noch in Betrieb. Nach Rücksprache mit den Verantwortlichen der Sparkasse wurde der Gemeinde mitgeteilt, dass der Geldautomat bis zur definitiven Abwicklung des Verkaufs des Gebäudes in Betrieb bleibt.

            Travaux de bétonnage chantier rue des Pépinières et rue des Romains

            Travaux de bétonnage chantier rue des Pépinières et rue des Romains

            Communiqué de la Commune de Mertert

             Le jeudi 3 février 2022, de 7h00 à 19h00, des travaux de bétonnage seront réalisés sur le chantier dans la rue des Pépinières et la rue des Romains par l’entreprise CIALUX.

            Pour cette raison, la rue suivante sera barrée à la circulation:

            -Rue des Pépinières sur le tronçon entre la Grand-Rue et la rue des Romains

             Ce jour le sens unique sera supprimé et la circulation autorisée dans les deux sens :
            -Rue des Sports sur le tronçon entre la Grand-Rue et la Rue des Romains

             Mitteilung der Gemeinde Mertert

             Am Donnerstag den 3. Februar 2022, von 7.00 bis 19.00 Uhr, werden auf dem Baugrundstück in der Rue des Pépinières und der Rue des Romains Betonarbeiten durch die Firma CIALUX durchgeführt. Aus diesem Grund wird folgende Straße gesperrt:

            – Rue des Pépinières zwischen der Grand-Rue und der Rue des Romains

              An dem Tag wird auf den Teilabschnitten

            – Rue des Sports zwischen Grand-Rue und Rue des Romains

            die Einbahn-Beschränkung aufgehoben, sodass man beide Richtungen befahren kann.

             Matdeelung vun der Gemeng Mäertert

             Den Donneschden 3. Februar 2022 tëschent 7h00 an 19h00 wäerte Betons-Aarbechte gemaach ginn um Chantier an der Rue des Pépinières souwéi an der Rue des Romains duerch d’Entreprise CIALUX. Doduerch ass folgend Strooss komplett gespaart:
            – Rue des Pépinières op Héicht vun der Kräizung mat der Rue des Romains.

            – Rue des Romains um Deelstéck tëschent dem Haus N° 10 an der Rue des Pépinières.

             Op deem Dag wäert op den Deelstécker

             de Sens unique opgehuewen ginn an et ass dann méiglech an béide Richtungen ze fueren.

             

             

            Conseil communal le 29 septembre 2022

            Conseil communal le 3 février 2022

            Conseil communal le 3 février 2022

            08:00

             

            1) Approbation des délibérations de la séance précédente
            2) Présentation du budget 2022 approuvé par Mme la Ministre
            3) Approbation de conventions de servitude avec CREOS sur 3 parcelles
            4) Renonciation à des droits de préemption
            5) Lotissement/Morcellement de parcelle(s)
            6) Subsides ordinaires 2022
            7) Règlement d’ordre intérieur du Conseil Communal
            8) Décision de principe sur la participation à l’événement 2022 « Mosel in Licht und
            Flammen»
            9) Kabemewa Asbl : Avenant à la convention 2021
            10) Approbation de titres de recette
            11) Approbation de concessions de cimetière et columbariums
            12) Subsides extra-ordiniaires
            13) Changements dans des commissions consultatives communales
            14) Annonces du collège échevinal
            15) Questions au collège échevinal

            Séance à huis clos
            Prolongation du service provisoire pour un fonctionnaire-stagiaire

             

            Remarque :

            La tenue de la séance du conseil communal sera effectuée sous respect des règles « Covid-Check » en vigueur

             

            Appel d’offres pour la location d’un vignoble

            Appel d’offres pour la location d’un vignoble

             APPEL D’OFFRES POUR LA LOCATION D’UN VIGNOBLE

            Propriétaire :                                              

            Commune de Mertert

            Situation :                                                    

            Wasserbillig, lieu-dit Härewengert

            Surface plantée 10998 & 8056

            Surface prime 004519 & 002837

            Numéros de parcelles :                            

            425/6281, 425/6280, 424/6279

            424/6278, 419/7116 (voir aussi la carte ci-jointe)

            Superficie (selon PCN) :                           

            114,51 ares

            Utilisation obligatoire :                            

            culture de vignes, variété au choix

            État :                                                             

            les surfaces étaient auparavant utilisées comme vignoble, la remise en état se fait sans vignes, poteaux et fils de fer. Les surfaces seront déracinées par une entreprise spécialisée. Cependant aucune garantie ne peut être donnée quant à l’absence totale de racines de vigne

            Durée du bail :                                           

            20 ans

            Début du bail :                                           

            01 mars 2022 ou à convenir

            Forme juridique :                                      

            Contrat de bail conforme à la législation en vigueur en matière de bail à ferme (ASTA, 2018)

            Exigences particulières :                          

            Protection phytosanitaire intégrée , seuls les pesticides de la viticulture biologique sont autorisés, apport d’engrais max. 50 kg Ntot/ha/a ou selon la fiche de calcul de l’Institut Viti-Vinicole

            Critère d’attribution :                               

            l’offre la plus élevée par année est retenue

            Loyers :                                                        

            payables annuellement, le jour de référence du contrat de bail

            Révision du loyer :                                    

            après 10 ans

            Offre minimale :                                        

            800,00.-€ / an pour la surface totale

            Date limite de remise des offres :        

            31 janvier 2022, 17h00

            Adresse de remise :                                   

            Commune de Mertert, à l’attention du Collège échevinal

            1-3, Grand-Rue

            L-6630 Wasserbillig

            ou par e-mail à info@mertert.lu

            Informations requises :                           

            Nom, prénom, adresse de domicile, siège de l’exploitation, numéro de téléphone, adresse e-mail, loyer annuel proposé en [EURO] pour la surface totale de 114,51 ares

            Engagement :                                             

            en soumettant une offre valable, le soumissionnaire accepte les informations ci-dessus et s’engage à accepter le marché et à satisfaire aux exigences indiquées

             

            Fêtes de fin d’année

            Fêtes de fin d’année

            Chers concitoyens!
            Le collège échevinal ainsi que le conseil communal vous souhaitent de bonnes fêtes de fin d’année!
            L’administration communale sera ouverte cette semaine et la semaine prochaine de 07h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00
            Les vendredis 24 décembre et 31 décembre l’administration communale restera fermée!
            Une permanence pour les déclarations de décès sera assurée les vendredi 24 et 31 décembre de 8h00 à 12h00 à l’adresse mail rachel.gotting@mertert.lu

            Avis St Sylvestre

            Avis St Sylvestre

            À l’approche des fêtes de fin d’année, la commune de Mertert désire informer ses concitoyens que cette année, aucune dérogation ne sera octroyée par le collège des bourgmestre et échevins pour tirer des feux d’artifice. Cette décision est basée sur une décision de principe prise par le conseil communal en date du 30 janvier 2020. Les feux d’artifice restent dès lors interdits sur l’entièreté du territoire de la commune. Nous remercions nos concitoyens pour leur compréhension et souhaitons d’ores et déjà de bonnes fêtes de fin d’année 2021

            Aller au contenu principal