Cette certification prouve que la commune a pris toutes les mesures pour identifier, contrôler et surveiller les risques de dégradation de la qualité de l’eau tout au long de la chaîne d’approvisionnement en eau potable, du captage à la livraison au consommateur. L’Administration de la Gestion de l’Eau a ensuite mené un audit auprès des fournisseurs qui avaient fourni ces informations.
Au cours d’une cérémonie solennelle, 2 communes ont reçu la certification la plus élevée : Stadtbredimus et Mertert. Quarante-trois autres communes et fournisseurs d’eau ont reçu des distinctions d’argent et d’or.
La ministre de l’Environnement Joëlle Welfring et le directeur de l’Administration de la Gestion de l’Eau, Jean-Paul Lickes, ont remis le certificat au bourgmestre Jérôme Laurent.
Cet audit démontre que les investissements importants réalisés ces dernières années par la commune en matière d’approvisionnement en eau pour ses citoyens étaient nécessaires et pertinents.
Entre autres, plus d’un million d’euros ont été investis dans la rénovation complète du principal réservoir d’eau potable de la commune.
Lisez plus à ce sujet :
https://mecdd.gouvernement.lu/fr/actualites.gouvernement%2Bfr%2Bactualites%2Btoutes_actualites%2Bcommuniques%2B2023%2B03-mars%2B28-remise-certificat-drepsi.html
La demande peut être faite soit par voie de dépôt électronique sur une plateforme étatique sécurisée (myguichet.lu), soit sur papier libre, soit sur un formulaire à obtenir auprès de l’Administration Communale de Mertert (Bureau de Population) ainsi que sur le site internet www.mertert.lu
Toute demande doit indiquer:
Dans le cadre des élections communales du 11 juin 2023, la demande doit être déposée électroniquement ou parvenir au collège des bourgmestre et échevins, sous peine de déchéance, au plus tôt le lundi, 20 mars 2023 et au plus tard le mercredi, 17 mai 2023.
Si la lettre de convocation doit être envoyée à une adresse se situant à l’étranger, le dernier délai pour faire sa demande est le mardi, 2 mai 2023.
Si le requérant remplit les conditions de l’électorat, le collège des bourgmestre et échevins lui envoie, au plus tard le samedi, 27 mai 2023, si l’adresse se situe au Luxembourg, respectivement au plus tard le vendredi, 12 mai 2023, si l’adresse se situe à l’étranger sous pli recommandé avec accusé de réception les pièces suivantes:
– la lettre de convocation comprenant la liste des candidats et l’instruction annexée à la loi électorale;
– une enveloppe électorale et un bulletin de vote dûment estampillés conformément à l’article 78 de la loi électorale;
– une enveloppe pour la transmission de l’enveloppe électorale, portant la mention: «Elections – Vote par correspondance» – et l’indication du bureau de vote destinataire du suffrage.
Si le requérant ne remplit pas les conditions du vote par correspondance, le collège des bourgmestre et échevins lui notifie son refus au plus tard le lundi, 22 mai 2023 si l’adresse se situe au Luxembourg, respectivement au plus tard le dimanche, 7 mai 2023 si l’adresse se situe à l’étranger.
Chers concitoyennes et concitoyens,
Par la présente, nous souhaitons vous informer de la situation de la circulation le week-end du 17 au 20 mars 2023 à l’occasion de la Nuetscavalcade à Wasserbillig.
Le samedi à partir de 16 heures, la circulation sera interdite :
– Esplanade de la Moselle N°12- N°88 ;
– Rue de la Moselle N° 51-59.
Le samedi à partir de 17h30, la circulation sera interdite :
– Esplanade de la Moselle, sur le tronçon entre la rue des Bateliers et le croisement avec la Grand-rue ;
– Grand-rue, sur toute sa longueur ;
– Rte d’Echternach, sur le tronçon entre le croisement rue Saint Martin et la Grand-rue ;
– Rte de Luxembourg, sur le tronçon entre la rue Duchscher et la rue Val Fleuri ;
– Pont frontalier N1.
Aux rues suivantes la circulation sera interdite à partir de 17h30, à l’exception de riverains :
– Rue Duchscher et rue des Roses ;
– Route d’Echternach sur le tronçon entre la rue du Bocksberg et la rue des Romains ;
– Rue Basse N°37- N°47 ;
– Rue de la Moselle N°01- N°51.
Dans la rue suivante, la circulation à sens unique sera remplacée par une circulation dans les deux sens le samedi à partir de 17h30 :
– Rue Duchscher, sur le tronçon entre la route de Luxembourg et la rue des Roses.
Du vendredi 17 mars 8h au lundi 20 mars 12h, le stationnement est interdit :
-Parking public devant le Centre Culturel à Wasserbillig ;
-Parking public devant l’église.
Le samedi 18 mars de 13h à 18h, le stationnement est interdit :
– Parking public près du parc Mertert à côté du centre d’intervention CGDIS ;
– Esplanade de la Moselle sur le tronçon entre le N°27 et le N°88.
Le samedi 18 mars de 13h à 24h, le stationnement est interdit :
– Grand-rue ;
– Esplanade de la Moselle, sur le tronçon entre le N°27 et le croisement avec la Grand-rue ;
– Rue du Bocksberg, sur le tronçon compris entre le N°04 et le N°74 ;
– Parking public Hall Sportif Wasserbillig ;
– Rue Val Fleuri, entre la maison N°2 et la maison 10 ;
– Rue de Mertert, en face de la maison N°01 ;
– Rue François Mathieu, en face de la maison N°18.
Le samedi 18 mars de 17h30 jusqu’à la fin de la manifestation, il sera interdit de tourner à gauche dans la rue suivante :
– Rue de Mompach au croisement avec rte de Wasserbillig
Nous vous remercions de votre compréhension.
L’administration communale
| Séance publique | |
| 1 | Approbation des délibérations de la séance précédente |
| 2 | Présentation de l’analyse des déchets résiduels 2022 |
| 3 | Règlement-taxe relatif au raccordement à l’assainissement des eaux usées |
| 4 | Motivation spéciale pour l’application de peines de 2.500 € en relation avec le règlement communal relatif à l’assainissement des eaux usées |
| 5 | Règlement relatif à la fourniture d’eau potable |
| 6 | Motivation spéciale pour l’application de peines de 2.500 € en relation avec le règlement communal relatif à la fourniture d’eau potable |
| 7 | Règlement-taxes relatif au raccordement à la conduite d’eau |
| 8 | Dérogation à l’impossibilité de construire du PAP-QE, 52 Grand-Rue à Wasserbillig |
| 9 | Fixation des modalités compensatoires pour parkings manquants, 1, Rue Haute à Mertert |
| 10 | Devis supplémentaire dans le contexte du réamenagement de la rue des Pépinières à Wasserbillig |
| 11 | Crédit supplémentaire en relation avec le point précèdent |
| 12 | Devis pour la démolition de l’ancien bâtiment scolaire à Wasserbillig |
| 13 | Mesure(s) Pacte Nature |
| 14 | Décision de principe pour l’immeuble « Spatzennascht » ; Structure pour mineurs non-accompagnés |
| 15 | Fixation du taux d’impôt commercial communal 2024 |
| 16 | Fixation du taux d’impôt foncier 2024 |
| 17 | Approbation d’un acte i) de rétrocession partielle d’emphytéose, ii) de transfert de propriété de l’immeuble « centre d’intervention et de secours Mertert » vers le CGDIS et iii) de constitution de servitude |
| 18 | Approbation de la convention: Office social commun Grevenmacher 2023 |
| 19 | Titres de recette |
| 20 | Décomptes |
| 21 | Concessions de cimetière et columbariums |
| 22 | Subsides extraordinaires |
| 23 | Annonces du collège échevinal |
| 24 | Questions au collège échevinal |
| Séance à huis clos | |
| 1 | Nomination provisoire d’un fonctionnaire dans la carrière B1 |
Règlement communal pour la promotion de la durabilité, de l’utilisation rationnelle de l’énergie et des énergies renouvelables dans le domaine du logement
Le nouveau règlement communal pour la promotion de la durabilité, de l’utilisation rationnelle de l’énergie et des énergies renouvelables dans le domaine du logement remplace l‘ancien règlement du 13 septembre 2018. Ce règlement communal a pour but de promouvoir la construction et l‘habitat durables, la rénovation énergétique durable de bâtiments existants et la mise en place d’infrastructures destinées à la récupération de l’eau de pluie pour un usage domestique.
A cette fin il est créé un régime d’aides financières communales complémentaires dans le domaine du logement pour la réalisation de projets d’investissement qui ont pour but la planification et la construction de logements durables, la rénovation énergétique durable de logements anciens et la mise en valeur de sources d’énergie renouvelables pour les logements situés sur le territoire de la commune de Mertert.
Sont éligibles à cette aide financière, les immeubles d’habitation durables, les rénovations énergétiques durables, les installations techniques utilisant des énergies renouvelables, le rééquipement des filtres de chauffages au bois existants, le conseil en énergie portant sur des logements existants et l’installation de systèmes de récupération de l’eau de pluie pour une utilisation dans les toilettes.
Il convient de souligner que ce nouveau règlement tient compte de critères sociaux. C’est ainsi que le montant subventionné par les différentes primes dépend d’une composante sociale. Les bénéficiaires des subventions communales sont les particuliers qui perçoivent une aide financière et/ou une prime dans le domaine du logement. Le pourcentage de l’aide financière communale étant déterminé en fonction de l’aide accordée par l’Etat, l’aspect social est pris en compte.
Même les particuliers qui n’ont pas droit à une aide de l’Etat peuvent demander différentes primes.
Gemeindeverordnung zur Förderung der Nachhaltigkeit, der rationellen Energieverwendung und der erneuerbaren Energien im Wohnungswesen
Die neue Gemeindeverordnung zur Förderung der Nachhaltigkeit, der rationellen Energienutzung und der erneuerbaren Energien im Wohnungswesen ersetzt die bisherige Gemeindeverordnung vom 13. September 2018. Ziel dieser Gemeindeverordnung ist es, das nachhaltige Bauen und Wohnen sowie die nachhaltige energetische Renovierung von Altbauten; sowie die Einrichtung von Infrastrukturen zum Sammeln von Regenwasser für die Nutzung im Haushalt zu fördern.
Zu diesem Zweck wird ein System zusätzlicher kommunaler Finanzhilfen im Bereich des Wohnungswesens für die Durchführung von Investitionsprojekten geschaffen, die die Planung und den Bau von nachhaltigem Wohnen, die nachhaltige energetische Renovierung von Altbauwohnungen sowie die Erschließung erneuerbarer Energiequellen für Wohnungen auf dem Gebiet der Gemeinde Mertert zum Ziel haben.
Bezuschussbar sind nachhaltige Wohnimmobilien, nachhaltige energetische Instandsetzungen, technische Installationen die mit erneuerbaren Energien betrieben werden, Filternachrüstung auf einer bereits existierenden Holzheizung, Energieberatungen bei bereits bestehenden Wohnungen, und Regenwassernutzungsanlagen um damit die Toilette zu spülen.
Hervorzuheben ist bei dieser neuen Verordnung, dass auch auf soziale Kriterien eingegangen wird. So wird der Betrag, der bei verschiedenen Prämien bezuschusst wird, von einer sozialen Komponente abhängig gemacht. Privatpersonen die eine finanzielle Unterstützung und/oder eine Prämie im Bereich des Wohnungsbaus erhalten kommen in den Genuss dieser kommunalen Zuschüsse. Da die kommunale Finanzhilfe sich prozentual an der vom Staat genehmigten orientiert, wird hier dem soziale Gedanke Rechnung getragen.
Auch Privatpersonen, die keine staatliche Hilfe seitens des Staates bekommen, können verschiedenen Prämien beantragen.
L’administration communale souhaite vous informer sur quelques travaux nécessaires à l’occasion du raccordement du quartier « Nei Mëtt » à la canalisation, et des perturbations de la circulation et du transport public qui en résultent.
A partir du lundi, 13 février 2023, jusqu’à l’achèvement des travaux (prévisiblement le samedi, 18 février 2023) :
L’accès est interdit dans les deux sens à toute circulation à l’exception des véhicules et machines qui circulent pour assurer la gestion ou le contrôle du chantier :
·à la route d’Echternach (N10) à la hauteur de la maison N° 14 (pharmacie)
Aux endroits ci–après l’accès est interdit aux véhicules automoteurs dont la masse maximale autorisée dépasse 3.5 tonnes à l’exception des riverains et de leurs fournisseurs et des autobus de ligne :
·rue des Romains sur le tronçon entre la route d’Echternach et la rue des Sports.
·rue des Pépinières sur le tronçon entre la Grand-rue et la rue des Romains.
·rue des Sports sur le tronçon entre la Grand-rue et la rue des Romains.
Les mesures suivantes seront prises par le RGTR pendant la durée des travaux:
Ligne 271
Les courses d’autobus concernées en provenance de Mertert feront demi-tour après la desserte de l’arrêt Wasserbillig, Gare routière en direction de la A1 (Port de Mertert) – sortie Aire de Wasserbillig – CR141B – vers N10 – suite itinéraire normal et vice-versa. Ne seront pas desservis les arrêts de Wasserbillig-Centre et -Cimetière.
Ligne 272
Les courses d’autobus concernées auront leur origine/terminus auprès de l’arrêt Wasserbillig-Pont de Langsur. Ne seront pas desservis les arrêts de Wasserbillig-Cimetière, -Centre et -Gare routière.
Ligne 306
Ligne 333
Les courses d’autobus concernées auront leur origine/terminus auprès de l’arrêt Wasserbillig-Gare routière. Ne seront pas desservis les arrêts de Wasserbillig-Rue des Roses, -Rue des Celtes et -Centre.
La mise en place de la signalisation routière est effectuée par l’administration des Ponts et Chaussées et la Commune. Nous vous remercions de votre compréhension!
Regelung des Verkehrs :
Die Gemeindeverwaltung möchte Sie über einige Arbeiten informieren, die anlässlich des Anschlusses des Viertels « Nei Mëtt » an die Kanalisation nötig sind, sowie über die daraus resultierenden Verkehrsbehinderungen.
Ab Montag, 13. Februar 2023, bis zum Abschluss der Arbeiten (voraussichtlich am Samstag, 18. Februar 2023):
Die Zufahrt ist in beiden Richtungen für jeglichen Verkehr gesperrt, mit Ausnahme der Fahrzeuge und Maschinen, die zur Verwaltung oder Kontrolle der Baustelle verkehren:
– auf der Route d’Echternach (N10) auf Höhe des Hauses Nr. 14. (Apotheke)
An den folgenden Stellen ist die Zufahrt für Fahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 Tonnen verboten, mit Ausnahme von Anwohnern und ihren Lieferanten.
– Rue des Romains auf dem Abschnitt zwischen der Route d’Echternach und der Rue des Sports.
– rue des Pépinières auf dem Abschnitt zwischen der Grand-rue und der rue des Romains.
– Rue des Sports auf dem Abschnitt zwischen der Grand-rue und der Rue des Romains.
Maßnahmen betreffend den öffentlichen Nahverkehr (RGTR) während der Dauer der Baustelle:
Linie 271
Die betroffenen Busfahrten ab Mertert kehren nach der Haltestelle Wasserbillig, Busbahnhof in Richtung A1 (Port de Mertert) – Ausfahrt Aire de Wasserbillig – CR141B – in Richtung N10 – der Normalroute folgend und umgekehrt. Die Haltestellen Wasserbillig-Zentrum und -Cimetière werden nicht bedient.
Linie 272
Die betroffenen Busfahrten haben ihren Start/Endpunkt an der Haltestelle Wasserbillig-Pont de Langsur.
Die Bushaltestellen Wasserbillig-Cimetière, -Centre und -Gare werden nicht bedient.
Linie 306
Linie 333
Die betroffenen Busfahrten haben ihren Ausgangspunkt/Endpunkt an der Bushaltestelle Wasserbillig-Gare. Die Haltestellen Wasserbillig-Rue des Roses, -Rue des Celtes und -Centre werden nicht bedient.
Die Aufstellung der Straßenschilder erfolgt durch die Straßenbauverwaltung und die Gemeinde.
Wir bedanken uns für Ihr Verständnis!
Séance publique :
1) Approbation des délibérations de la séance précédente
2) Création d’un « service de proximité » au sein de la Commune sur base de la loi 27 juillet 2022, entrée en vigueur le 1.1.2023 relative à l’élargissement de compétences des agents municipaux
3) Présentation du budget 2023 approuvé par Mme la Ministre de l’Intérieur
4) Rapport et prise de position du compte administratif et du compte de gestion 2021
5) Décision sur l’indemnité de perte de caisse pour le receveur communal
6) Règlement-taxes pour la vente de bois de chauffage
7) Devis pour l’acquisition de véhicules pour l’atelier communal
8) Devis pour l’acquisition d’équipements spéciaux pour l’atelier communal
9) Modification du règlement sur les bâtisses, les voies publiques et les sites (RBVS)
10) Règlement-taxes de chancellerie relative aux bâtisses ·
11) Règlement-taxes de participation au financement des équipements collectifs
12) Modification du PAP-QE, « Bergfeld, patrimoine national, PAP approuvé »
13) Modification du PAP « Cité Aloyse Schritz »
14) Avis sur le projet PDAT (plan directeur aménagement territoire) ,.
15) Nouvelle organisation scolaire 22/23 suite à l’ouverture d’une 3e classe de précoce à Wasserbillig
16) Décision de principe pour l’occupation par des titulaires brevetés de nouvelles classes créées en
cours d’année scolaire
17) Avenant à la convention Valorlux
18) Avenant n°2 à la convention 2022 avec la Kabemewa Asbl
19) Convention de mise en oeuvre Pacte Logement 2.0
20) Convention avec Fondation Elisabeth (Anne Asbl) pour la maison-presbytère à Mertert
21) Avenant à la convention avec la Croix-Rouge pour la Maison des Jeunes
22) Règlement-taxes pour serrures poubelles
23) Mesures pacte Nature
24) Mise à jour des indemnités de distribution à tous les ménages
25) Subsides ordinaires 2023
26) Droits de préemption
27) Titres de recette
28) Décomptes
29) Concessions de cimetière et columbariums.
30) Subsides extraordinaires
31) Changements dans des commissions consultatives communales
32) Règlement temporaire de circulation
33) Création d’un nouveau poste dans la carrière B1 du fonctionnaire communal
34) Annonces du collège échevinal
35) Questions au collège échevinal
Séance à huis clos :
1) Réduction de stage d’un(e) fonctionnaire-stagiaire
2) Adaptation de la rémunération de deux salariées
Faire des économies d’énergie, c’est facile
Économiser de l’énergie, c’est participer à un effort collectif national. Dans un contexte géopolitique tendu, c’est à nous tous d’agir. Grâce à Enovos et son programme d‘efficacité énergétique enoprimes, nous mettons gratuitement à la disposition de tous nos concitoyens des kits d’économie d’énergie.
En effet, Enovos, avec son programme d‘efficacité énergétique enoprimes, est partenaire de notre commune pour vous aider à économiser de l’énergie : venez vite chercher votre kit d’économie d’énergie à l’Atelier communal du 30/01/2023 au 31/03/2023 ! Grâce à ce kit, vous pourrez économiser jusqu’à 59 m3 d’eau, 3 706 kWh de consommation d’énergie et 329 kg de CO2 chaque année (ce qui correspond à une consommation moyenne d’un foyer de 4 personnes).
Vous souhaitez économiser encore plus d’énergie ? Renseignez-vous sur enoprimes, un programme qui vous soutient financièrement dans vos travaux de rénovation (enoprimes.lu). Et grâce aux conseils d’Enovos, nous avons tous le pouvoir de faire des économies d’énergie. Rejoignez le mouvement sur lets-save-energy.lu
N’oubliez pas de remplir le flyer avec vos coordonnées! Disponible à l’Administration communale, à l’Atelier communal et au Recycling mobile le 4 février et le 3 mars 2023.
Energiesparen leicht gemacht
Energie zu sparen bedeutet, an einer gemeinsamen nationalen Mission mitzuwirken. Angesichts der angespannten geopolitischen Lage ist Handeln von uns allen gefragt. Dank Enovos und seinem Energieeffizienzprogramm enoprimes stellen wir allen Bürgern unserer Gemeinde gratis Energiespar-Sets zur Verfügung.
Enovos und enoprimes sind Partner unserer Gemeinde, um Ihnen beim Energiesparen zu helfen: Kommen Sie Ihr Energiespar-Set im Gemeindeatelier abholen! Mit diesem Set können Sie jährlich bis zu 59 m3 Wasser, 3.706 kWh Energieverbrauch und 329 kg CO2 sparen (entspricht dem durchschnittlichen Verbrauch eines 4-Personen-Haushalts).
Sie möchten noch mehr Energie sparen? Informieren Sie sich über enoprimes, ein Programm, das Sie finanziell bei Ihren Renovierungsarbeiten unterstützt (enoprimes.lu). Und dank der Tipps von Enovos kann Jeder auch mit kleinen Handgriffen Energie sparen. Machen Sie mit auf lets-save-energy.lu
Vergessen Sie nicht den Flyer auszufüllen erhältlich auf der Gemeindeverwaltung, im Gemeindeatelier oder im Recycling Center am 4. Februar oder am 3. März 2023.
COURS DE LUXEMBOURGEOIS
|
Niveau |
Jours |
Horaires |
Début |
Fin |
Lieu |
|
B1 Conversation (LA-LB-684) |
Jeudi et vendredi / Donnerstag und Freitag |
9 :00 – 11 :00 |
16.2.2023 |
14.7.2023 |
ONLINE |
|
A1.2 (LA-LB-685) |
Lundi et mercredi / Montag und Mittwoch |
11 :00 – 13 :00 |
13.2.2023 |
12.7.2023 |
Foyer de la Femme Wasserbillig |
|
B1.2 (LA-LB-686) |
Lundi et mercredi / Montag und Mittwoch |
9 :00 – 11 :00 |
13.2.2023 |
12.7.2023 |
Foyer de la Femme Wasserbillig |
|
A2.2 (LA-LB-687) |
Mardi et jeudi / Dienstag und Donnerstag |
10 :00 – 12 :00 |
14.2.2023 |
13.7.2023 |
ONLINE |
|
A1.1 intensif (LA-LB-688) |
Lundi – vendredi / Montag-Freitag |
9 :00 – 13 :00 |
3.7.2023 |
21.7.2023 |
ONLINE |
|
A1.2 Intensif (LA-LB-689) |
Lundi – vendredi / Montag-Freitag |
9 :00 – 13 :00 |
28.8.2023 |
15.9.2023 |
ONLINE |
Les frais d’inscription s’élèvent à 150€ pour les 60 heures.
L’argent est à verser sur un des deux comptes bancaires de la Commune suivants:
BCEE IBAN LU71 0019 9301 5010 9000 BCEELULL
ou
CCPL IBAN LU75 1111 0062 5648 0000 CCPLLULL
Les inscriptions se font à l’Administration Communale au bureau de la population contre présentation d’une carte d’identité et de la preuve de paiement.
Un diplôme est délivré par la Commune à la fin du cours à toutes les personnes ayant participé à au moins 70% des cours. Les cours sont agréés par le Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse.
Pour plus d’informations veuillez contacter l’Administration Communale au numéro suivant ou par mail:
74 00 16 123 / jeff.lascak@mertert.lu
Die Einschreibungsgebühr beträgt 150€ für 60 Stunden.
Die Bezahlung erfolgt auf eines der beiden Konten der Gemeinde Mertert:
BCEE IBAN LU71 0019 9301 5010 9000 BCEELULL
ou
CCPL IBAN LU75 1111 0062 5648 0000 CCPLLULL
Die Einschreibungen erfolgen auf der Gemeindeverwaltung im Bürgerbüro gegen Vorzeigen des Ausweises und des Zahlungsbelegs.
Ein Diplom wird seitens der Gemeinde an die Personen ausgestellt die an mindestens 70% der Kurse teilgenommen haben. Die Kurse sind vom Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend anerkannt.
Für weitere Informationen kontaktieren Sie die Gemeindeverwaltung unter folgender Nummer:
74 00 16 123 / jeff.lascak@mertert.lu
La Commune de Mertert informe sur les nouvelles modalités relatives au chèque service suite à l’entrée en vigueur en date du 12 septembre 2022 des nouvelles mesures de gratuité.
Ces nouvelles modalités relatives à la gratuité de l’accueil et des repas s’appliqueront automatiquement pour les parents déjà détenteurs d’un contrat d’adhésion en cours de validité. Une intervention de ces parents auprès de l’administration communale n’est donc pas nécessaire.
Seuls les parents qui n’ont pas encore adhéré au système de chèque-service accueil (CSA) devront faire les démarches nécessaires afin d’obtenir un contrat d’adhésion, et de pouvoir ainsi bénéficier des avantages des nouvelles mesures de gratuité.
La participation au CSA est valide pour 12 mois et doit être renouvelée annuellement. Les parents (ou représentants légaux) sont informés par écrit de la date d’échéance du renouvellement et doivent ensuite se rendre à l’administration communale.
Documents à apporter : le numéro d’identification national de l’enfant ainsi que le décompte de la déclaration d’impôt de l’année la plus récente ou la preuve du revenu du ménage (les 3 dernières fiches de salaire et/ou le certificat de revenu annuel)
Questions ?
Contact : Serge Boesen 74 00 16-124
Serge.boesen@mertert.lu
Die Gemeinde Mertert informiert über die neuen Bestimmungen bezüglich des Chèque Service, nachdem am 12. September 2022 die neuen Maßnahmen zur Kostenfreiheit in Kraft getreten sind.
Diese neuen Modalitäten bezüglich der kostenlosen Betreuung und Mahlzeiten gelten automatisch für Eltern, die bereits einen gültigen Chèque-Service erhalten haben. Eine Intervention dieser Eltern bei der Gemeindeverwaltung ist daher nicht erforderlich.
Nur Eltern, die noch keinen CSA (Chèque-service accueil) besitzen, müssen die notwendigen Schritte unternehmen, um einen solchen zu erhalten und so von den Vorteilen der neuen kostenlosen Maßnahmen profitieren zu können.
Die Teilnahme am CSA ist für 12 Monate gültig und muss jährlich erneuert werden. Die Eltern (oder gesetzlichen Vertreter) werden schriftlich darüber informiert, wann die Verlängerung fällig ist, und müssen dann auf der Gemeindeverwaltung vorstellig werden.
Mitzubringende Dokumente: die nationale Identifikationsnummer des Kindes sowie die Abrechnung der Steuererklärung des letzten Jahres oder der Nachweis des Haushaltseinkommens (die letzten drei Lohnabrechnungen und/oder die Bescheinigung über das Jahreseinkommen).
Fragen?
Kontakt: Serge Boesen 74 00 16-124
Serge.boesen@mertert.lu
Route barrée suite à une fuite sur la conduite d’eau sur la rue du Bocksberg
aux abords de la maison N°1 à partir du lundi, 19.12.22 jusqu’au vendredi, 23.12.22 prévisiblement.
Déviations: route d’Echternach-rue du Bocksberg-Montée des Aulnes-rue des Celtes-rue du Bocksberg
et rue du Bocksberg-rue des Roses-rue Duchscher-route de Luxembourg.
Wegen eines Wasserrohrbruchs ist die rue du Bocksberg
bei Haus N° 1 ab Montag, den 19.12.22 bis vorraussichtlich Freitag, den 23.12.22 komplett für den Verkehr gesperrt.
Umleitungen: von der route d’Echternach-rue du Bocksberg-Montée des Aulnes-rue des Celtes-rue du Bocksberg
und rue du Bocksberg-rue des Roses-Rue Duchscher-route de Luxembourg.
Conseil communal le 8 décembre 2022
08:00
Conseil communal le 24 novembre 2022
08:00
Séance publique
Séance à huis clos
Nomination provisoire d’un fonctionnaire dans la carrière B1
Règlement de la circulation à l’occasion de la fête populaire «Mosel Licht und Flammen»
A partir du jeudi, 20 octobre 2022 jusqu’au lundi, 24 octobre 2022, à l’endroit ci–après, l’accès est interdit dans les deux sens aux conducteurs de véhicules et d’animaux à l’exception des véhicules et de machines investis d’une mission de gestion et de contrôle du chantier et des forains qui participent à la manifestation:
– Sur l’Esplanade de la Moselle à Wasserbillig sur le tronçon de route entre la rampe d’accostage du bac et le parking ‘op der Brëck’.
– Cette disposition est indiquée par le signal C,2a complété.
– Une déviation est mise en place.
Le samedi, 22 octobre 2022 entre 12h00 et 24h00, à l’endroit ci–après, l’accès est interdit dans les deux sens aux conducteurs de véhicules et d’animaux à l’exception des véhicules et de machines investis d’une mission de gestion et de contrôle du chantier et des forains qui participent à la manifestation:
– Sur le ‘Quai de la Sure’ sur le tronçon de route entre le pont ferroviaire et l’accès au camping.
– Cette disposition est indiquée par le signal C,2a complété.
– Une déviation est mise en place.
A partir du jeudi, 20 octobre 2022 jusqu’au lundi, 24 octobre 2022, à l’endroit ci-après, le sens unique est supprimé et la circulation y est autorisée dans les deux sens.
– Sur la rue des Bateliers à Wasserbillig.
– Cette disposition est indiquée par les signaux A19, B5 et B6.
A partir du jeudi, 20 octobre 2022 jusqu’au lundi, 24 octobre 2022, à l’endroit ci–après, les conducteurs de véhicules et d’animaux doivent, aux intersections avec les voies désignées, marquer l’arrêt et céder le passage aux conducteurs de véhicules et d’animaux qui circulent dans les deux sens sur celles-ci.
– Sur la rue des Bateliers à l’intersection avec la Grand-rue.
– Cette disposition est indiquée sur les voies non prioritaires par le signal B,2a ‘arrêt’.
Conseil communal le 27 octobre 2022
08:00
Séance publique
Conseil communal le 29 septembre 2022
08:00
Séance publique
INFO CHANTIER
Route d’Echternach-croisement Rue des Pépinières
Réglementation de la circulation :
A partir du lundi, 19 septembre 2022 jusqu’à la fin des travaux (prévisiblement le vendredi, 7 octobre 2022), une bande de circulation est supprimée sur une longueur de +- 40m à la Route d’Echternach, hauteur du croisement rue des Pépinières.
– La circulation est réglée par des feux tricolores illuminés.
– Le chantier est à contourner suivant la signalisation mise en place.
Nous vous remercions de votre compréhension!
Regelung des Verkehrs
Ab Montag, dem 19. September 2022 bis zum Ende der Arbeiten (voraussichtlich am Freitag, dem 7. Oktober 2022) wird ein Fahrstreifen auf einer Länge von +- 40m aufgehoben in der Route d’Echternach auf Höhe der Kreuzung Rue des Pépinières.
– Der Verkehr wird durch eine beleuchtete
Ampel geregelt.
– Die Baustelle ist gemäß der aufgestellten
Beschilderung zu umfahren.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!
Le jeudi 15 septembre le Skoda Tour de Luxembourg traversera notre commune.
En ce jour diverses rues seront barrées entre 11.15 et 11.45-veuillez consulter le tracé sur la carte ci-jointe
Den Donneschden 15. September 2022 fiert de Skoda Tour de Luxembourg duerch ons Gemeng.
Dofir gëtt vun 11.15-11.45 verschidde Stroossen gespaart-kuckt dofir den Tracé wéi hei op dëser Kaart
L’Union commerciale et artisanale Wasserbillig UCAW invite à la Braderie :
Le lundi 12 septembre 2022.
Le collège échevinal informe qu’à cette occasion la route sera fermée à la circulation et l’administration communale restera fermée.
Nous souhaitons à l’UCAW ainsi qu’à nos concitoyens une agréable Braderie 2022!
Le collège échevinal
INFO Braderie
Réglementation de la circulation :
Le lundi 12 septembre 2022 à l’occasion de la Braderie à Wasserbillig,
organisée par l’UCAW (Union commerciale et artisanale Wasserbillig) la
circulation est interdite dans les deux sens entre 6 et 20 heures :
-‘Grand-rue N°5 (bâtiment des Postes) jusqu’à la ‘rue des Pépinières’
-‘rte d’Echternach n°14 (Pharmacie) jusqu’au croisement avec la Grand-rue
– rue des Bateliers
– montée de la Moselle
Une déviation sera mise en place.
Nous vous remercions de votre compréhension!
Le collège échevinal et le service technique.
INFO BRADERIE
Regelung des Verkehrs:
Am Montag, den 12. September 2022, anlässlich der Braderie organisiert
vom Geschäftsverband UCAW, wird die Zufahrt aus beiden Richtungen
zwischen 6 und 20 Uhr verboten:
-‘Grand-rue N°5 (Postgebäude) bis zur ‘rue des Pépinières’
-‘rte d’Echternach n°14 (Apotheke) bis zur Kreuzung mit der Grand-rue
– rue des Bateliers
– montée de la Moselle
Es wird eine Umleitung eingerichtet.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!
Der Schöffenrat und der technische Dienst
Vacance de poste
L’administration communale de Mertert se propose d’engager pour les besoins du service technique communal (service jardinage)
1 Salarié/e à tâche manuelle (m/f/d)
Tâche 100%, CDI
Description de la tâche :
Profil exigé :
Carrière :
Le futur collaborateur sera rémunéré suivant les conditions du contrat collectif actuellement en vigueur pour les salariés à tâche manuelle de la commune de Mertert. (carrière B)
Dossier de candidature :
Contact :
Les dossiers de candidature, munis de toutes les pièces à l’appui, sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Mertert, 1-3, Grand-rue, L-6630 Wasserbillig, pour le 17 septembre 2022 au plus tard. Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.
En déposant sa candidature, l’intéressé(e) donne son accord à l’administration communale d’utiliser ses données personnelles dans le cadre du procès de recrutement conformément aux dispositions du règlement européen sur la protection des données personnelles.
INFO CHANTIER
Grand-Rue/
Route de Luxembourg
in/à Wasserbillig
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Wir wollen sie hiermit über dringend notwendige Arbeiten in der Grand-Rue/route de Luxembourg und die damit verbundenen Verkehrsbeeinträchtigungen im Zentrum von Wasserbillig informieren.
Phase III:
Ab Montag den 5. September bis Mittwoch, den 7. September :
Erneuerung des Strassenbelags durch die Strassenbauverwaltung (P&CH). Vollsperrung der Grand-Rue ab Kreuzung route d’Echternach und der route de Luxembourg bis Kreuzung rue François Mathieu.
Nous souhaitons vous informer des travaux urgents prévus dans la Grand-Rue/route de Luxembourg et des perturbations de la circulation qui en découlent dans le centre de Wasserbillig.
Du lundi 5 septembre au mercredi 7 septembre :
Renouvellement du revêtement de la route par l’Administration des ponts et chaussées (P&CH). Fermeture totale de la Grand-Rue depuis le croisement de la route d’Echternach et de la route de Luxembourg jusqu’au croisement de la rue François Mathieu.
5 septembre : travaux de fraisage sur l’ensemble du tronçon.
6 septembre : travaux d’asphaltage carrefour route d’Echternach-rue François Mathieu.
7 septembre : marquage au sol (pas de route barrée) et jour de réserve (en cas d’intempérie)
Entsprechende Umleitungen werden ausgeschildert. Die Gemeindeverwaltung bittet, wenn möglich, die Ortsdurchfahrt Wasserbillig großräumig zu umfahren.
Les déviations correspondantes seront indiquées. L’administration communale demande, si possible, de contourner largement la traversée de Wasserbillig.
Änderungen im Zeitplan werden mitgeteilt. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Toute modification de l’horaire sera communiquée. Nous comptons sur votre compréhension.
Mit freundlichen Grüssen,
Der Schöffenrat und der technische Dienst
Meilleures salutations,
Le collège échevinal et le service technique
Conseil communal le 2 juin 2022
08:00
Séance publique
Séance à huis clos