INFO CHANTIER
Grand-Rue/
Route de Luxembourg
in/à Wasserbillig
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Wir wollen sie hiermit über geplante, dringend notwendige Arbeiten in der Grand-Rue/route de Luxembourg und die damit verbundenen Verkehrsbeeinträchtigungen im Zentrum von Wasserbillig informieren.
Nous souhaitons vous informer des travaux urgents prévus dans la Grand-Rue/route de Luxembourg et des perturbations de la circulation qui en découlent dans le centre de Wasserbillig.
Phase I:
Ab Dienstag den 19. Juli bis vorraussichtlich Freitag den 22. Juli:
Kanalanschlussarbeiten betreffend das Wohnviertel “Nei Mëtt”. Einseitige Strassensperrung vor dem Haus N°25, Grand-Rue (Jugendhaus). Der Verkehr wird mittels 3-Phasen Ampelanlage geregelt.
Du mardi 19 juillet au vendredi 22 juillet prévisiblement :
Travaux de raccordement à la canalisation concernant le quartier résidentiel « Nei Mëtt ». Fermeture d’un côté de la rue devant la maison N°25, Grand-Rue (maison des jeunes). La circulation sera réglée par des feux de signalisation tricolores.
Phase II:
Ab Dienstag den 23. August bis voraussichtlich Freitag den 26. August:
Kanalanschlussarbeiten betreffend das Wohnviertel “Nei Mëtt”. Vollsperrung der Grand-Rue auf Höhe der Kreuzung mit der rue Saint Martin.
Du mardi 23 août au vendredi 26 août prévisiblement :
Travaux de raccordement à la canalisation concernant le quartier résidentiel « Nei Mëtt ». Fermeture totale de la Grand-Rue à la hauteur du croisement avec la rue Saint Martin.
Die Arbeiten müssen in 2 Phasen erfolgen da auf Grund von Gleisarbeiten bis zum 31.07.22, der Zugverkehr zwischen Oetrange und Trier-Hbf in beide Richtungen durch einen Busdienst ersetzt wird. Eine Vollsperrung ist wegen der Taktung des Busverkehrs somit nicht möglich.
Les travaux doivent se dérouler en deux phases, car en raison des travaux ferroviaires des CFL jusqu’au 31.07.22, la circulation des trains entre Oetrange et la gare centrale de Trèves sera remplacée par un service de bus dans les deux sens. Une fermeture complète en raison de la cadence du service de bus ne sera pas possible.
Phase III:
Ab Montag den 5. September bis voraussichtlich Mittwoch den 7. September:
Erneuerung des Strassenbelags durch die Strassenbauverwaltung (P&CH). Vollsperrung der Grand-Rue ab Kreuzung route d’Echternach und der route de Luxembourg bis Kreuzung rue François Mathieu.
- September: Fräsarbeiten auf dem gesamten Bauabschnitt.
- September: Asphaltarbeiten 1. Bauabschnitt : Kreuzung route d’Echternach-Bahnhof.
- September: Asphaltarbeiten 2. Bauabschnitt: Bahnhof- Kreuzung rue François Mathieu.
Du lundi 5 septembre au mercredi 7 septembre prévisiblement :
Renouvellement du revêtement de la route par l’Administration des ponts et chaussées (P&CH). Fermeture totale de la Grand-Rue depuis le croisement de la route d’Echternach et de la route de Luxembourg jusqu’au croisement de la rue François Mathieu.
5 septembre : travaux de fraisage sur l’ensemble du tronçon.
6 septembre : travaux d’asphaltage 1ère tranche : carrefour route d’Echternach-gare.
7 septembre : travaux d’asphaltage 2ème tranche : carrefour gare-rue François Mathieu.
Entsprechende Umleitungen werden ausgeschildert.
Die Gemeindeverwaltung bittet, wenn möglich, die Ortsdurchfahrt Wasserbillig großräumig zu umfahren.
Les déviations correspondantes seront indiquées.
L’administration communale demande, si possible, de contourner largement la traversée de Wasserbillig.
Änderungen im Zeitplan werden mitgeteilt.
Toute modification de l’horaire sera communiquée.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Nous comptons sur votre compréhension.
Mit freundlichen Grüssen,
Meilleures salutations,
Der Schöffenrat und der technische Dienst
Le collège échevinal et le service technique
