Arbeiten in Mertert auf der N1 am Kreisel in Höhe der rue du Parc am 9. und 10. Oktober 2025 jeweils von 9:00 bis 15:00 Uhr

Mitteilung der Straßenbauverwaltung (Ponts et Chaussées)

Im Kreisverkehr der N1 auf Höhe der Rue du Parc in Mertert müssen die Straßenbeleuchtungsmasten ausgetauscht werden.

Daher wird der Verkehr am 9. und 10. Oktober 2025, jeweils von 9:00 bis 15:00 Uhr, im Kreisel durch Ampeln geregelt.

Während der Arbeiten ist der Kreisverkehr nur einspurig befahrbar.

Die Zu- und Ausfahrt zur Rue du Parc bleibt an beiden Tagen gesperrt. Aufgrund dieser Sperrung fahren an beiden Tagen keine Busse durch das Zentrum von Mertert.

Das Zentrum von Mertert ist über die Rue J.P. Beckius erreichbar.

Des Weiteren wird die Bushaltestelle “Route nationale” in Mertert an beiden Tagen um 50 Meter in Richtung Wasserbillig verlegt.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

Der Schöffenrat

Travaux sur la N1 au rond-point à hauteur de la rue du Parc à Mertert les 9 et 10 octobre 2025, de 9h00 à 15h00

Communiqué de l’Administration des Ponts et Chaussées

Au rond-point de la N1, à hauteur de la rue du Parc à Mertert, les poteaux d’éclairage public doivent être remplacés.

Par conséquent, les 9 et 10 octobre 2025, de 9h00 à 15h00, la circulation au rond-point sera réglée par des feux de signalisation. Pendant les travaux, le rond-point ne sera accessible que sur une seule voie.

L’accès et la sortie de la rue du Parc resteront fermés pendant ces deux jours. En raison de cette fermeture, aucun bus ne circulera dans le centre de Mertert pendant ces deux jours.
Le centre de Mertert sera accessible via la rue J.P. Beckius.

De plus, l’arrêt de bus « Route nationale » à Mertert sera déplacé de 50 mètres vers Wasserbillig pendant ces deux jours.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Le collège des bourgmestre et échevins

INFO BRADERIE

Règlementation de la circulation :

Le lundi 8 septembre 2025 à l’occasion de la Braderie à Wasserbillig, organisée par l’UCAW (Union commerciale et artisanale Wasserbillig) la circulation est interdite dans les deux sens entre 7 et 20 heures :

• Grand-rue n°5 (bâtiment des Postes) jusqu’à la rue des Pépinières
• rte d’Echternach n°14 (Pharmacie) jusqu’au croisement avec la Grand-rue
• rue des Bateliers
• montée de la Moselle
• rue Duchscher
• rue des Roses
• route de Luxembourg, sur le tronçon de route compris entre les n°1 et n°13
• rue des Romains, sur le tronçon de rue compris entre la rue des Pépinières et la rue des Sports

Une déviation sera mise en place.

Nous vous remercions de votre compréhension!

Le collège échevinal et le service technique.

Regelung des Verkehrs:

Am Montag, den 8. September 2025, anlässlich der Braderie organisiert vom Geschäftsverband UCAW, wird die Zufahrt aus beiden Richtungen zwischen 7 und 20 Uhr verboten:

• Grand-rue N°5 (Postgebäude) bis zur rue des Pépinières
• rte d’Echternach N°14 (Apotheke) bis zur Kreuzung mit der Grand-rue
• rue des Bateliers
• montée de la Moselle
• rue Duchscher
• rue des Roses
• route de Luxembourg, suf dem Straßenabschnitt zwischen den Gebäuden N°1 und N°13
• rue des Romains, auf dem Straßenabschnitt zwischen der rue des Pépinières und der rue des Sports

Es wird eine Umleitung eingerichtet.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Der Schöffenrat und der technische Dienst.

La commune de Mertert obtient la certification Platinum « Drëpsi » dans le domaine de l’approvisionnement en eau pour ses citoyens.

Cette certification prouve que la commune a pris toutes les mesures pour identifier, contrôler et surveiller les risques de dégradation de la qualité de l’eau tout au long de la chaîne d’approvisionnement en eau potable, du captage à la livraison au consommateur. L’Administration de la Gestion de l’Eau a ensuite mené un audit auprès des fournisseurs qui avaient fourni ces informations.
Au cours d’une cérémonie solennelle, 2 communes ont reçu la certification la plus élevée : Stadtbredimus et Mertert. Quarante-trois autres communes et fournisseurs d’eau ont reçu des distinctions d’argent et d’or.
La ministre de l’Environnement Joëlle Welfring et le directeur de l’Administration de la Gestion de l’Eau, Jean-Paul Lickes, ont remis le certificat au bourgmestre Jérôme Laurent.
Cet audit démontre que les investissements importants réalisés ces dernières années par la commune en matière d’approvisionnement en eau pour ses citoyens étaient nécessaires et pertinents.
Entre autres, plus d’un million d’euros ont été investis dans la rénovation complète du principal réservoir d’eau potable de la commune.
Lisez plus à ce sujet :
https://mecdd.gouvernement.lu/fr/actualites.gouvernement%2Bfr%2Bactualites%2Btoutes_actualites%2Bcommuniques%2B2023%2B03-mars%2B28-remise-certificat-drepsi.html

Les services communaux travaillent d’arrache-pied pour que l’aire de jeux aquatique puisse rouvrir aux visiteurs le 10 mai. Dans les semaines à venir, vous aurez également accès à un certain nombre de nouvelles possibilités d’amusement et de loisirs, qui rendront le parc à Mertert encore plus attrayant pour vous. Nous espérons que vous vous amuserez beaucoup dans notre magnifique parc !

Réglementation de la circulation :

Le samedi 3 mai 2025 à l’occasion du Stroossemaart à Wasserbillig, organisé par l’UCAW (Union commerciale et artisanale Wasserbillig) la circulation est interdite dans les deux sens entre 7 et 20 heures :

-Grand-rue N°5 (bâtiment des Postes) jusqu’à la rue des Pépinières

-rte d’Echternach n°14 (Pharmacie) jusqu’au croisement avec la Grand-rue

– rue des Bateliers

– montée de la Moselle

-rue Duchscher

-rue des Roses

-rue des Romains, entre la rue des Pépinières et la rue des Sports

Une déviation sera mise en place.

Nous vous remercions de votre compréhension!

Le collège échevinal et le service technique.

Regelung des Verkehrs:

Am Samstag, den 3. Mai 2025, anlässlich des Stroossemaart organisiert vom Geschäftsverband UCAW, wird die Zufahrt aus beiden Richtungen zwischen 7 und 20 Uhr verboten:

-Grand-rue N°5 (Postgebäude) bis zur rue des Pépinières

-rte d’Echternach n°14 (Apotheke) bis zur Kreuzung mit der Grand-rue

– rue des Bateliers

– montée de la Moselle

-rue Duchscher

-rue des Roses

-rue des Romains, zwischen der rue des Pépinières und der rue des Sports

Es wird eine Umleitung eingerichtet.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Der Schöffenrat und der technische Dienst.

Chers concitoyennes et concitoyens,

Par la présente, nous souhaitons vous informer de la situation de la circulation le week-end du 27 au 31 mars 2025 à l’occasion de la Nuetscavalcade à Wasserbillig.

Le samedi à partir de 16h00, la circulation sera interdite :

– Esplanade de la Moselle N°12- N°88 ;

– Rue de la Moselle N° 55a-59 ;

– Val Fleuri n°12-18a

Le samedi à partir de 17h00, la circulation sera interdite (les autobus de ligne sont autorisés jusqu’à 17h30) :

– Esplanade de la Moselle, sur le tronçon entre la rue des Bateliers et le croisement avec la Grand-rue ;

– Grand-rue, sur toute sa longueur ;

– Rte d’Echternach, sur le tronçon entre le croisement rue Saint Martin et la Grand-rue ;

– Rte de Luxembourg, sur le tronçon entre la rue Duchscher et la rue Val Fleuri ;

– Pont frontalier N1.

Aux rues suivantes la circulation sera interdite à partir de 17h00, à l’exception de riverains :

– Rue Duchscher et rue des Roses ;

– Route d’Echternach sur le tronçon entre la rue du Bocksberg et la rue des Romains;

– Rue Basse N°37- N°47 ;

– Rue de la Moselle N°01- N°55a;

– Rue Saint Martin N°07A.

Dans la rue suivante, la circulation à sens unique sera remplacée par une circulation dans les deux sens le samedi à partir de 17h00 :

– Rue Duchscher, sur le tronçon entre la route de Luxembourg et la rue des Roses

-Rue des Sports entre la Grand-Rue et la rue des Romains

-Rue des Pépinières entre la Grand-Rue et la rue des Romains

Du jeudi 12h30 au lundi 31 mars 12h00, le stationnement est interdit

-Parking public devant le Centre Culturel à Wasserbillig ;

Du vendredi 8h au lundi 31 mars 12h00, le stationnement est interdit

-Parking public près de l’église à Wasserbillig ;

Le samedi de 13h00 à 18h00, le stationnement est interdit (sauf véhicules participants au cortège) :

– Parking public près du parc Mertert à côté du centre d’intervention CGDIS ;

– Esplanade de la Moselle sur le tronçon entre le N°27 et le N°88, des 2 côtés.

Le samedi de 13h00 à 24h00, le stationnement est interdit :

– Grand-rue ;

– Esplanade de la Moselle, sur le tronçon entre le N°27 et le croisement avec la Grand-rue ;

– Rue du Bocksberg, sur le tronçon compris entre le N°04 et le N°74 ;

– Parking public Hall Sportif Wasserbillig ;

– Rue de Mertert, en face de la maison N°01.

Le samedi de 13h00 à 24h00, le stationnement et l’arrêt sont interdits :

– Rue de Mertert n°74, sur 30 mètres;

– Rue François Mathieu, entre les maisons n° 6 -10.

Le samedi de 17h00 jusqu’à la fin de la manifestation,

– il sera interdit de tourner à gauche dans la rue de Mompach au croisement avec la route de Wasserbillig;

– il sera interdit de tourner à droite dans la rue Val Fleuri, à la sortie du parking public à côté de la maison n°5.

Le samedi à partir de 17h00, les véhicules ne pourront circuler qu’en sens inverse sur le tronçon du Val Fleuri venant de la rue des Marais jusqu’à la route de Luxembourg.

Nous vous remercions de votre compréhension. Veuillez suivre la signalisation en place!

L’administration communale

Feux tricolores à la Grand-Rue à Wasserbillig

Chantier à la Grand-Rue à Wasserbillig à cause de travaux de raccordement de l’immeuble n° 82, Grand-Rue :

Du lundi 03 mars 2025, 08h30 jusqu’au mercredi 05 mars 2025, 17h00, à l’adresse Grand-Rue 82 à Wasserbillig, une voie de circulation sera supprimée et la circulation sera temporairement réglée par des feux tricolores illuminés. Sur la même adresse le trottoir sera supprimé sur une longueur de 10 mètres.

Nous vous remercions de votre compréhension.

*************************************

Ampelregelung in der Grand-Rue in Wasserbillig

Baustelle in der Grand-Rue in Wasserbillig aufgrund von Anschlussarbeiten des Gebäudes Nr. 82, Grand-Rue :

Von Montag, 03. März 2025, 08:30 Uhr bis Mittwoch, 05. März 2025, 17:00 Uhr entfällt auf Höhe der Grand-Rue 82 in Wasserbillig eine Fahrspur, der Verkehr wird zeitweise durch eine beleuchtete Ampel geregelt. An derselben Adresse wird der Bürgersteig auf einer Länge von 10 Metern entfernt.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

INFO BRADERIE

Règlementation de la circulation :

Le lundi 9 septembre 2024 à l’occasion de la Braderie à Wasserbillig, organisée par l’UCAW (Union commerciale et artisanale Wasserbillig) la circulation est interdite dans les deux sens entre 7 et 20 heures :

• Grand-rue n°5 (bâtiment des Postes) jusqu’à la rue des Pépinières
• rte d’Echternach n°14 (Pharmacie) jusqu’au croisement avec la Grand-rue
• rue des Bateliers
• montée de la Moselle
• rue Duchscher
• rue des Roses
• rue des Romains, sur le tronçon de rue compris

entre la rue des Pépinières et la rue des Sports

Une déviation sera mise en place.

Nous vous remercions de votre compréhension!

Le collège échevinal et le service technique.

Regelung des Verkehrs:

Am Montag, den 9. September 2024, anlässlich der Braderie organisiert vom Geschäftsverband UCAW, wird die Zufahrt aus beiden Richtungen zwischen 7 und 20 Uhr verboten:

• Grand-rue N°5 (Postgebäude) bis zur rue des Pépinières
• rte d’Echternach N°14 (Apotheke) bis zur Kreuzung mit der Grand-rue
• rue des Bateliers
• montée de la Moselle
• rue Duchscher
• rue des Roses
• rue des Romains, auf dem Straßenabschnitt zwischen der rue des Pépinières und der rue des Sports

Es wird eine Umleitung eingerichtet.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Der Schöffenrat und der technische Dienst.