Chères concitoyennes et chers concitoyens,

Par la présente, nous souhaitons vous informer de la situation de la circulation le week-end du 12 au 16 mars 2026 à l’occasion de la Nuetscavalcade à Wasserbillig.

Le samedi à partir de 16h00, la circulation sera interdite :

– Esplanade de la Moselle N°12- N°88

– Rue de la Moselle N° 55a-59

– Val Fleuri n°12-18a

Le samedi à partir de 17h00, la circulation sera interdite (les autobus de ligne sont autorisés jusqu’à 17h30) :

– Esplanade de la Moselle, sur le tronçon entre la rue des Bateliers et le croisement avec la Grand-rue

– Grand-rue, sur toute sa longueur

– Rte d’Echternach, sur le tronçon entre le croisement rue Saint Martin et la Grand-rue

– Rte de Luxembourg, sur le tronçon entre la rue Duchscher et la rue Val Fleuri

– Pont frontalier N1

Aux rues suivantes la circulation sera interdite à partir de 17h00, à l’exception de riverains :

– Rue Duchscher et rue des Roses

– Route d’Echternach sur le tronçon entre la rue du Bocksberg et la rue des Romains

– Rue Basse N°37- N°47

– Rue de la Moselle N°01- N°55a

– Rue Saint Martin, sur le tronçon compris entre N°07A et la Grand-rue

Dans la rue suivante, la circulation à sens unique sera remplacée par une circulation dans les deux sens le samedi à partir de 17h00 :

– Rue Duchscher, sur le tronçon entre la route de Luxembourg et la rue des Roses

-Rue des Sports entre la Grand-Rue et la rue des Romains

-Rue des Pépinières entre la Grand-Rue et la rue des Romains

-Rue Saint Martin, sur le tronçon compris entre N°07A et la Grand-rue

Du jeudi 12h30 au lundi 16 mars 12h00, le stationnement est interdit

-Parking public devant le Centre Culturel à Wasserbillig

Du vendredi 8h au lundi 16 mars 12h00, le stationnement est interdit

-Parking public près de l’église à Wasserbillig

Le samedi de 13h00 à 18h00, le stationnement est interdit (sauf véhicules participants au cortège) :

– Parking public près du parc Mertert à côté du centre d’intervention CGDIS

– Esplanade de la Moselle sur le tronçon entre le N°27 et le N°88, des 2 côtés.

Le samedi de 13h00 à 24h00, le stationnement est interdit :

– Grand-rue

– Esplanade de la Moselle, sur le tronçon entre le N°27 et le croisement avec la Grand-rue, les 2 côtés

– Rue du Bocksberg, sur le tronçon compris entre le N°04 et le N°74

– Parking public Hall Sportif Wasserbillig

– Rue de Mertert, en face de la maison N°01

– Route de Luxembourg, sur le tronçon de route compris entre la rue Duchscher et la rue Val Fleuri, des 2 côtés

– Rue François Mathieu N° 13

Le samedi à partir de 13h00 à 24h00, le stationnement sur les emplacements indiqués est interdit à l’exception du stationnement des autobus et autocars :

– P&R Gare de Wasserbillig

Le samedi de 13h00 à 24h00, le stationnement et l’arrêt sont interdits :

– Rue de Mertert N°74, sur 30 mètres

– Rue François Mathieu, entre les maisons N°6 -10 (côté pair)

Le samedi de 17h00 jusqu’à la fin de la manifestation,

– il sera interdit de tourner à gauche dans la rue de Mompach au croisement avec la route de Wasserbillig

– il sera interdit de tourner à droite dans la rue Val Fleuri, à la sortie du parking public à côté de la maison N°5

Le samedi à partir de 17h00, les véhicules ne pourront circuler qu’en sens inverse sur le tronçon du Val Fleuri venant de la rue des Marais jusqu’à la route de Luxembourg

Nous vous remercions de votre compréhension. Veuillez suivre la signalisation en place!

L’administration communale

Den Ëmweltkalenner mat allen Datumer rondërem d’Offallsammlungen an dem Recyclingzenter fir d’Joer 2026 ass eraus – an ärer Bréifboîte an online.

Le calendrier environnemental avec toutes les dates des collectes de déchets et du centre de recyclage pour l’année 2026 est disponible – dans votre boîte aux lettres et en ligne.

Grenzüberschreitendes „Nein“ zu geplanter Tanklagererweiterung

Kommunen ziehen an einem Strang

Das Tanklager im Hafen Mertert auf der Gemarkung Grevenmacher (L) soll erweitert werden. Dies trifft auf heftigen grenzüberschreitenden Protest in den Gemeinden Grevenmacher, Mertert, Temmels, Konz, Oberbillig und Wellen.

Aufgrund der Pläne waren die Bürgermeister und Bürgermeisterinnen am Freitag zu einem konstruktiven Arbeitstreffen im Konzer Rathaus zusammengekommen. Sie tauschten sich unter anderem über rechtliche Aspekte aus und sprachen über Möglichkeiten, dem Projekt vehement entgegenzutreten.

Aktuell werden einige der im Treffen angebrachten Argumente und Ideen geprüft und vorbereitet, u.a. von externen Sachverständigen. Zu einem späteren Zeitpunkt werden sich die Gemeinden dann im Detail zum Bauvorhaben äußern.

Schon jetzt wollen die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister allerdings ein Zeichen setzen. In einer gemeinsamen, grenzüberschreitenden Erklärung sagen sie ganz klar „Nein“ zur geplanten Erweiterung des Tanklagers: Sie befürchten Gefahren und Belastungen für die Bürgerinnen und Bürger auf beiden Seiten der Mosel. Zudem kritisieren sie, dass das Projekt ganz plötzlich und ohne Vorwarnung wieder aktuell zu sein scheint und jetzt so dringlich ist, dass den Kommunen kaum Zeit gegeben wird, sich ausführlich mit der Thematik auseinanderzusetzen.

In den 2010er Jahren war eine Erweiterung des Tanklagers an dem Standort schon einmal Thema gewesen. Damals hatte sich breiter, grenzüberschreitender Widerstand gebildet. Seit 2019 war es still geworden um die Pläne.

Gemeinsame Erklärung der Bürgermeister/innen gegen den Ausbau der Tanklager im Hafen von Mertert (L)

Die Bürgermeister

• der Stadt und Verbandsgemeinde Konz (D), Guido WACHT,
• der Ortsgemeinde Oberbillig (D), Andreas BEILING,
• der Ortsgemeinde Temmels, (D), Doris KÖBERNIK,
• der Ortsgemeinde Wellen (D), Dietmar HAAG,
• der Gemeinde Grevenmacher (L), Monique HERMES,
• der Gemeinde Mertert (L), Jérôme LAURENT,

haben sich bei einem grenzüberschreitenden Treffen

am Freitag, dem 05. Dezember 2025

im Rathaus von Konz (D)

einstimmig ausgesprochen

Gezeichnet: Wacht, Beiling, Köbernik, Haag, Hermes, Laurent

Service de Proximité et de l’Ordre: Gemeinden Mertert, Biwer und Manternach unterzeichnen Konvention zur regionalen Zusammenarbeit

Die Schöffenräte der Gemeinden Mertert, Biwer und Manternach haben eine gemeinsame Konvention unterzeichnet, um ihre regionale Zusammenarbeit im Rahmen des Service de Proximité et de l’Ordre (SPO) weiter auszubauen und langfristig zu stärken. Mit dieser Vereinbarung schaffen die drei Kommunen eine moderne, bürgernahe Struktur, die auf Prävention, Präsenz und Unterstützung im Alltag setzt.

Der Service de Proximité et de l’Ordre verfolgt das Ziel, die Lebensqualität der Einwohnerinnen und Einwohner zu verbessern, indem er die Gemeindeverwaltungen und die „Police locale“ bei alltäglichen ordnungsrechtlichen Aufgaben unterstützt, für erhöhte Sichtbarkeit im öffentlichen Raum sorgt und die präventive Arbeit weiterentwickelt. Durch eine koordinierte Zusammenarbeit können Ressourcen effizienter genutzt und die Dienstleistungen für die Bevölkerung der drei Gemeinden optimiert werden.

Die neue Konvention regelt unter anderem:

• Gemeinsame Einsatzplanung zur bestmöglichen Abdeckung aller drei Gemeindegebiete
• Einheitliche Standards für Aufgabenbereiche, Abläufe und Kommunikation
• Bürgernahe Präsenz durch regelmäßige Patrouillen, Beratung und präventive Maßnahmen
• Stärkung der interkommunalen Kooperation, um Herausforderungen gemeinsam zu meistern

Die Bürgermeister der drei Gemeinden heben die Bedeutung dieses Schrittes hervor: Die Zusammenarbeit im SPO sei ein Beispiel für regionale Solidarität und ein deutlicher Mehrwert für die Bürgerinnen und Bürger. Durch geteilte Kompetenzen und abgestimmte Maßnahmen kann dieser Dienst effizienter gestaltet werden und gleichzeitig näher an den Bedürfnissen der Bevölkerung bleiben.

Die Konvention tritt nach der Abstimmung in den drei Gemeinderäten offiziell am 01.01.2026 in Kraft und bildet die Grundlage für die zukünftige operative Zusammenarbeit zwischen Mertert, Biwer und Manternach.

Eine gemeinsame Versammlung für alle Bürger der teilnehmenden Gemeinden ist in der Gemeinde Manternach geplant und wird zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt.

Réglementation de la circulation :

A partir du lundi 10 novembre 2025 jusqu’à la fin des travaux (prévisiblement le jeudi 18 décembre 2025), à l’occasion de travaux de recépage, l’accès au “Mëttelste Wéngertswee” (chemin de liaison CR 141/141a) est interdit dans les deux sens aux piétons, conducteurs de véhicules et cycles à l’exception des machines investis d’une mission de gestion et de contrôle du chantier.

Une déviation sera mise en place.

Nous vous remercions de votre compréhension!

*************************************

Regelung des Verkehrs:

Von Montag, 10. November 2025, bis zum Ende der Arbeiten (voraussichtlich Donnerstag, 18. Dezember 2025) ist der Zugang zum „Mëttelste Wéngertswee” (Verbindungsweg CR 141/141a) bedingt durch Baumschnittarbeiten in beide Richtungen für Fußgänger, Fahrzeugführer und Radfahrer gesperrt, mit Ausnahme von Maschinen, die mit der Verwaltung und Kontrolle der Baustelle beauftragt sind.

Es wird eine Umleitung eingerichtet.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Sanierungsarbeiten des Geländers auf der Grenzbrücke

Phase I : vom 27.10.2025 – 27.11.2025 täglich von 9:00 bis 15:00 Uhr
Phase II : vom 02.02.2026 bis 16.02.2026 täglich von 9:00 bis 15:00 Uhr

Mitteilung des Landesbetrieb für Mobilität Trier (LBM) und der Straßenbauverwaltung (Ponts et Chaussées)
im Zuge der Sanierungsarbeiten des Unfallschadens am Geländer im Streckenverlauf der B049 Grenzbrücke Wasserbilligerbrück und Wasserbillig, muss dieser Bereich halbseitig mit Lichtzeichenanlage (LZA) gesperrt werden. Die Arbeiten sollen, aufgrund der vorliegenden Verkehrsstärke und verkehrlichen Entlastung, täglich im Zeitraum von 09:00 – 15:00 Uhr ausgeführt werden. Die Durchführung ist aufgrund der umfangreichen Arbeiten und Lieferfristen in zwei Phasen gemäß oben genannten Zeiträumen vorgesehen.

Die Verkehrssicherung erfolgt gemäß dem Verkehrzeichenplan.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

Der Schöffenrat

Travaux de rénovation du garde-corps du pont frontalier

Phase I : du 27/10/2025 au 27/11/2025, tous les jours de 9h00 à 15h00
Phase II : du 02/02/2026 au 16/02/2026, tous les jours de 9h00 à 15h00

Communication du “Landesbetrieb für Mobilität Trier” (LBM) et de l’administration des ponts et chaussées

Dans le cadre des travaux de réparation des dommages causés par un accident sur la rambarde du pont frontalier B049 Wasserbilligerbrück et Wasserbillig, cette zone doit être fermée sur un côté à l’aide d’un système de feux de signalisation (LZA). En raison de l’intensité du trafic et de la réduction du trafic, les travaux seront effectués tous les jours entre 9h00 et 15h00. En raison de l’ampleur des travaux et des délais de livraison, ceux-ci sont prévus en deux phases, conformément aux périodes susmentionnées.

La sécurité routière est assurée conformément au plan de signalisation.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Le collège des bourgmestre et échevins

Sanierungsarbeiten an der OA447 unterhalb des CR134 in der Ortschaft “Fausermillen” zwischen Mertert und Manternach
Vollständige Sperrung des CR134 auf Höhe der Brückenbaustelle über dem “Schlammbaach” am 11. und 12.10.2025

Mitteilung der Straßenbauverwaltung (Ponts et Chaussées)

Im Rahmen des Projekts zum Wiederaufbau der Brücke OA447 über den Schlammbaach auf dem CR134 in der Örtlichkeit “Fausermillen” zwischen Mertert und Manternach muss die gesamte Straße für 48 Stunden gesperrt werden.

Diese Sperrung, die für den Einbau der Deckschicht erforderlich ist, ist für den Zeitraum vom 10. bis 12. Oktober 2025 vorgesehen und beginnt am 10. Oktober um 16:30 Uhr.

Während dieses Zeitraums ist das Gewerbegebiet Fausermillen nur von Manternach aus erreichbar.

Das bedeutet, dass die im Gewerbegebiet Fausermillen ansässigen Unternehmen keine Lieferungen mit Lastkraftwagen aus Richtung Mertert entgegennehmen können.

Die lokalen Unternehmen werden daher gebeten, ihre Lieferungen so zu organisieren, dass sie von der Seite Manternach aus unter Einhaltung der maximal verfügbaren Durchfahrtshöhe von 2,80 m, die auf keinen Fall überschritten werden darf, angeliefert werden.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

Der Schöffenrat

Travaux de réhabilitation de l’OA447 sous le CR134 à Fausermillen entre Mertert et Manternach

Barrage complet du CR134 au niveau du chantier de pont au dessus du Schlammbaach le 11 et 12.10.2025

Communiqué de l’Administration des Ponts et Chaussées

Dans le cadre du projet de reconstruction de l’ouvrage OA447 enjambant le Schlammbaach sur le CR134 à Fausermillen entre Mertert et Manternach, il est nécessaire de barrer la route entière pour la durée de 48 heures. Cette fermeture, nécessaire à la pose de la couche de roulement, est prévue du 10 au 12 octobre 2025 et débutera le 10 octobre à 16h30.

Pendant cette période, la Z.I. Fausermillen ne sera accessible que du côté de Manternach.

Cela signifie que les entreprises établies dans la Z.I. Fausermillen ne pourront pas recevoir des livraisons à partir de Mertert avec des camions poids lourds.

Les entreprises locales sont donc priées de régler leurs livraisons de manière à ce qu’elles soient amenées du côté de Manternach dans le respect de la hauteur libre disponible maximale de 2,80m, qui ne doit absolument pas être dépassée.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Le collège des bourgmestre et échevins

Arbeiten in Mertert auf der N1 am Kreisel in Höhe der rue du Parc am 9. und 10. Oktober 2025 jeweils von 9:00 bis 15:00 Uhr

Mitteilung der Straßenbauverwaltung (Ponts et Chaussées)

Im Kreisverkehr der N1 auf Höhe der Rue du Parc in Mertert müssen die Straßenbeleuchtungsmasten ausgetauscht werden.

Daher wird der Verkehr am 9. und 10. Oktober 2025, jeweils von 9:00 bis 15:00 Uhr, im Kreisel durch Ampeln geregelt.

Während der Arbeiten ist der Kreisverkehr nur einspurig befahrbar.

Die Zu- und Ausfahrt zur Rue du Parc bleibt an beiden Tagen gesperrt. Aufgrund dieser Sperrung fahren an beiden Tagen keine Busse durch das Zentrum von Mertert.

Das Zentrum von Mertert ist über die Rue J.P. Beckius erreichbar.

Des Weiteren wird die Bushaltestelle “Route nationale” in Mertert an beiden Tagen um 50 Meter in Richtung Wasserbillig verlegt.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

Der Schöffenrat

Travaux sur la N1 au rond-point à hauteur de la rue du Parc à Mertert les 9 et 10 octobre 2025, de 9h00 à 15h00

Communiqué de l’Administration des Ponts et Chaussées

Au rond-point de la N1, à hauteur de la rue du Parc à Mertert, les poteaux d’éclairage public doivent être remplacés.

Par conséquent, les 9 et 10 octobre 2025, de 9h00 à 15h00, la circulation au rond-point sera réglée par des feux de signalisation. Pendant les travaux, le rond-point ne sera accessible que sur une seule voie.

L’accès et la sortie de la rue du Parc resteront fermés pendant ces deux jours. En raison de cette fermeture, aucun bus ne circulera dans le centre de Mertert pendant ces deux jours.
Le centre de Mertert sera accessible via la rue J.P. Beckius.

De plus, l’arrêt de bus « Route nationale » à Mertert sera déplacé de 50 mètres vers Wasserbillig pendant ces deux jours.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Le collège des bourgmestre et échevins

INFO BRADERIE

Règlementation de la circulation :

Le lundi 8 septembre 2025 à l’occasion de la Braderie à Wasserbillig, organisée par l’UCAW (Union commerciale et artisanale Wasserbillig) la circulation est interdite dans les deux sens entre 7 et 20 heures :

• Grand-rue n°5 (bâtiment des Postes) jusqu’à la rue des Pépinières
• rte d’Echternach n°14 (Pharmacie) jusqu’au croisement avec la Grand-rue
• rue des Bateliers
• montée de la Moselle
• rue Duchscher
• rue des Roses
• route de Luxembourg, sur le tronçon de route compris entre les n°1 et n°13
• rue des Romains, sur le tronçon de rue compris entre la rue des Pépinières et la rue des Sports

Une déviation sera mise en place.

Nous vous remercions de votre compréhension!

Le collège échevinal et le service technique.

Regelung des Verkehrs:

Am Montag, den 8. September 2025, anlässlich der Braderie organisiert vom Geschäftsverband UCAW, wird die Zufahrt aus beiden Richtungen zwischen 7 und 20 Uhr verboten:

• Grand-rue N°5 (Postgebäude) bis zur rue des Pépinières
• rte d’Echternach N°14 (Apotheke) bis zur Kreuzung mit der Grand-rue
• rue des Bateliers
• montée de la Moselle
• rue Duchscher
• rue des Roses
• route de Luxembourg, suf dem Straßenabschnitt zwischen den Gebäuden N°1 und N°13
• rue des Romains, auf dem Straßenabschnitt zwischen der rue des Pépinières und der rue des Sports

Es wird eine Umleitung eingerichtet.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Der Schöffenrat und der technische Dienst.