INFO BRADERIE

Règlementation de la circulation :

Le lundi 9 septembre 2024 à l’occasion de la Braderie à Wasserbillig, organisée par l’UCAW (Union commerciale et artisanale Wasserbillig) la circulation est interdite dans les deux sens entre 7 et 20 heures :

• Grand-rue n°5 (bâtiment des Postes) jusqu’à la rue des Pépinières
• rte d’Echternach n°14 (Pharmacie) jusqu’au croisement avec la Grand-rue
• rue des Bateliers
• montée de la Moselle
• rue Duchscher
• rue des Roses
• rue des Romains, sur le tronçon de rue compris

entre la rue des Pépinières et la rue des Sports

Une déviation sera mise en place.

Nous vous remercions de votre compréhension!

Le collège échevinal et le service technique.

Regelung des Verkehrs:

Am Montag, den 9. September 2024, anlässlich der Braderie organisiert vom Geschäftsverband UCAW, wird die Zufahrt aus beiden Richtungen zwischen 7 und 20 Uhr verboten:

• Grand-rue N°5 (Postgebäude) bis zur rue des Pépinières
• rte d’Echternach N°14 (Apotheke) bis zur Kreuzung mit der Grand-rue
• rue des Bateliers
• montée de la Moselle
• rue Duchscher
• rue des Roses
• rue des Romains, auf dem Straßenabschnitt zwischen der rue des Pépinières und der rue des Sports

Es wird eine Umleitung eingerichtet.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Der Schöffenrat und der technische Dienst.

Wéi kann d’Tankstellestrooss am Joer 2040 ausgesinn? Wéi kënne mir d’Liewensqualitéit op dëser Plaz erhéijen, Raum fir Biodiversitéit schafen an eis un de Klimawandel upassen?

Genau dorëms geet et bei de Klima Assisen de 17. Juni um 19h00 am Centre Culturel zu Waasserbëlleg. D’Zil ass et fir zesummen iwwer déi zukünfteg Entwécklung vun der Tankstellestrooss ze diskutéieren an Iddien auszetauschen.

Dir sidd Awunner, schafft an engem Betrib oder engagéiert Iech an engem Veräin oder enger Kommissioun an eiser Gemeng? Da kommt bis laanscht, mir freeën eis op Iech!

De Workshop gëtt geleet vun:

• Prof. Dr. Florian Hertweck (Uni.lu)
• Norry Schneider (CELL)
• Anita Baum (Luxplan S.A.)
• Ben Backendorf (Luxplan S.A.)

Arbeiten auf der Esplanade de la Moselle in Wasserbillig

Vom 5. bis 7. Juni 2024 werden der Straßenbelag, sowie die Fahrbahnmarkierung auf der “Esplanade de la Moselle”, ab Haus Nr. 27B bis zur “Spatz”,von der Strassenbauverwaltung (Ponts et Chaussées) erneuert. Wir bitten Sie ihr(e) Auto(s) ab dem 5. Juni, 07:00 Uhr ,von der öffentlichen Straße zu entfernen und in einer anderen Straße zu stationieren. Am 5. Juni wird der alte Straßenbelag abgefräst, danach wird die Straße wieder für den Anliegerverkehr freigegeben.

Am 6. Juni wird der neue Straßenbelag eingebaut. Der betroffene Bauabschnitt ist an diesem Tag komplett für den Straßenverkehr gesperrt. Ein- und Ausfahrt sind an diesem Tag nicht möglich!

Am 7. Juni wird die neue Fahrbahnmarkierung aufgetragen. Die Straße ist für Anlieger geöffnet. Bitte beachten Sie, dass an den 3 Arbeitstagen auf dem gesamten Bauabschnitt ein Stationierungsverbot gilt. Das Ordnungsamt wir an diesen 3 Tagen keine verstärkten Kontrollen der Anwohnertickets in den Nebenstraßen durchführen.

Während den 3 Tagen wird der Fährtransport für Radfahrer und Fußgänger garantiert.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

Travaux sur l’Esplanade de la Moselle à Wasserbillig

Du 5 au 7 juin 2024, le revêtement routier et le marquage au sol de l’Esplanade de la Moselle, à partir du bâtiment numéro 27B jusqu’à la « Spatz », seront renouvelés par l’Administration des Ponts et Chausées. Nous vous prions de bien vouloir enlever votre/vos véhicule(s) de la voie publique à partir du 5 juin, 07.00 heures, et de le/les garer dans une rue avoisinante. Le 5 juin, l’ancien revêtement de la route sera fraisé, puis la route sera rouverte à la circulation des riverains.

Le 6 juin, le nouveau revêtement routier sera posé. Ce jour-là, le tronçon de construction concerné sera complètement fermé à la circulation routière. Une Entrée et/ou sortie avec la voiture ne sera pas possible ce jour!

Le 7 juin, le nouveau marquage de la chaussée sera appliqué. La route sera ouverte aux seuls riverains. Veuillez noter qu’il sera interdit de stationner sur l’ensemble du tronçon de construction pendant les 3 jours de travail. Le service d’ordre n’effectuera pas de contrôles renforcés des tickets des riverains dans les rues avoisinantes pendant ces 3 jours.

Pendant ces 3 jours, le transport en BAC fluvial est garanti pour les cyclistes et les piétons.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Du 29 mai au 20 juin, la Commune de Mertert, en collaboration avec le luca – Luxembourg Center for Architecture présente une exposition autour de la consultation internationale Luxembourg in Transition, réalisée sous le patronage du Département de l’Aménagement du Territoire, Ministère du Logement et de l’Aménagement du territoire. Pendant deux ans, dix équipes internationales et pluridisciplinaires ont travaillé à développer des visions et des métriques pour atteindre la décarbonation du Luxembourg et de son aire fonctionnelle transfrontalière, et créer un territoire plus résilient. Les réflexions menées dans le cadre de Luxembourg in Transition (luxembourgintransition.lu) rejoignent ainsi les orientations thématiques que le luca souhaite prendre ces prochaines années en mettant l’accent sur le rôle qu’ont à jouer architectes, urbanistes, paysagistes et aménageurs du territoire dans la transition écologique. Cette exposition a ainsi pour ambition de rendre accessible à un large public le résultat des travaux deux des quatres équipes finalistes et de montrer l’ampleur du défi que représente la décarbonation du territoire luxembourgeois mais aussi, que des scénarios d’avenirs plus durables peuvent être également les plus souhaitables.

Inscriptions pour l’ouverture officielle le 28 mai à 19h via environnement@mertert.lu.

Heures d’ouvertures (29.05-20.06):

Mar 11:00 – 17:00
Mer 15:00 – 19:00
Jeu 14:00 – 17:00
Dim 14:00 – 17:00 (uniq. 02+16.06.24)

Vom 29. Mai bis 20. Juni präsentiert die Gemeinde Mertert in Zusammenarbeit mit dem Luxembourg Center for Architecture „luca“ eine Ausstellung rund um die internationale Konsultation Luxembourg in Transition, die unter der Schirmherrschaft der Abteilung für Raumentwicklung des Ministeriums für Wohnungsbau und Raumentwicklung durchgeführt wurde. Über einen Zeitraum von zwei Jahren haben zehn internationale und interdisziplinäre Teams daran gearbeitet, Visionen und Metriken zu entwickeln, mit denen die Dekarbonisierung Luxemburgs und seines grenzüberschreitenden funktionalen Gebiets erreicht werden kann und eine resilientere Region geschaffen werden soll. Die Überlegungen im Rahmen von Luxembourg in Transition (luxembourgintransition.lu) fügen sich so in die thematischen Richtungen ein, die das luca in den nächsten Jahren einschlagen möchte, indem es den Schwerpunkt auf die künftige Rolle von Architekt*innen, Städte- und Raumplaner*innen sowie Landschaftsarchitekt*innen beim ökologischen Wandel legt. Ziel dieser Ausstellung ist es somit, das Ergebnis der Arbeiten zwei der vier Finalisten-Teams einem breiten Publikum zugänglich zu machen, das Ausmaß der Herausforderung, die die Dekarbonisierung des luxemburgischen Staatsgebiets darstellt, zu verdeutlichen und darüber hinaus auch aufzuzeigen, dass Szenarien einer nachhaltigeren Zukunft auch die sein können, die am erstrebenswertesten sind.

Anmeldungen für die offizielle Eröffnung am 28. Mai um 19 Uhr über environnement@mertert.lu.

Öffnungszeiten (29.05-20.06):

Di 11:00 – 17:00
Mi 15:00 – 19:00
Do 14:00 – 17:00
Son 14:00 – 17:00 (nur 02+16.06.24)

Réglementation de la circulation :

Le samedi 4 mai 2024 à l’occasion du Stroossemaart à Wasserbillig, organisée par l’UCAW (Union commerciale et artisanale Wasserbillig) la circulation est interdite dans les deux sens entre 7 et 20 heures :

-Grand-rue N°5 (bâtiment des Postes) jusqu’à la rue des Pépinières

-rte d’Echternach n°14 (Pharmacie) jusqu’au croisement avec la Grand-rue

– rue des Bateliers

– montée de la Moselle

-rue Duchscher

-rue des Roses

-rue des Romains, entre la rue des Pépinières et la rue des Sports

Une déviation sera mise en place.

Nous vous remercions de votre compréhension!

Le collège échevinal et le service technique.

Regelung des Verkehrs:

Am Samstag, den 4. Mai 2024, anlässlich des Stroossemaart organisiert vom Geschäftsverband UCAW, wird die Zufahrt aus beiden Richtungen zwischen 7 und 20 Uhr verboten:

-Grand-rue N°5 (Postgebäude) bis zur rue des Pépinières

-rte d’Echternach n°14 (Apotheke) bis zur Kreuzung mit der Grand-rue

– rue des Bateliers

– montée de la Moselle

-rue Duchscher

-rue des Roses

-rue des Romains, zwischen der rue des Pépinières und der rue des Sports

Es wird eine Umleitung eingerichtet.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Der Schöffenrat und der technische Dienst.

Chères concitoyennes et concitoyens,

Par la présente, nous souhaitons vous informer de la situation de la circulation le week-end du 8 au 10 mars 2024 à l’occasion de la Nuetscavalcade à Wasserbillig.

Le samedi à partir de 16 heures, la circulation sera interdite :- Esplanade de la Moselle N°12- N°88 ; – Rue de la Moselle N° 51-59 ;- Val Fleuri n°12-20

Le samedi à partir de 17h30, la circulation sera interdite :- Esplanade de la Moselle, sur le tronçon entre la rue des Bateliers et lecroisement avec la Grand-rue ;- Grand-rue, sur toute sa longueur ;- Rte d’Echternach, sur le tronçon entre le croisement rue Saint Martin et la Grand-rue ;- Rte de Luxembourg, sur le tronçon entre la rue Duchscher et la rue Val Fleuri ;- Pont frontalier N1.

Aux rues suivantes la circulation sera interdite à partir de 17h30, à l’exception deriverains :- Rue Duchscher et rue des Roses ;- Route d’Echternach sur le tronçon entre la rue du Bocksberg et la rue desRomains ;- Rue Basse N°37- N°47 ;- Rue de la Moselle N°01- N°51.

Dans la rue suivante, la circulation à sens unique sera remplacée par une circulation dans les deux sens le samedi à partir de 17h30 :- Rue Duchscher, sur le tronçon entre la route de Luxembourg et la rue des Roses-Rue des Sports entre la Grand-Rue et la rue des Romains-Rue des Pépinières entre la Grand-Rue et la rue des Romains

Du jeudi 12h30 au lundi 11 mars 12h, le stationnement est interdit-Parking public devant le Centre Culturel à Wasserbillig ;

Du vendredi 8h au lundi 11 mars 12h, le stationnement est interdit-Parking public près de l’église à Wasserbillig ;

Le samedi de 13h à 18h, le stationnement est interdit :- Parking public près du parc Mertert à côté du centre d’intervention CGDIS ;- Esplanade de la Moselle sur le tronçon entre le N°27 et le N°88.

Le samedi de 13h à 24h, le stationnement est interdit :- Grand-rue ;- Esplanade de la Moselle, sur le tronçon entre le N°27 et le croisement avec la Grand-rue ;- Rue du Bocksberg, sur le tronçon compris entre le N°04 et le N°74 ;- Parking public Hall Sportif Wasserbillig ; – Rue Val Fleuri, entre la maison N°2 et la maison 10 ;- Rue de Mertert, en face de la maison N°01 ;- Rue François Mathieu, en face de la maison N°18 et entre les maisons n° 6 et 10.

Le samedi de 17h30 jusqu’à la fin de la manifestation,- il sera interdit de tourner à gauche dans la rue de Mompach au croisement avecla route de Wasserbillig -dans la rue Val Fleuri de la rue des Marais jusqu’à la route de Luxembourg l’accès se fait par sens opposé

Le samedi à partir de 17h30, les véhicules ne pourront circuler qu’en sens inversesur le tronçon du Val Fleuri venant de la rue des Marais jusqu’à la route deLuxembourg.

Nous vous remercions de votre compréhension. Veuillez suivre la signalisation en place!

L’administration communale

À l’approche des fêtes de fin d’année, la commune de Mertert désire informer ses concitoyens que cette année, aucune dérogation ne sera octroyée par le collège des bourgmestre et échevins pour tirer des feux d’artifice. Cette décision est basée sur une décision de principe prise par le conseil communal en date du 30 janvier 2020. Les feux d’artifice restent dès lors interdits sur l’entièreté du territoire de la commune. Nous remercions nos concitoyens pour leur compréhension et souhaitons d’ores et déjà de bonnes fêtes de fin d’année 2024

Objet : Annonce importante : Grand exercice d’urgence le 21 octobre 2023 entre 9h et 11h à Wasserbillig dans la zone du pont frontalier.

Chers citoyens et citoyennes de la commune de Mertert,

Nous tenons à vous informer qu’un exercice d’urgence extrêmement important des services de secours en collaboration avec les CFL (Chemins de Fer Luxembourgeois) aura lieu le 21 octobre 2023 à Wasserbillig, entre 9 heures du matin et probablement 11 heures. Cet exercice a pour but d’améliorer nos capacités à gérer les situations d’urgence et de renforcer la coopération entre les différents services de secours et d’intervention.

L’exercice d’urgence est réalisé dans des conditions proches de la réalité et peut donc entraîner des fermetures temporaires de routes et des retards dans le secteur de Wasserbillig. Ceci est nécessaire afin de s’assurer que toutes les personnes impliquées sont préparées de manière optimale à une situation d’urgence. Nous vous remercions de votre compréhension pour les éventuels désagréments qui pourraient être causés par cette mesure.

On ne soulignera jamais assez l’importance de tels exercices. Ils permettent à nos services de secours d’agir de manière efficace et coordonnée dans les situations d’urgence et de sauver ainsi des vies. Nous encourageons tous les citoyens à considérer cet exercice comme une opportunité de renforcer notre sécurité et notre communauté.

Nous vous remercions d’avance de votre compréhension et de votre soutien dans cette affaire importante. N’hésitez pas à diffuser ce message afin que le plus grand nombre possible de personnes de notre communauté en soient informées.

Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées,

Jérôme LAURENT
Bourgmestre de la commune de Mertert

Betreff: Wichtige Ankündigung: Große Notfallübung am 21. Oktober 2023 zwischen 9 Uhr und 11 Uhr in Wasserbillig im Bereich der Grenzbrücke.

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Mertert,

wir möchten Sie darüber informieren, dass am 21. Oktober 2023 von 9 Uhr morgens bis voraussichtlich 11 Uhr eine äußerst wichtige Notfallübung der Rettungsdienste in Zusammenarbeit mit der CFL (Chemins de Fer Luxembourgeois) in Wasserbillig stattfinden wird. Diese Übung hat das Ziel, unsere Fähigkeiten zur Bewältigung von Notfallsituationen zu verbessern und die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Rettungs- und Einsatzkräften zu stärken.

Die Notfallübung wird realitätsnah durchgeführt und kann daher zu temporären Straßensperrungen und Verzögerungen im Bereich Wasserbillig führen. Dies ist notwendig, um sicherzustellen, dass alle Beteiligten optimal auf den Ernstfall vorbereitet sind. Wir bitten um Ihr Verständnis für eventuelle Unannehmlichkeiten, die durch diese Maßnahme verursacht werden könnten.

Die Wichtigkeit solcher Übungen kann nicht genug betont werden. Sie ermöglichen es unseren Rettungsdiensten, in Notsituationen effektiv und koordiniert zu handeln und damit Leben zu retten. Wir ermutigen alle Bürgerinnen und Bürger, diese Übung als Gelegenheit zu sehen, unsere Sicherheit und unsere Gemeinschaft zu stärken.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung bei dieser wichtigen Angelegenheit. Bitte verbreiten Sie diese Nachricht, damit möglichst viele Menschen in unserer Gemeinde davon erfahren.

Mit freundlichen Grüßen,

Jérôme LAURENT
Bürgermeister der Gemeinde Mertert

Chers habitants, chères habitantes,

Nous souhaitons vous informer des restrictions de circulation à venir dans notre commune en rapport avec le Tour de Luxembourg (TdL). Le TdL est une manifestation cycliste importante qui nécessite des fermetures temporaires de routes afin d’assurer la sécurité des participants et des spectateurs.

Il s’agit d’une occasion passionnante pour notre commune de participer activement à l’actualité cycliste internationale et de vivre un événement unique à nos portes.

La participation au Tour de Luxembourg offre non seulement la possibilité de voir des sportifs de haut niveau du monde entier en action, mais permet également de vivre une expérience communautaire pour les familles, les amis et les voisins. Ce sera une journée pleine d’excitation, de divertissement et d’ambiance festive.

Nous vous encourageons à profiter de cette journée en famille et à vous rendre avec vos enfants sur le parcours pour encourager les cyclistes et passer un moment inoubliable. Cet événement est également une excellente occasion de souligner l’importance du sport et de l’activité physique pour nos enfants.

Veuillez marquer cette date dans votre calendrier et restez à l’affût de toute information supplémentaire concernant le parcours exact, les fermetures de routes et les éventuelles manifestations autour de l’étape.

Date : 22 septembre                      Heure : présentation des coureurs et des équipes à 11h00 & départ à 12h20
Lieu : devant le centre culturel à Mertert

Pour les dernières mises à jour et des informations détaillées, veuillez consulter notre site officiel www.mertert.lu ou nous contacter à l’adresse info@mertert.lu

Nous vous remercions vivement de votre compréhension et de votre coopération pendant cette période. Le TdL est une occasion passionnante de présenter notre communauté, et nous espérons que vous pourrez profiter de la course pendant que nous contribuons ensemble à la sécurité de tous.

Nous vous prions d’agréer nos salutations distinguées,
La commune de Mertert

INFO BRADERIE

Réglementation de la circulation :
Le lundi 11 septembre 2023 à l’occasion de la Braderie à Wasserbillig, organisée par l’UCAW (Union commerciale et artisanale Wasserbillig) la circulation est interdite dans les deux sens
entre 7 et 20 heures :
-Grand-rue N°5 (bâtiment des Postes) jusqu’à la rue des Pépinières
-rte d’Echternach n°14 (Pharmacie) jusqu’au croisement avec la Grand-rue
– rue des Bateliers
– montée de la Moselle
-rue Duchscher
Une déviation sera mise en place.
Nous vous remercions de votre compréhension!
Le collège échevinal et le service technique.

INFO BRADERIE

Regelung des Verkehrs:
Am Montag, den 11. September 2023, anlässlich der Braderie organisiert vom Geschäftsverband UCAW,
wird die Zufahrt aus beiden Richtungen zwischen 7 und 20 Uhr verboten:
-Grand-rue N°5 (Postgebäude) bis zur rue des Pépinières
-rte d’Echternach n°14 (Apotheke) bis zur Kreuzung mit der Grand-rue
– rue des Bateliers
– montée de la Moselle
-rue Duchscher
Es wird eine Umleitung eingerichtet.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!
Der Schöffenrat und der technische Dienst.