Guêpes

version FR plus bas / EN version below

Wespen

Die Gemeinde Mertert bietet ihren Einwohnern einen kostenlosen Beratungs- und Informationsdienst über Wespen an.

Gut zu wissen

Ein Wespenvolk lebt nur eine Saison, es überwintert nicht. Mit Eintritt der kalten Jahreszeit und frostigen Temperaturen sterben die Wespen und ihre Nester ab. Nur die Königin überwintert.
Ein altes Wespennest wird nicht neu bewohnt. Die Wespenkönigin gründet im Frühjahr ein neues Volk in einem neuen Nest.
Es gibt verschiedene Wespen. Sie unterscheiden sich in Größe, Form, Farbe und Neststruktur.
Nur zwei heimische Wespenarten können für uns Menschen lästig werden. Die meisten Wespenarten sind friedlich und sind sehr wenig an uns Menschen interessiert.

Der richtige Umgang

Die Wespen sind mehr an unserem Essen als an uns Menschen interessiert.
Ruhe bewahren und hektische Bewegungen vermeiden. Eine Wespe greift Menschen nicht an, solange sie sich nicht bedroht fühlen.
Nicht pusten! Das CO2 in unserer Atemluft ist ein Warnsignal für Wespen.
Getränke im Auge behalten und Essensreste so schnell wie möglich entfernen. Vorsicht beim Trinken aus offenstehenden Getränken.
Den Kindern Mund und Finger abwischen.
Stellen Sie ablenkende Lebensmittel auf Distanz ab. Ideal hierfür sind überreife Weintrauben.
Pflanzen Sie Wildblumen in Ihrem Garten. So haben die Wespen einen Nahrungsvorrat und interessieren sich weniger für unsere Mahlzeiten.
Grelle Kleidung vermeiden. Weiße Kleidung wird von Wespen als sehr uninteressant empfunden.

Hilfe, ein Wespennest!

Bevor Sie eine Beratung in Anspruch nehmen, sammeln Sie bitte wichtige Informationen vorab: Lage des Nestes, Größe und Fotos.
Kontaktieren Sie anschließend unsere kommunale Wespenberatung über environnement@mertert.lu oder das nationale Wespenberaternetzwerk von natur&ëmwelt. Die Beratungen sind kostenlos.
Nach der Bestimmung der Wespenart und des Nestes ist in den meisten Fällen ein Zusammenleben problemlos möglich.
Wespennest entfernen? Laut Naturschutzgesetz ist jegliche ungerechtfertigte Zerstörung von Wildtierarten, also auch den Wespen, verboten. Nur in Notfällen dürfen Nester umgesiedelt oder entfernt werden. Wir erinnern uns: Ab Mitte November stirbt das Wespenvolk und ihr Nest ab und kann anschließend problemlos entfernt werden. Im Frühjahr bauen die Wespen ein neues Nest an einem anderen Ort.
Feuerwehr anrufen? Seit der Reform des CGDIS in 2018, gehört die Entfernung von Wespennestern nicht mehr zu deren Hauptaufgaben, es sei denn, es besteht eine unmittelbare Gefahr für die Bevölkerung.

Prävention gegen Wespennester

Kontrollieren Sie regelmäßig Gartenlaube, Spielgeräte, Terrasse und sonstige dunkle Ecken.
Rollläden mehrmals täglich bewegen. Somit wird der Bau von Nestern früh gestört und die Wespen suchen einen anderen Ort.
Küche und Schlafzimmer mit Fliegenschutzgittern ausrüsten.
Mülleimer und Komposthaufen mit Deckeln abdecken. Die Deckel machen die Futterstellen für die Wespen schwer erreichbar. Im besten Fall riechen die Tiere erst gar nicht, dass es etwas zu holen gibt.

Wespen – wichtige Helfer für Mensch und Natur

Wespen gehören, genau wie Bienen, zu den bestäubenden Insekten.
Mehr als 150 Pflanzenarten sind von Wespen als Bestäuberinnen komplett abhängig.
Sie sind eine Art Polizei, indem sie Insekten jagen und somit zu natürlichen Schädlingsbekämpfern werden – kostenlose Insektizide!
Wespen sind auch eine wichtige Nahrungsquelle für andere Tiere.
In Luxemburg gibt es mehr als 300 Wespenarten. Davon gibt es 15 soziale Arten die Kolonien bilden und in gemeinsamen Nestern leben.
Ziel ist es zu lernen mit Wespen zu leben, zumindest bis die Wespen im Winter absterben, und die Vernichtung zu verhindern.

Wespen oder Bienen?

Bienen sind braun/gelb, stark behaart und haben eine runde Taille.
Wespen sind schwarz/gelb, wenig behaart und haben die berühmte schmale Wespentaille.
Bienen sind in größeren Schwärmen unterwegs.
Genau wie Wespen können sich Bienen auch in der Gartenlaube oder in Rollläden niederlassen.
Wichtig: Töten Sie keine Bienen, sondern wenden Sie sich an einen Imker.
Bienen sind geschützt und dürfen weder von Feuerwehr noch von Schädlingsbekämpfungsunternehmen vernichtet werden.
Die Experten für Bienen sind über www.apis.lu zu erreichen.

… oder doch Hornissen?

Hornissen gehören, genau wie Bienen und Wespen, zu den bestäubenden Insekten und spielen eine sehr wichtige Rolle in der Natur.
Sie werden deutlich größer als Bienen (bis zu 30mm lang).
Wie die Wespen sind auch die Hornissen eine Art Polizei, indem sie Insekten jagen und somit zu natürlichen Schädlingsbekämpfern werden – kostenlose Insektizide!
Sie interssieren sich nicht für das Essen der Menschen.
In den meisten Fällen lässt es sich mit ihnen in Frieden leben, wenn ein paar einfache Verhaltensregeln beachtet werden. Die Wichtigste: Abstand zum Nest bewahren.
Im Winter stirbt das Volk ab und die leeren Nester können entfernt werden. Nur die Königin überlebt und überwintert an einem anderen Ort.

Bitte melden: die asiatische Hornisse

Sie zählt zu den invasiven Arten und ist als Räuber von einheimischen Honigbienen, Wespen und anderen wichtigen Bestäubern unterwegs.
Der Körper ist schwarz-braun, die Beine sind schwarz-gelb gefärbt.
Im Vergleich: die Beine der europäischen Hornisse sind rot-braun gefärbt.
Gegenüber Menschen zeigt die asiatische, genau wie die europäische Hornisse, ein friedliches, desinteressiertes und defensives Verhalten. Für uns Menschen gilt ein Abstand von 5 Metern zu ihren Nestern einzuhalten.
Vorkommen der asiatischen Hornisse müssen der Natur- und Forstverwaltung (ANF) gemeldet werden. Diese organisiert nach Überprüfung die Entfernung der Nester.
Kontakt zur Naturverwaltung: vespa@neobiota.lu oder 247-56600

Weitere Informationen

Die Wespe – Flyer (natur&ëmwelt)

Wespen-Ratgeber (EBL)

Wespen-Infografik (EBL)

Wespen differenzieren (MNHNL)

Hornissen unterscheiden (ANF)

Die asiatische Hornisse (ANF)

Guêpes

La commune de Mertert offre à ses habitants un service gratuit de conseil et d’information sur les guêpes.

Bon à savoir

Une colonie de guêpes ne vit qu’une saison, elle n’hiberne pas. Avec l’arrivée de la saison froide et des températures glaciales, les guêpes et leurs nids meurent. Seule la reine hiberne.
Un ancien nid de guêpes n’est pas réoccupé. Au printemps, la reine des guêpes fonde une nouvelle colonie dans un nouveau nid.
Il existe différentes guêpes. Elles se distinguent par leur taille, leur forme, leur couleur et la structure de leur nid.
Seules deux espèces de guêpes indigènes peuvent être gênantes pour nous, les humains. La plupart des espèces de guêpes sont pacifiques et s’intéressent très peu à nous.

Les bonnes pratiques

Les guêpes sont plus intéressées par notre nourriture que par les humains.
Garder son calme et éviter les mouvements brusques. Une guêpe n’attaque pas les personnes tant qu’elles ne se sentent pas menacées.
Ne pas souffler! Le CO2 présent dans l’air que nous expirons est un signal d’alarme pour les guêpes.
Gardez un œil sur les boissons et enlever les restes de nourriture le plus rapidement possible. Soyez attentif lorsque vous buvez des bouteilles ou des cannettes ouvertes.
Nettoyez la bouche et les doigts des enfants.
Placez des aliments distrayants à distance. Les raisins trop mûrs sont idéaux à cet égard.
Plantez des fleurs sauvages dans votre jardin. Ainsi, les guêpes ont une réserve de nourriture et s’intéressent moins à nos repas.
Évitez des vêtements trop voyants. Les vêtements blancs sont considérés comme très peu intéressants par les guêpes.

Au secours, un nid de guêpes!

Avant de demander conseil, rassemblez au préalable des informations importantes : emplacement du nid, la taille et des photos.
Contactez ensuite notre service communal de conseil aux guêpes via environnement@mertert.lu ou le réseau national de conseillers en guêpes de natur&ëmwelt. Les consultations sont gratuites.
Après avoir déterminé l’espèce de guêpe et le nid, la cohabitation est dans la plupart des cas possible.
Enlever un nid de guêpes? Selon la loi sur la protection de la nature, toute destruction injustifiée d’espèces animales sauvages, donc aussi des guêpes, est interdite. Ce n’est qu’en cas d’urgence que les nids peuvent être déplacés ou enlevés. Nous rappelons: À partir de novembre, la colonie de guêpes et leur nid meurent et peuvent ensuite être enlevés sans problème. Au printemps, les guêpes construisent un nouveau nid à un autre endroit.
Appeler les pompiers? Depuis la réforme du CGDIS en 2018, l’enlèvement des nids de guêpes ne fait plus partie de leurs missions principales, sauf s’il y a un danger immédiat pour la population.

Prévention contre les nids de guêpes

Contrôlez régulièrement la tonnelle, les jeux des enfants, la terrasse et autres coins sombres.
Bougez les stores plusieurs fois par jour. Ainsi, la construction des nids est perturbée très tôt et les guêpes cherchent un autre endroit.
Equipez la cuisine et la chambre à coucher de moustiquaires.
Couvrir les poubelles et les tas de compost avec des couvercles. Les couvercles rendent les lieux de nourrissage difficiles à atteindre pour les guêpes. Dans le meilleur des cas, les animaux ne sentent même pas qu’il y a quelque chose à prendre.

Les guêpes – une aide importante pour les humains et la nature

Les guêpes, tout comme les abeilles, font partie des insectes pollinisateurs.
Plus de 150 espèces végétales dépendent entièrement des guêpes pour leur pollinisation.
Elles font en quelque sorte la police en chassant les insectes et en devenant ainsi des combattants naturels des parasites – des insecticides gratuits !
Les guêpes sont également une source de nourriture importante pour d’autres animaux.
Au Luxembourg, il existe plus de 300 espèces de guêpes. Parmi elles, il y a 15 espèces sociales qui forment des colonies et vivent dans des nids communs.
L’objectif est d’apprendre à vivre avec les guêpes, du moins jusqu’à ce qu’elles meurent en hiver, et d’empêcher leur destruction.

Guêpes ou abeilles?

Les abeilles sont brunes/jaunes, très poilues et ont une taille ronde.
Les guêpes sont noires/jaunes, peu poilues et ont la fameuse taille de guêpe étroite.
Les abeilles se déplacent en essaims plus grands.
Tout comme les guêpes, les abeilles peuvent aussi s’installer dans les tonnelles ou les volets.
Important : ne tuez pas les abeilles, mais adressez-vous à un apiculteur.
Les abeilles sont protégées et ne doivent pas être détruites par les pompiers ou les entreprises de lutte contre les nuisibles.
Vous trouverez les experts en abeilles sur www.apis.lu.

… ou bien des frelons ?

Les frelons, tout comme les abeilles et les guêpes, font partie des insectes pollinisateurs et jouent un rôle essentiel dans la nature.
Ils deviennent nettement plus grands que les abeilles (jusqu’à 30 mm).
Comme les guêpes, les frelons jouent également un rôle de police en chassant les insectes, devenant ainsi des prédateurs naturels – des insecticides gratuits!
Ils ne s’intéressent pas à la nourriture des humains.
Dans la plupart des cas, il est possible de cohabiter pacifiquement avec eux en suivant quelques règles de comportement simples. La plus importante : garder une distance avec le nid.
En hiver, la colonie meurt et les nids vides peuvent être enlevés. Seule la reine survit et passe l’hiver à un autre endroit.

Avertissez-nous : le frelon asiatique

Elle est considérée comme une espèce invasive et est un prédateur des abeilles domestiques, des guêpes et d’autres pollinisateurs importants.
Son corps est noir-brun, et ses pattes sont noires et jaunes.
En comparaison, les pattes du frelon européen sont rouge-brun.
Les frelons asiatiques, tout comme les frelons européens, montrent un comportement pacifique, désintéressé et défensif envers les humains. Il est important pour les humains de maintenir une distance de 5 mètres de leurs nids.
Les observations de frelons asiatiques doivent être signalées à l’Administration de la nature et des forêts (ANF). Après vérification, elle organisera l’enlèvement des nids.
Contact: vespa@neobiota.lu / 247-56600

Plus d’informations

La guêpe – flyer (natur&ëmwelt)

Conseils sur les guêpes (EBL)

Infographique – guêpes (EBL)

Différencer les guêpes (MNHNL)

Différencer les frelons (ANF)

La frelon asiatique (ANF)

Wasps

The municipality of Mertert offers its residents a free consulting and information service about wasps.

Good to know

A wasp colony only lives for one season, it does not hibernate. With the onset of the cold season and frosty temperatures, the wasps and their nests die. Only the queen hibernates.
An old wasp nest is not re-inhabited. The queen wasp establishes a new colony in a new nest in spring.
There are different wasps. They differ in size, shape, colour and nest structure.
Only two native wasp species can be a nuisance to humans. Most wasp species are peaceful and have very little interest in us humans.

The correct behaviour

Wasps are more interested in our food than in us humans.
Keep calm and avoid sudden movements. Wasps do not attack people unless they feel threatened.
Do not blow! The CO2 in the air we exhale is a warning signal for wasps.
Keep an eye on drinks and remove leftover food as quickly as possible. Be careful when drinking from open bottles and cans.
Wipe children’s mouths and fingers.
Place distracting food at a distance. Overripe grapes are ideal for this.
Plant wild flowers in your garden. This gives the wasps a food supply and they are less interested in our meals.
Avoid brightly coloured clothing. Wasps find white clothing very uninteresting.

Help, a wasp nest!

Before seeking advice, please gather important information in advance: location of the nest, size and photos.
Then contact our local wasp consultancy via environnement@mertert.lu or the national wasp consultancy network of natur&ëmwelt. The consultations are free of charge.
Once the wasp species and the nest have been determined, cohabitation is usually possible without any problems.
Removing a wasp nest? According to the Nature Conservation Law, any unjustified destruction of wild animal species, including wasps, is prohibited. Nests may only be relocated or removed in emergencies. We remind you: From mid-November, the wasp colony and its nest die and can then be removed without any problems. In spring, the wasps build a new nest in a different location.
Call the firefighters? Since the reform of the CGDIS in 2018, the removal of wasp nests is no longer one of their main tasks, unless there is an immediate danger to the population.

Prevention against wasp nests

Check the garden shed, play equipment, terrace and other dark corners regularly.
Move roller shutters several times a day. This disrupts the building of nests early on and the wasps look for another place.
Fit kitchen and bedrooms with fly screens.
Cover rubbish bins and compost heaps. The covers make the feeding places difficult for the wasps to reach. In the best case scenario, the animals will not even smell that there is something to get.

Wasps – important helpers for humans and nature

Just like bees, wasps are pollinating insects.
More than 150 plant species are completely dependent on wasps as pollinators.
They act as a kind of police force by hunting insects and thus become natural parasite fighters – free insecticides!
Wasps are also an important food source for other animals.
There are more than 300 species of wasps in Luxembourg. Of these, there are 15 social species that form colonies and live in communal nests.
The goal is to learn to live with wasps, at least until the wasps die in winter, and to prevent their destruction.

Wasps or bees?

Bees are brown/yellow, very hairy and have a round waist.
Wasps are black/yellow, less hairy and have the famous narrow wasp waist.
Bees travel in large swarms.
Just like wasps, bees can also take up residence in the garden shed or in roller shutters.
Important: Do not kill bees, but contact a qualified beekeeper.
Bees are protected and may not be killed by firefighters or pest control companies.
You can find the experts for bees at www.apis.lu.

… or hornets?

Hornets, like bees and wasps, are pollinating insects and play a significant role in nature.
They grow significantly larger than bees (up to 30mm long).
Similar to wasps, hornets also act as a type of police by hunting insects, thus becoming natural pest controllers – free insecticides!
They are not interested in human food.
In most cases, it is possible to live peacefully with them by following a few simple behavioral rules. The most important one: keep a distance from the nest.
In winter, the colony dies and the empty nests can be removed. Only the queen survives and hibernates in a different location.

Please report the Asian hornet!

It is considered as an invasive species and preys on native honeybees, wasps, and other important pollinators.
The body is black-brown, the legs are black-yellow.
In comparison, the legs of the European hornet are red-brown.
Both the Asian and European hornets exhibit peaceful, uninterested, and defensive behavior towards humans. For humans, it is important to maintain a distance of 5 meters from their nests.
Sightings of the Asian hornet must be reported to the ANF (Administration de la nature et des forêts). After verification, they will organize the removal of the nests.
Contact: vespa@neobiota.lu / 247-56600